Similar context phrases
Translation examples
noun
E 25 Удлинение от Генуи до Сардинии и от Сардинии до Сицилии
E 25 Extension from Genova to Sardinia and from Sardinia to Sicily
На юге большинство женщин-предпринимателей сосредоточены в Апулии, на Сицилии и в Кампании.
In the South, the majority of women entrepreneurs are concentrated in Puglia, Sicily and Campania.
Европейский семинар для руководителей администраций пенитенциарных учреждений, Мессина, Сицилия, 1989 год.
European Seminar for the Heads of Penitentiary Administrations, Messina, Sicily, 1989.
Дорога E 25 Удлинение от Генуи до Сардинии и от Сардинии до Сицилии
Road E 25 Extension from Genova to Sardinia and from Sardinia to Sicily
Семинары для руководителей администраций пенитенциарных учреждений, Хараре, 1988 год; Мессина, Сицилия, 1985 год.
Seminars for the Heads of Penitentiary Administrations, Harare, 1988; Messina, Sicily, 1985.
Когда впервые была устроена венецианская мануфактура, все необходимые материалы привозились из Сицилии и Леванта.
When the Venetian manufacture was first established, the materials were all brought from Sicily and the Levant.
в короткое время освободил Сиракузы от осады и довел карфагенян до крайности, так что они были вынуждены заключить с ним договор, по которому ограничивались владениями в Африке и уступали Агафоклу Сицилию.
The Carthaginians, reduced to extreme necessity, were compelled to come to terms with Agathocles, and, leaving Sicily to him, had to be content with the possession of Africa.
Колонии дорийцев направлялись главным образом в Италию и Сицилию, населенные в эпоху, предшествовавшую основанию Рима, варварскими и некультурными народами. Колония ионян и эолийцев, двух других больших греческих племен, направлялась в Малую Азию и на острова Эгейского моря, жители которых в ту пору находились, по-видимому, на той же ступени развития, как и население Сицилии и Италии.
The colonies of the Dorians resorted chiefly to Italy and Sicily, which, in the times preceding the foundation of Rome, were inhabited by barbarous and uncivilised nations: those of the Ionians and Aeolians, the two other great tribes of the Greeks, to Asia Minor and the islands of the Aegean Sea, of which the inhabitants seem at that time to have been pretty much in the same state as those of Sicily and Italy.
Сиракузы и Агригент в Сицилии, Тарент и Локры в Италии, Эфес и Милет в Малой Азии, согласно всем сообщениям, по меньшей мере не уступали ни одному из городов Древней Греции.
Syracuse and Agrigentum in Sicily, Tarentum and Locri in Italy, Ephesus and Miletus in Lesser Asia, appear by all accounts to have been at least equal to any of the cities of ancient Greece.
noun
Показатели качества (КВ = 12,5%), касающиеся трех территорий Италии, соответствующих уровню 2 КТЕС: Молизе, Марке и Сицилии
Quality indicators (CV=12.5 per cent) related to three NUTS2 areas of Italy: Molise, Marche and Sicilia
Получатели этого пособия сосредоточены в основном в южных областях (примерно 80% бенефициаров проживают в шести областях: Кампания, Сицилия, Апулия, Калабрия, Базиликата и Сардиния).
The beneficiaries are mainly concentrated in the southern regions (approximately 80 per cent of beneficiaries are in six regions: Campania, Sicilia, Puglia, Calabria, Basilicata and Sardegna).
Согласно плану, эти меры будут реализованы в четырех областях, в которых поставлены цели интеграции 1 (Калабрия, Кампания, Апулия и Сицилия), и на их осуществление выделяется сумма в 1 410 000 евро.
The interventions are planned to be implemented in the four regions under the Convergence Objective 1 (Calabria, Campania, Puglia and Sicilia) and the economic resources available amount to Euro 1,410,000.00.
139. Цель этих мер − ликвидация любой дискриминации и поддержка расширения участия в процессах экономического и социального развития представителей рома, синти и камминанти в областях, в которых поставлены интеграционные цели (Кампания, Базиликата, Калабрия, Сицилия, Апулия).
139. The aim of the action is to eliminate any discrimination and favour a larger participation to the processes of economic and social development of Roma, Sinti and Camminanti communities in Convergence Objective Regions (Campania, Basilicata, Calabria, Sicilia, Puglia).
34. Так, например, в случае Сицилии при использовании 33-процентного коэффициента выборки и соответствующего критического порога в размере 100 59,4% клеток обладают абсолютной частотой ниже 100, но по этим ячейкам классифицирован только 1% соответствующего населения.
34. For instance, considering Sicilia area, in case of 33 per cent sampling ratio, the related critical threshold is 100, 59.4 per cent of cells have absolute frequencies lower than 100 but in these cells only 1.0 per cent of eligible people is classified.
Что касается этого гиперкуба, то в таблице 4 приводятся по каждому подвергнутому тестированию коэффициенту выборки (случайная выборка домохозяйств из регистров населения) и по трем итальянским территориям уровня 2 КТЕС различного размера (Молизе представляет малый размер, Марке - средний размер и Сицилия - крупный) критические пороги, проценты критических ячеек и проценты лиц в критических ячейках.
Relating to this hypercube, Table 4 shows for each tested sampling ratio (adopting the simple random sampling of households from population registers) and for three Italian NUTS2 areas with different size (Molise is one of the smaller, Marche has a medium size and Sicilia is one of the larger) the critical thresholds, the percentages of critical cells and the percentages of individuals in critical cells.
Остров был велик и совершенно нов для него. Сицилия!
It was a big island and brand-new to him. Sicilia!
Если Сицилия пала, то они наверняка уже вторглись в Италию и Испанию.
If Sicilia is theirs, then so must be parts of Italia and Espanyia.
– Вы захватили Сицилию? – спросил Хоукмун бесстрастным тоном.
'You have taken Sicilia already?' Hawkmoon asked tonelessly.
Не сочтите за бахвальство, но я… – д'Аверк откашлялся в шарф… – я герой Сицилии.
I, in fact' - D'Averc coughed with mock modesty into his scarf - 'am the hero of Sicilia.
Ты поплывешь на юг, к Сицилии, и поведешь за собой все галеры, которые встретишь у побережья.
You will sail south toward Sicilia and hail any other galleys you see on the way down the coast.
Все они поплывут на юг, к проливу, отделяющему Сицилию от Италии, а римские порты, расположенные на побережье, останутся беззащитными, превратятся в легкую добычу для пиратов.
With them all heading for the strait of Sicilia, Roman ports everywhere would be easy prey.
Я вызвал большой орнитоптер, чтобы отвезти вас обоих на Сицилию – там стоят лагерем мои основные силы.
I have sent a request for a larger ornithopter that will be able to bear the two of you back to Sicilia, where my main force is now encamped.
Потом мы поплыли вдоль иллирийского побережья и, вовсю налегая на весла, обогнули Аппениниский полуостров. Наш парус надул сильный юго-восточный ветер и понес нас к Сицилии и Тирренскому морю, где мы повстречались с маленькой флотилией судов с черными парусами, которые терпеливо нас дожидались.
Then we ran down the Illyrian coast and, with oars at full speed, sail bellying with a powerful southwester, rounded the Italian peninsula with a strong wind for Sicilia and the Tyrrhenian Sea, where we ran into a small flotilla of black-sailed ships expectantly lying in wait for us.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test