Similar context phrases
Translation examples
noun
После фильтрации на сите не должно быть никаких остатков.
After sieving there should be no residue on the sieve.
- электростатическое осаждение + молекулярное сито;
- Electrostatic precipitation + molecular sieve;
косу, тачку, лестницу, упряжь вола, сито.
- the scythe, a wheelbarrow, the ladder, the ox's muzzle, a sieve.
О, это дырявое сито обходится нам в десять галлонов в день.
Oh, that leaky sieve was costing us ten gallons a day.
Что курия, и множество ее отделов, занимающихся общественными работами, действуют как сито.
That the curia, its various offices, devoted to public works, acts like a sieve.
– Не переживай. Ты человек, а память у вас словно сито.
"Don't worry. You're human—your memory is no more than a sieve.
Всякая шелуха, что осталась в сите, последовала в силосный бочонок.
He emptied what stayed in the sieve into a silage barrel.
Сухой шелест песка, просыпающегося сквозь пустое сито.
A fierce whisper of hot sand through empty sieve.
Просей их через густое сито, посмотрим, что останется.
Sift them through a fine sieve and you’ll see what remains.’
Руки у него устали, песок был горячий, как огонь, а сито всё оставалось пустым.
His hands were tired, the sand was boiling, the sieve was empty.
Однако прошло несколько ночей, и мое сознание превратилось в сито.
A couple sleeps more, though, and my mind had become a sieve.
Такое ощущение, словно тебя проталкивают сквозь ячейку наэлектризованного сита.
It feels like you’re being pushed through the mesh of an electrified sieve.
Улицы были празднично украшены, а машины передвигались, как мухи сквозь сито.
The streets were festive, and traffic moved like flies through a sieve.
noun
iv) "частица мелких размеров": частица ядра, проходящая через сито с отверстиями в 8 мм; но не проходящая через сито с отверстиями в 3 мм
(iv) broken pieces: portions of kernels which can pass through a 8mm sizing screen but not through a 3mm sizing screen;
Фисташковые орехи в скорлупе калибруются или пропускаются через сито.
Inshell pistachio nuts are sized or screened.
v) "частица мелких размеров": частица ядра, проходящая через сито с отверстиями в 6 мм 8 мм; при этом не более 2% проходит через сито с отверстиями в 3 мм
(v) broken pieces: portions of kernels which can pass through a 6 mm 8mm sizing screen,but will not pass more than 2 percent thru a 3 mm sizing screen
iii) "четвертушка" ядро разделено вдоль на четыре примерно одинаковые части партия состоит из частиц ядра, проходящих через сито с отверстиями в 16 мм; при этом не более чем 2% проходит через сито с отверстиями 3 мм
(iii) quarters: kernels separated lengthways into four more or less equal pieces lot consists of portions of kernels that will pass through a 16 mm sizing screen and will not pass more than 2 percent thru a 3 mm sizing screen
Куски ядер и кожицы: куски ядер и кожицы, проходящие через сито с ячейки диаметром 3 мм;
Fragments: Kernel and skin fragments which can pass through a sizing screen of 3 mm diameter.
13. В рамках информационно-пропагандистской программы <<Уроки Руанды: Организация Объединенных Наций и предотвращение геноцида>> Департамент общественной информации организовал ряд мероприятий по случаю тринадцатой годовщины геноцида, произошедшего в апреле 2007 года, включая показы кинофильмов и дискуссии, организованные информационными центрами Организации Объединенных Наций в Дар-эс-Саламе (Объединенная Республика Танзания), Панама-Сити, Праге, Тегеране и Виндхуке.
13. In the context of an outreach programme on the theme "Lessons from Rwanda: the United Nations and the prevention of genocide", the Department of Public Information organized a number of events in connection with the thirteenth anniversary of the genocide in April 2007, including film screenings and discussions held by United Nations information centres in Dar es Salaam, United Republic of Tanzania, Panama City, Prague, Tehran and Windhoek.
– Видел, как просеивают песок сквозь сито? – спросила она в ответ.
"Ever sift sand through a screen?" she asked.
Я видел только чуть-чуть на экране, из Канзас-Сити.
I caught a glimpse of it in the screen, transmitted from Kansas City.
Они будут ситом, через которое все станет просеиваться.
They would be the screen through which everything would be sifted.
Массы воды хватило, чтобы продавить их через него, как пыль сквозь тонкое сито.
The water’s weight was sufficient to pass them through as if mud through a fine mesh screen.
Экраны, сита, вентиляторы и электростатические поля отделяли меланжу от песка и очищали готовый продукт перед погрузкой.
Screens, fans, and electrostatic fields separated melange from sand grains and purified the product.
Медузообразное существо – Сит – покачивалось и кружилось перед экраном, похожим на тот, возле которого стоял Джилл.
and also the floating jelly creature which was Sith, swaying and gyrating before a screen much like Gill’s own.
Сит внимательно следил за экраном, установленным на высоком горном склоне, и оттягивал момент нового вступления в игру.
Sith saw them on his screen, toiling up the mountainside, and for the moment delayed his reentry into the game.
…пор не было ничего нового. Судя по всему бомба на Канзас Сити не была сброшена. Предполагается, что взрыв — дело рук террористов.
since there are no reports of anything passing our radar screen the Kansas City bomb must be assumed to have been
Поиски велись наугад с рефлекторной поспешностью. Сит с интересом уставился на Анжелу Денхольм, появившуюся на одном из экранов.
The search was made at random and with reflex rapidity, and Sith viewed with keen interest the plight of Angela Denholm on one of his screens.
noun
Выключи воду, я возьму сито на кухне.
Uh, you turn off the jets, I'll get a strainer from the kitchen.
Кофе, перевернутая глазунья, свежевыжатый сок... И я процедила его через сито, потому что твоя идеальная женушка знает, как ты сердишься, если что-то не так.
Coffee, eggs over medium, fresh-squeezed juice... and I removed the pulp with a strainer, because your perfect little wife knows how angry you get when things aren't just so.
Тони вытер ее о джинсы. Арра положила на банку сито и слила через него зеленовато-коричневую водку.
Tony brushed it off against his jeans as Arra laid a strainer over the top of the jar and decanted the hot, greenish-brown vodka into it.
- Тебе придется сбрить свое сито для супа, - сказал Питер, и Стивен с сожалением провел по усам пальцами - от середины направо, налево.
"You have to shave your soup-strainer," Peter told him, and Steven stroked his mustache with one finger, left and right lingeringly, regretfully.
- Он, казалось, нашел это забавным, и рассмеялся над собственной шуткой, потом покачал головой и положил маленькое сито по горлышко моей чашки прежде, чем налил в нее чай.
He seemed to find that funny, laughed at his own joke, shook his head, and put a small strainer over my mug before he poured the tea.
noun
И мне бы пригодились новая скалка и сито для муки.
And I could use a new rolling pin and flour sifter.
У меня набор инструментов для поджога и осколки сита, что...
I have an arson scene tool kit and some debris sifters that...
Джордан, пока ты нежилась в постельке последние два месяца, я служил мамой-папой-дворецким-кормильцем и благодаря тому, что наш сын прямо-таки ест центы и твоей глупой боязни, что они никогда не забывают прошлое не смотря на его систему...ка-ка-сита.
Jordan, while you were on bedrest for the last two months I served as mother-father-butler-breadwinner and thanks to our son's pinching for eating nickles and your irrational fear that they'd never get past through his system...poopoo-sifter.
От удара моего тела со стропил и откуда-то из темноты под потолком посыпалась пыль и паутина, вертясь и падая на нас, словно мука из сита.
The impact rattled dust and cobwebs out of the rafters and the blackness of the roofspace, swirling it around us like flour from a sifter. Now a kick came.
Она то и дело заходила в гостиную, спрашивала, где ваниль или сито, либо скакала вокруг Моргана, обшаривая его карманы в поисках пастилок от кашля, которые очень любила.
She kept coming into the living room and asking where the vanilla was, or the sifter, or prancing around Morgan and checking all his pockets for the coughdrops she was fond of.
— А заодно, чтобы уж все зараз справить, скажи ей, пусть сито нам одолжит и садовые ножницы. Кусты у нас в изгороди вон как вымахали, выше головы.
"And while you're at it, to kill two birds with one stone, ask her to lend us a sifter and some clippers. The way those weeds are growing, well soon have them coming out our ears.
Солдатики, выкрашенные в яркие тона, несли деревянные ружья. Шествие завершал маленький толстый человечек. Несмотря на внешнюю скромность и застенчивость, он сразу привлек всеобщее внимание. Человечек был сделан из леденца и нес оловянное сито, полное сахарной пудры.
The soldiers were painted in bright colors and carried wooden guns, and after them came a fat little man who attracted attention at once, although he seemed modest and retiring. For he was made of candy, and carried a tin sugar-sifter filled with powdered sugar, with which he dusted himself frequently so that he wouldn't stick to things if he touched them.
noun
При использовании механического сепаратора с ячейками сита размером 1-3 мм потери аммиака сокращаются до 50%.
Using a mechanical separator with a mesh size of 1-3 mm lowers ammonia loss by a maximum of 50 %.
Братья отступают, но они разделили Ситу и ее детенышей.
The brothers back down, but they have separated Sita from her young.
Он сделал 9 звонков из разных телефонных будок в районе Сити.
He made nine separate phone calls from phone boxes in the City district.
Вижу два разных облака: одно над Канзас-Сити, а другое где-то в Техасе.
I've got a visual on two separate plumes-- one over in Kansas City and one south somewhere in Texas.
Пятнадцать метров полированного мраморного пола, два ряда Aлдераанских скульптур, и непримиримые философии джедаев и ситов разделяли их.
Fifteen meters of polished marble floor, the two rows of Alderaanian statuary, and the gulf of competing philosophies separated Jedi and Sith.
Пентхауз в Сенчури-Сити, куда отец перебрался после того, как они с матерью разъехались, довольно большой, с приятной отделкой, в нем вместительная джакузи рядом со спальней, всегда теплая и парящая.
My father's penthouse in Century City, the penthouse he moved into after my parents separated, is pretty big and nicely decorated and has a large jacuzzi outside the bedroom that's always warm and steaming.
Отчаянно отстаивающий свою независимость, Сити ухитрился сохранить собственного лорд-мэра и собственную полицию, собственные законы и правила, отличные от остальной части Лондона.
Fiercely independent, The City maintained its own Lord Mayor and its own police force, its own laws and jurisdictions, separate from the rest of London proper, and was exceedingly jealous about maintaining its autonomy.
Пухлые и гладкие лица людей, не привыкших себе ни в чем отказывать, и у всех троих был колючий, настороженный взгляд виноватых: Коннат Павис со своим искусственным загаром и прилизанными волосами походил на преуспевающего дельца из Сити.
All three showed the pudgy roundness of self-indulgence, and all three had the sharp wary eyes of guilt. Separately, Connaught Powys, with his sun-lamp tan and smoothly brushed hair, looked a high-up City gent.
Колокола церкви Христа в Спита-филдз, глухо, словно отсырев от бесконечного дождя, созывали прихожан на воскресную службу, а от дома к дому все перелетала, разрастаясь словно лесной пожар, страшная новость: два страшно изуродованных женских трупа, всего в получасе ходьбы друг от друга, но на этот раз не только в Ист-Энде, но и в округе, относившемся к Сити. Как бы то ни было, оба убийства всколыхнули весь Лондон, и это тогда, когда большинство его жителей наивно полагали, что их трудно потрясти чем-то новым.
The bells of Christ Church, Spitalfields, sounded bleak and hopeless this morning, calling worshippers to a rainy Sunday service, while the grim news flashed like wildfire from house to house: two women butchered within half an hour of one another, confounding the police of two separate jurisdictions and shocking the entire city of London, this time, not just the East End.
В своих битвах с Агентством по сохранению окружающей среды, а также с федеральным министерством транспорта и местными транспортными управлениями Альфред научился ценить законодателей из сельских штатов, готовых вступиться, когда цистерны из-под отработанного масла задерживались на товарной станции Канзас-Сити сверх срока, отведенного на очистку, или когда какой-нибудь чертов бюрократ требовал, чтобы «Мидленд-Пасифик» взяла на себя сорок процентов расходов на строительство никому не нужной дорожной развязки.
and in his battles with the EPA and various DOTs he’d learned to appreciate rural state legislators who could intercede on your behalf when you needed more time to clean up your waste-oil tanks in the Kansas City yards, or when some goddamned bureaucrat was insisting that you pay for forty percent of a needless grade-separation project at Country Road H.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test