Similar context phrases
Translation examples
В выступлении представителя СИФА были отмечены некоторые из потенциальных нежелательных побочных эффектов от установления международного статуса транспортных грузовых экспедиторов.
A presentation by SIFA identified some of the potential unwanted side effects of creating such a status for forwarders.
По приглашению секретариата в работе сессии приняли участие ЗАО "ПЛАСКЕ" (Украина) и Шведская международная грузовая ассоциация (СИФА).
The Association of International Forwarding and Logistics Service Providers (UTIKAD, Turkey); Plaske JSC (Ukraine) and the Swedish International Freight Association (SIFA) participated upon invitation by the secretariat.
Участники ознакомились с положением дел в Бельгии и Турции, а в выступлении представителя СИФА была подчеркнута важность общей терминологии для понимания того, кто и в каких случаях несет ответственность.
The cases of Belgium and Turkey were presented and the importance of common terminology in understanding where responsibilities lie for liability purposes was highlighted through a presentation by SIFA.
В районе Сифа к северо-западу от Бейт-Лахии постоянное присутствие ИДФ заставило многих учащихся перебраться в другие деревни, с тем чтобы иметь возможность посещать школу.
In the Sifa area, north-west of Beit Lahiya, the ongoing presence of the IDF forced a significant number of students to relocate to other villages to attend school.
9. Во время ареста Тьерри Багалвы его младшая сестра Сифа в возрасте 16 лет и учащаяся института Бахати в Кадуту была изнасилована шестью руандийскими военнослужащими.
9. On the occasion of Thierry Bagalwa's arrest, his 16-year-old sister Sifa, a pupil at the Bahati Institute in Kadutu, was raped by six Rwandan soldiers.
50. С сообщением перед участниками Рабочей группы выступил старший юрисконсульт СИФА г-н Т. Пиларп, подчеркнувший важность каждого вида транспорта для всей транспортной цепи.
50. Mr. T. Pilarp, Senior Legal Counsel of the SIFA provided information to the Working Party in a presentation. He highlighted the importance of each mode of transport to the entire transport chain.
- В четверг, 1 октября 1998 года, в квартале Ньянги II г-жа Узамукунда в возрасте старше 30 лет, по происхождению хуту, мать маленькой девочки по имени Сифа (убита), была схвачена солдатами, личность которых установить не удалось.
- On Thursday, 1 October 1998, in the Nyangi II district, Ms. Uzamakunda, over 30 years of age, an ethnic Hutu, mother of a young girl named Sifa (who had been killed), was abducted by soldiers who were not otherwise identified.
Сифа прислал весть, что Остров в их руках, только что перерезали Мост.
Sifa’s sent word they hold the Island; the Bridge is being cut right now.’
— Так что, потомки Сифа и есть эти самые стражи?
“And these descendants of Seth-these are the Watchers?”
Славлю бога нашего Сифа — повелителя моих предков.
Praise to our lord Seth, to the god of my ancestors.
Он, Боманц, или Сиф Шрам, был всего лишь артефактом, пережитком стародавних времен.
He, Bomanz or Seth Chalk, was a living artifact from before the fact.
— Сыны Сифа, — тихо проговорила Лили. — Отпрыски третьего сына Адама.
“The sons of Seth,” said Lily softly. “The descendants of Adam’s third son.”
На полях теми же чернилами были нацарапаны слова: «Сыны Сифа. Дочери Каина».
In the margin, scrawled in the same ink, were the words: The sons of Seth. The daughters of Cain.
Будучи третьим сыном Адама, Сиф родил Еноса, который родил Каина.
The third son of Adam, Seth begat Enos, who begat Kenan.
- Эй! Сиф Шрам! Все еще прикидываешь, как бы нас всех скрутить в бараний рог, старая Царапина?
“Hey, Seth Chalk, you sour old fart, you figure out how to screw us over yet? Gawh!”
Еще прежде сифа появились на свет сперва каин, а следом за ним, с ничтожной разницей во времени — авель.
Before seth came into the world, cain had already arrived, followed, shortly afterwards, by abel.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test