Translation for "скажешь" to english

Скажешь

verb

• say
• tell
• observe

Translation examples

say verb

После этой даты просто больше уже ничего и не скажешь.
After that date, there is simply nothing else to say.

Как скажешь, Крулл, как скажешь.
Whatever you say, Krull, whatever you say.

Как скажешь, Вилли, как скажешь.
Let's go. Anything you say, Willie. Anything you say.

- Да как скажешь.
Whatever you say.

Что тут скажешь?
What to say?

- Как скажешь, милая.
-Anything you say.

Никогда не скажешь!
Never say uncle!

– Теперь что скажешь, Анборн?
Now what would you say that it is, Anborn?

Что скажешь, Фродо?
What have you to say now, Frodo?

- Что скажешь в своё оправдание?
What have you got to say?

Что скажешь, конунг Теоден?
What have you to say, Théoden King?

«А что-то ты завтра скажешь?» — подумал он про себя.
“But what will you say tomorrow?” he thought to himself.

– Ну и что же, государь, – спросил Гимли, – что ты скажешь теперь?
‘Well, lord,’ said Gimli, ‘and what say you now?’

— Я так и знал, что ты это скажешь, — бросил Гарри.
“I thought you’d say that,” said Harry.

Скажи мне, что делать, и как ты скажешь, так я и поступлю.
You tell me what to do, and whatever you say I'll do it.»

Скажешь - сам иди за водой. - Сам заткнись!
And yer can fetch the water yerself, if yer say any more.” “Shut up yerself!”

Ну… Как скажешь, как скажешь.
Well! As you say, as you say.

Да и что тут скажешь?
What was there to say?

– Да что тут скажешь.
What is there to say?

Ну и что тут скажешь?
That is to say what?

Потом отвечает свирепым тоном: – Как скажешь, Ленни, как скажешь.
He says, 'If you say so, Lenny,' all fierce. 'If you say so.

Что ты им скажешь?
“What will you say?”

Ну что тут скажешь?
What was there to say? De-

tell verb

Ты скажешь маме.
You'll tell Mum.

-Точно не скажешь.
Never can tell.

Скажешь своим "авторитетам"?
Tell the authorities?

Скажешь, когда всё.
Tell me when.

- Ты мне скажешь!
- You tell me!

Скажешь им что?
Tell them what?

Скажешь мне позже.
Tell me later.

Ты скажешь мне.
Tell me that.

- Гиббсу сам скажешь.
You tell gibbs.

– Я думал, государь, об этом ты сам мне скажешь.
‘I thought, sir, that you would tell me my duties.’

– Может быть, скажешь все-таки, что случилось, Пауль?
Do you want to tell me what's wrong, Paul?

— Скажешь хоть кому-нибудь, — произнес Малфой, — будешь жестоко наказан.
“Tell anyone,” said Malfoy, “and there will be retribution.

— Если ты мне скажешь, что собой представляет мисс Кинг, я смогу составить правильное суждение.
“If you will only tell me what sort of girl Miss King is, I shall know what to think.”

— Если ты скажешь им хоть слово, — пригрозил Рон, убирая цепочку с глаз долой, под подушку, — я… я… я…
“If you tell them,” said Ron, shoving the necklace out of sight under his pillow, “I—I—I’ll—” “Stutter at me?”

— Я так и думала, что ты его получишь, молодец! — крикнула она через всю комнату, показывая на значок капитана на груди Гарри. — Скажешь, когда отборочные!
“I thought you’d get that, well done,” she called over, pointing at the Captain’s badge on Harry’s chest. “Tell me when you call trials!”

– Да, милорд. – Скажешь командиру сардаукаров, что я намерен допросить Хавата и Кинеса вместе, устроив им очную ставку и используя одного против другого.
"Yes, m'Lord." "You will tell the Sardaukar commander that I wish to question both Hawat and this Kynes at the same time, playing one off against the other.

— Так почему ты ему не скажешь? — прошептал Снегг. — Или боишься, что он не воспримет всерьез совет человека, который полгода прячется в материнском доме?
“Oh, but why don’t you tell him so?” whispered Snape. “Or are you afraid he might not take very seriously the advice of a man who has been hiding inside his mother’s house for six months?”

А ей ведь не скажешь! Ей ничего не скажешь!
But you can’t tell her. Can’t tell her anything.

– Ты скажешь нам и скажешь всю правду.
You will tell, and what you tell will be the truth.

— Ты скажешь мне завтра, если ничего не скажешь сейчас.
“You will tell me tomorrow if you tell me nothing now.”

– Успокойся. И спи. А если придет мама… Скажешь ей… Скажешь… Скажешь, что в голову придет.
You go to sleep. If mama comes …’ What was she to tell her? ‘Tell her … Tell her anything you like.’

— Так ты сам ему все скажешь?
“You’ll tell him then?”

Ты мне скажешь или нет?
Will you tell me that, or not?

И тогда ты скажешь мне.
And you will tell me.

— И что ты им скажешь?
And tell them what?

– И что же ты им скажешь?
“To tell them what?”

observe verb

В сельских районах наоборот: женщины, переезжавшие из одних сельских районов в другие, вели себя более рискованно, чем никуда не выезжавшие женщины, чего не скажешь о мужчинах, мигрировавших между сельскими районами.
The opposite was observed in rural areas: women who had migrated between rural areas exhibited higher-risk behaviours than those who had not, but this was not the case for men who had migrated between rural areas.

– Все образуется, как только мы разрешим наши проблемы, – заметил Глисон. – Ну, Джимми, что скажешь?
'That will take care of itself if we solve the other,' Gleason observed. 'How about it, Jimmie?

Скучно – иначе не скажешь. Шутт и Бикер уже давно исчерпали все темы бесед о том бедственном положении, в котором оказались, а разговоры на другие темы им почему-то не особенно удавались.
It was quite some time since Phule and Beeker had run out of useful observations to make on their current condition, and no other topic of conversation got very far. It was incredibly boring.

– Единственный способ заставить блеф сработать, это не блефовать, а действовать, – с кислой физиономией заметил Пратаксис. – Но этого мы себе позволить не можем. Наше положение дома весьма ненадежно, и лорду Хсунгу это прекрасно известно. – А ты, Майкл, что скажешь?
Sourly, Prataxis observed, „The only way to run a bluff is not to be bluffing. We can't do that. Our home situation is too precarious. And Lord Hsung knows it." „Michael?"

– Как бы там ни было, – произнесла она, – по вашему виду не скажешь, что вы так уж несчастны. Глаза у вас спокойные и веселые. – И она вновь перевела взгляд на выпуклость в его клетчатых брюках. – Несмотря на все ваши приключения и причуды, вы мне симпатичны.
“At any rate,” she said, “you don't look any the worse for your misfortunes. Your eyes are very calm and humorous.” Once more she observed the bulge in his britches. “I find you attractive despite your woes and your wrongheadedness.

— Интересные подробности выясняются, — проговорил вдруг Шелк, который просматривал пергаментные свитки в шкафу. — У тебя бойкий язык, Хелдар, — сварливо проговорил Белдин. — Что ты скажешь, если я заложу его кирпичом? — Прости, Белдин.
"What a fascinating little sidelight," Silk observed, looking up from a parchment scroll he had found in one of the cabinets. "You have a very clever mouth, Kheldar," Beldin said testily. "How would you like to have me brick it up for you?"