Similar context phrases
Translation examples
:: Сомалийский исламский фронт (СИФ), известный также под названием ДЖАБИСО)
:: Somali Islamic Front (SIF, also known as JABISO)
СИФ также ввел систему микрокредитования, обеспечивающую предоставление кредитов малоимущим сельским женщинам.
The SIF has also introduced a micro-credit system giving credit to rural poor women.
Председатель (говорит пофранцузски): Сейчас я предоставляю слово министру здравоохранения и социальной защиты Исландии Ее Превосходительству гже Сиф Фрислейфсдоттир.
The President: I now give the floor to Her Excellency Ms. Sif Friðleifsdóttir, Minister of Health and Social Security of Iceland.
Сеть обучения на базе учебных заведений, возглавляемая НУИГ и финансируемая СИФ, позволила увеличить размер педагогической помощи и помощи в обучении населения и возможности студентов-добровольцев, а также активизировать пропаганду гражданского образования в ирландских университетах.
The NUIG-led, SIF-funded Campus Engage Network has enhanced the provision of service-learning, community-based learning, and volunteering opportunities for students, as well as the promotion of active citizenship across Irish universities.
40. К ноябрю 2009 года в составе <<Хизбул Ислам>> остались лишь АНОС-А и СИФ, при этом оба этих компонента состояли из вооруженных ополчений небольших подкланов клана Хавийе, а район их действия ограничивался пределами Могадишо, Афгуйе и некоторыми частями области Хиран.
40. By November 2009, Hizbul Islam had effectively been reduced to two of its constituent parts: ARS-A and SIF -- both of them comprising militias drawn from the smaller Hawiye sub-clans -- and its area of operations confined to Mogadishu, Afgooye and parts of the Hiraan region.
13. Г-н Абу Сиф (Ливийская Арабская Джамахирия) говорит, что делегация его страны поддерживает Бангкокскую декларацию, принятую на одиннадцатом Конгрессе Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, а также вступление в силу Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и ее трех дополнительных протоколов.
13. Mr. Abu Sif (Libyan Arab Jamahiriya) expressed his delegation's support for the Bangkok Declaration adopted at the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, as well as the entry into force of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its three additional protocols.
153. Во исполнение этого национального обязательства ОВО принял многочисленные программы доступа, используя Стратегический инновационный фонд (СИФ), включая пересмотр и широкое внедрение программы "Пути доступа к высшему образованию" (ПДВО); и программу "Пути доступа инвалидов к высшему образованию" (ПДИВО), которые облегчают доступ к высшему образованию соответственно социально и экономически неблагополучных групп учащихся и лиц с ограниченными возможностями, имеющих низкие баллы в аттестате о полученном образовании.
154. In support of this national commitment the HEA has funded a wealth of access initiatives through the Strategic Innovation Fund (SIF), including the reform and mainstreaming of the Higher Education Access Route (HEAR); and the Disability Access Route to Education (DARE); which offer access to higher education courses with a reduced point-score in the Leaving Certificate examination for students from socio-economically disadvantaged backgrounds and for those with a disability respectively.
Так поднимались высокие – до полутора километров! – длинные дюны с волнистым гребнем, называемые обычно «сифы».
Giant sifs (long dunes with sinuous crest) of more than 1,500 meters height were produced this way.
Бедокур обрезал Досаде волосы, совсем как Локи — Сифи.
Bedside had cut Vex’s hair, just as Loki cut Sif’s.
— Проклятые Сиф-ханар! — громыхал лорд Самуэлс — Где Мария?
, "Damn the Sif-ffanarl" Lord Samuels thundered. "Wheres Marie?"
Естественно, за исключением Сиф, моей возлюбленной супруги.
Most lovely of the Goddesses—with, obviously, the exception of Sif, my own little love.
Он увидел созданные Сиф-ханар грозовые облака, отмечавшие положение его войск.
He could see the storm clouds of the Sif-Hanar that marked his lines.
Никто не приказывал призвать зиму, и Сиф-ханар тоже не пренебрегали своими обязанностями.
It was not that winter had been decreed to occur that day, or that the Sif-Hanar were derelict in their duties.
Сиф-ханар объявили, что эта ночь будет безветренной, и в саду действительно было очень тихо.
The Sif-Hanar had decreed that there be no wind tonight, and the garden, therefore, was hushed and quiet.
По Правилам войны эта погодная атака, осуществленная шараканскими Сиф-ханар, должна была бы подтолкнуть Ксавьера приказать своим собственным Сиф-ханар ответить контратакой, устроив в воздухе грозовую битву.
By all the rules of warfare, this weather attack by Sharakans Sif-Hanar should have prompted Xavier to order his own Sif-Hanar to counterattack, leading to a rousing, thunder-clapping battle in the air.
Зима пришла в Мерилон потому, что Сиф-ханар осталось слишком мало.
Winter had come to Merilon because there were too few Sif-Hanar left to alter the season.
Или, может быть, по ночам в роще появлялся такой холод, побороть который не могла даже магия Сиф-ханар.
Or perhaps there was a chill within the Grove at night that not even the magic of the Sif-Hanar could warm.
Во всех из них в качестве условий платежа указывается "сиф Кувейт".
They each show payment terms of "CIF Kuwait".
- импорта продукта (по стоимости СИФ/базисной стоимости)
- Imports of the product (at CIF value / basic value)
дополнительные грузовые расходы в связи с продажей на условиях сиф
Increased freight costs due to CIF sales
iii) Дополнительные расходы в связи с продажей на условиях сиф
(iii) Increased costs due to CIF sales
Договор предусматривал поставку товара на условиях СИФ, Нью-Йорк.
The contract stipulated delivery CIF to New York.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test