Translation for "систо" to english

Систо

• sisto

Translation examples

sisto

Ж. Сагайадан-Систо
J. Sagayadan-Sisto

г-жа Ж. Систо
Ms. J. Sisto

Г-жа Ж. Систо МФСР
Ms. J. Sisto IFAD

Через некоторое время Александр поостыл и позволил Лукреции остаться в Сан-Систо.
In time, Alexander cooled, and let Lucrezia remain at San Sisto.

На следующее утро я снова отправилась в Сан-Систо, навестить Лукрецию.
The following morning, I rode back to San Sisto to visit Lucrezia.

Лукреция по-прежнему сидела, затворившись в Сан-Систо, но Джофре уговорил меня сопровождать его.
Lucrezia was still closeted at San Sisto, but Jofre begged me to attend with him.

— Пожалуйста, — попросил он. — Она там совсем одна в этом Сан-Систо, а я слишком оглушен горем, чтобы утешить ее.
‘Please,’ he begged. ‘She is all alone at San Sisto, and I am too stricken to comfort her.

Я узнала его: это был Перотто, слуга, сопровождавший меня в поездках в Сан-Систо, когда я ездила к Лукреции.
I recognized him as Perotto, the servant who had accompanied me to and from San Sisto, when Lucrezia was confined there.

Я тайно отправилась в Сан-Систо, навестить Лукрецию. Одна из облаченных в белое сестер провела меня к ней в покои.
I went incognita to visit Lucrezia at San Sisto, and was escorted silently to her suite by one of the white-robed sisters.

Несомненно, это была храбрая и необычайно красноречивая женщина, поскольку солдаты покинули Сан-Систо с пустыми руками, к пущей ярости Александра.
No doubt, she was a brave and consummately eloquent woman, for the soldiers left San Sisto without their prize, much to Alexander’s outrage.

За время моих поездок в Сан-Систо Александр получил послание от прямодушного Савонаролы, который по-прежнему продолжал проповедовать, вопреки папскому повелению.
During my trips to San Sisto, Alexander received an epistle from the outspoken Savonarola, who still preached in defiance of the papal brief.

Лукреция же оставалась в Сан-Систо до кануна Рождества, когда ей велено было прибыть в Ватикан, к кардиналам, которые должны были решать вопрос о ее разводе.
Lucrezia, meanwhile, remained at San Sisto until the days before Christmas, when she was commanded to appear at the Vatican by the cardinals who were to grant her divorce.

Неделю спустя, в середине июня, когда минуло две недели со времени отъезда Лукреции в Сан-Систо, Ваноцца Каттаней устроила семейное празднество в честь своих сыновей.
A week after, in mid-June, when Lucrezia had been at San Sisto scarcely a fortnight, Vannozza Cattanei threw a family party in honour of her sons.