Translation for "сицилийский" to english

Сицилийский

adjective

• sicilian

Translation examples

sicilian adjective

Сицилийская региональная ассамблея
Sicilian Regional Assembly

Симпозиум по роли гражданского общества в борьбе с организованной преступностью (организуется муниципалитетом Палермо и Сицилийским институтом возрождения)
Symposium on the Role of Civil Society in Countering Organized Crime (organized by the Municipality of Palermo and the Sicilian Renaissance Institute)

Историк Теодор Сицилийский заявил, что сирийцы изобрели письменность, передали ее ханаанеям, а те, в свою очередь, грекам.
The Sicilian historian Teodoro stated that the Syrians invented letters and passed them on to the Canaanites, who in turn passed them on to the Greeks.

Симпозиум по роли гражданского общества в борьбе с организованной преступностью (организуется муниципалитетом Палермо и Сицилийским институтом возрождения) (завершение)
Symposium on the Role of Civil Society in Countering Organized Crime (organized by the Municipality of Palermo and the Sicilian Renaissance Institute) (conclusion)

16. Третье и последнее совещание экспертов было проведено 11-14 июня 2012 года в Палермо, Италия, в Норманнском дворце, где заседает сицилийский парламент.
The third and last meeting of experts was held in Palermo, Italy, from 11 to 14 June 2012 at the Palazzo dei Normanni, seat of the Sicilian Parliament.

В регионе Подкомиссии действует целый ряд преступных групп, в том числе колумбийские картели, сицилийская мафия и связанные с ними группы, а также русская мафия и формирующиеся центрально- и восточноевропейские организации;
Several groups operated in the region of the Subcommission, including Colombian cartels, the Sicilian Mafia and associated groups, as well as the Russian Mafia and emerging central and eastern European organizations;

Он финансируется за счет вкладов, предоставляемых Сицилийской региональной администрацией, местными учреждениями, а также институтами, содействовавшими его созданию; кроме того, он получает взносы своих членов и других частных и общественных учреждений, а также пожертвования на осуществление своей деятельности.
It is financed by contributions from the Sicilian Regional Administration from local bodies and from institutions instrumental in its foundation, and from subscriptions of members and other private and public bodies, and other donations, contributions and subsidies to its activities.

- Это сицилийское послание.
- A Sicilian message.

Красивая сицилийская черепица.
Beautiful Sicilian roof slate.

- Твой первый сицилийский друг.
- Your first Sicilian friend.

Пирог, ты Сицилийский тупица.
Pie, you Sicilian schmuck.

Не очень-то по-сицилийски.
Not very Sicilian.

Ты где, говно сицилийское?
Where are you, you Sicilian bastard?

Она последняя из знатной сицилийской семьи.
She's a Sicilian aristocrat.

Помнишь их пикантную сицилийскую пиццу?
Remember how saucy their sicilian was?

Он назвал боса Сицилийским тупицей.
He calls his boss a Sicilian schmuck.

Опять сицилийские разборки.
The Sicilian uncles again.

— А если вернуться к сицилийской версии?
Back to the Sicilian marauder, then?

— Ведь это сицилийский писатель?
‘Isn’t he a Sicilian writer?’

Сицилийские похоронные обычаи -см.
Sicilian burial customs, q.v.

Пиппи учуял сицилийские козни.
Pippi sensed a Sicilian rat.

Он не персидский сатрап, не сицилийский тиран.
He’s no Persian satrap or Sicilian tyrant.’

Все засмеялись над старым сицилийским выражением.
They all laughed at the old Sicilian idiom.

Вот другая грамота на титул сицилийского маркиза.
Here is that of your Sicilian marquisate.

С чего мне прибегать к этому сицилийскому трюку?
Why would I pull such an old Sicilian trick?

И тогда уж они вдвоем возьмутся за сицилийскую проблему всерьез.
Then the two could tackle the Sicilian problem together and in earnest.