Translation for "системность" to english

Системность

• consistency

Translation examples

consistency

- системность и непрерывность;
Consistency and continuity;

С другой стороны, предусматривалось осуществление целого ряда программ системных усовершенствований.
The other consisted of a series of systems improvement programmes.

Принятие ясного и системного подхода может лишь гарантировать наилучшую последовательность решений.
The adoption of a clear and systematic approach could only ensure that the Committee's decisions would be more consistent.

По-прежнему сохраняется необходимость улучшения последовательности и системной согласованности между торговлей, урегулированием задолженности и финансами.
There is a continuing need to improve consistency and systemic coherence among trade, debt and finance.

Системный и последовательный подход на национальном уровне к достижению целей развития дает уже сегодня отрадные результаты.
A systemic and consistent national approach to achieving the MDGs is yielding, even now, encouraging results.

Создание такого механизма не только будет способствовать системности и справедливости, но и усовершенствует реструктуризацию задолженности в будущем.
The establishment of such a mechanism would not only promote consistency and fairness, it would also improve future debt restructuring.

В ходе обзора был проведен системный анализ достоинств и недостатков Совета, его специальных процедур и механизмов.
The review consisted of a systematic analysis of the strengths and weaknesses of the Council, its special procedures and other mechanisms.

С 2003 года осуществляются системные и последовательные меры по либерализации и совершенствованию системы исполнения наказаний.
Since 2003, coherent and consistent measures have been adopted to liberalize and improve the penal correction system.

Консервативные и согласованные стандарты оценки рисков должны применяться ко всем финансовым учреждениям системного значения.
Conservative and consistent prudential standards should be applied to all financial institutions of systemic significance.

Формирование такой энергетической повестки дня должно происходить на системной и последовательной основе и при ключевом участии государств-членов.
Such an energy agenda would be addressed on a systematic and consistent basis with key participation of Member States.

Экипаж «Гипериона» состоял из двух человек: самого Фриде, капитана корабля и его жены Анжелики, которая одновременно являлась старшим на корабле, вторым рулевым, младшим астрономом-наблюдателем, главным инженером и системным техником, а по совместительству еще и поваром, посудомойкой и компаньоном.
Hyperion's crew consisted of Freede himself as captain, with his wife Angelika as first officer, backup helmsman, second astronomical observer, chief engineer and systems technician, quartermaster general, cook and bottlewasher, and companion.

Посмотри прямо перед собой. — Бэрн ткнул пальцем в панель перед лицом Ричмана. На панели были укреплены три видеоэкрана десять на десять сантиметров. — Вот три цветных монитора — дисплей курсопрокладчика, навигационный дисплей и, слева, системный дисплей.
Now, you see straight ahead"-he pointed to the control panel directly in front of Richman, which consisted of three video screens, each four inches square-"you got your three color CRTs showing your primary flight display, navigation display, and on the left, systems display.