Translation for "ситец" to english

Ситец

noun

• chintz
• print

Translation examples

chintz noun

Мне тоже нравится ситец.
I want chintz back again, too.

Я хочу ситец назад.
I think I want chintz back again.

"Almost", "chintz" и "biopsy". ("почти", "ситец", "биопсия").
Almost, chintz and biopsy.

Ты не знаешь, это ситец?
Do you know if this is chintz?

Надо же, два приятеля, которые хотят вернуть ситец.
So, here we are. Two fellows who want chintz back again.

Сейчас ситец вышел из моды, но когда он появился впервые... кстати, знаете ли вы откуда он был привезён?
Chintz has become somewhat unfashionable, but when it first arrived from - do you know where it first came from?

Похожее случилось и в Британии в 1720 году: ситец был запрещен из-за того, что наши собственные ткачи страдали от безработицы, так как этот материал считался очень дорогим.
And the same happened in Britain in 1720 - all chintz was banned because our own weavers were going out of business, because it was considered such a luxury item.

Блестящий ситец на стульях и канапе.
Shiny chintz on the chairs and settees.

— Так вы скоро научитесь выбирать ситец.
“Next you’ll be picking out chintz.”

Ситец успел изрядно поизноситься.
The chintz was getting very shabby now.

В комнате господствовали коричневый ситец и кружево.
It was a room of brown chintzes and lace.

Ситец, лениво заигрывавший с окном моей комнаты, знать ничего не знал обо мне.
The chintz which flapped lazily in my bedroom window had nothing to do with me.

Линялый ситец, большие ветхие стулья, много цветов… книги, разбросанные где попало, спаниель в корзинке.
Faded chintz, big shabby chairs, flowers and books strewn about, and a spaniel in a basket.

Я куплю новый ситец в ее спальню, и комната будет выглядеть новой и светлой, что немного развеселит ее.
I'll have new chintz for her bedroom, and make it look new and bright, and cheer her up a little.'

Муж и жена расположились напротив него на диване, обтянутом, как и кресло, материалом, похожим на ситец, с цветочным рисунком, который, кажется, заполонил все в этом доме.
both the Pritchards sat on the sofa, which was covered, like the armchair, in a chintz like flowered material, the least offensive items in the house.

Уютный, ухоженный. Английский ситец обивки, сверкающая медь ламп, цветы в вазочках, веселенькие полосатые занавески, полированное дерево.
Chintz, shining brass student lamps, flowers in bowls, gay, striped draperies, polished wood, none of the garish disorder of the composer’s home.

Вот если бы мне разрешили создать при каком-нибудь большом универмаге специальный отдел обслуживания с бесплатной комнатой отдыха, уютно ее обставить — пестрый ситец, плетеные кресла, ну и все, что полагается… И еще я могла бы… — Постой, постой!
I wonder if I could get one of the department-stores to let me put in a welfare-department with a nice rest-room and chintzes and wicker chairs and so on and so forth. Or I could -

print noun

− Эдит пишет, что на Корфу она нашла набивной ситец лучше и дешевле, чем в Лондоне.
Edith says she finds the printed calicoes in Corfu better and cheaper than in London.

Кухарка слоноподобно осела на ковер и, изо всех сил прижимая к своему затянутому в ситец огромному торсу беспрестанно вопящего Ягненка, принялась взывать к Святой Бригитте. Она, видите ли, ко всему прочему была еще ирландкой.
She said it through the frightened howls of the Lamb, and the sturdy scoldings of the cook, and instantly the giddy–go–round–and–falling–lift feeling swept over the whole party, and the cook sat down flat on the carpet, holding the screaming Lamb tight to her stout print–covered self, and calling on St Bridget to help her. She was an Irishwoman.