Translation examples
Монтсеррат Муньос де Диего, городской совет <<Реал ситио де Сан-Фернандо-де-Энарес>> (Мадрид)
Montserrat Muñoz de Diego, Town Council of Real Sitio de San Fernando de Henares (Madrid)
Он касался г-на Дарила Фортуны, который, как утверждается, был арестован 9 марта 2010 года вместе с другим человеком в доме своего знакомого в Ситио Матальвис, Барангай Инхобол, муниципалитет Масинлос, провинция Самбалес, группой неизвестных вооруженных лиц. 12 марта 2010 года г-на Фортуну и другое лицо, как сообщается, видели в наручниках в расположении 24-го пехотного батальона армии Филиппин.
It concerned Mr. Daryl Fortuna, who was allegedly arrested on 9 March 2010, with another individual, at the residence of a person associated with him in Sitio Matalvis, Barangay Inhobol, Masinloc, Zambales, by four unidentified men armed with pistols. On 12 March 2010, Mr. Fortuna and the other individual were reportedly seen in handcuffs in the custody of the 24th Infantry Battalion of the Philippine Army.
В сентябре 2010 года Министерство охраны окружающей среды (МАРН), действуя по согласованию с другими государственными ведомствами, распорядилось о закрытии пяти артезианских скважин воды ввиду их загрязненности свинцом и о введении ограничений на использование для целей сельского хозяйства участка земли шириной 1 030 метров, примыкающего к северо-западной части территории Сальвадорского завода аккумуляторных батарей в городе Сан-Хуан-Опико между районами Прадос II и Ситио-дель-Ниньо.
In September 2010, the Ministry of the Environment and Natural Resources, in coordination with other State agencies, closed five wells contaminated with lead and restricted the use for cultivation of a strip 1,030 metres long bordering on the north-west section of the Baterías de El Salvador factory between Colonia Prados II and Colonia Sitio del Niño in San Juan Opico.
341. В указанном распоряжении отмечается, что в июле и августе 2010 года в районе Кантон Ситио-дель-Ниньо, относящемся к юрисдикции города Сан-Хуан-Опико в департаменте Ла-Либертад, анализы проб почвы и воды показали наличие устойчивого загрязнения окружающей среды свинцом на уровнях, представляющих угрозу для здоровья населения, и поэтому ситуация в указанной зоне представляет собой экологическую катастрофу; в этой связи в соответствии с положениями статьи 54 Закона об окружающей среде и статьи 78 Общего регламента к этому закону было объявлено состояние чрезвычайной экологической ситуации в целях принятия мер по оказанию помощи и мобилизации людских и финансовых ресурсов, в частности, для оказания помощи пострадавшему населению и уменьшению нанесенного экологического ущерба.
341. The decree states that during July and August of this year, in the zone identified as Cantón Sitio del Niño in the jurisdiction of San Juan Opico in La Libertad Department, it was confirmed, by determination of the concentrations of lead in water and soil samples, that there was persistent environmental lead contamination at levels constituting a danger to the health of the population, and that consequently the zone was in a state of environmental disaster, which, in accordance with article 54 of the Environment Act and article 78 of the associated General Regulations, made it appropriate to declare a state of environmental emergency with a view to adopting assistance measures, mobilizing human and financial resources and taking other measures to support the affected population and mitigate the environmental damage caused.
Терезианская ассоциация продолжает осуществлять свои постоянные образовательные программы для детей, молодежи, женщин, взрослых, коренных народов, живущих в социально и экономически неблагополучных районах в следующих странах: Боливия: проект "Якаи Тинкуи", проект народного образования "Джаихуайко", проект "Вилла Армония"; Бразилия: центр народного образования "Новамерика", "Ситио Араукайя"; Чили: программа для женщин народностей кунко и мелипеуко; Демократическая Республика Конго: центр "Бана йа Поведа", "Библиот эке Карибуни", вычислительный центр имени Виктории Диес; Экваториальная Гвинея: лаборатория "Кастроверде", центр им. Поведы; Гватемала: общественная библиотека "Ксаханай Кахалепана"; Индия: центр "Сапри", специальная школа им. Педро Поведы, приют им. Виктории Диес; в феврале 2005 года в индийском городе Пуне был открыт приют для работающих молодых женщин с низким социальным статусом "Терезианский женский приют Нивас".
The Teresian Association continues its ongoing educational programs for children, youth, women , adults, indigenous people, in areas socially and economically depressed in the following countries: Bolivia: Proyecto Yachay Tinkuy, Proyecto de Educacion Popular Jaihuayco, Proyecto Villa Armonia: Brazil: Centro Novamerica de Educacao Popular, Sitio Araucaia,;Chile: Programa de Mujeres Cunco y Melipeuco; Democratic Republic of Congo: Centre Bana ya Poveda, Biblioth eque Karibuni, Centre of Formation Victoria Diez; Equatorial Guinea: Laboratorio Castroverde, Centro Poveda; Guatemala: Biblioteca Solidaria Xahanaj Kahalepana; India: Sarpi Center, Pedro Poveda Special School, Victoria Diez Hostel; In February 2005 the Teresian Nivas Girls Hostel, a hostel for young working women with low economic status was inaugurated in Pune, India.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test