Translation for "систематическим" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Систематическое, промышленное уничтожение... евреев.
Systematic, industrial, extermination... of Jews.
Бифурцирующая-Систематическая-Универсальная Кнопка - Стоп!
A Bifurcating Systematic Universal Stop Button!
Впрочем, помимо этого я провел и кое-какие систематические исследования.
I also did a certain amount of systematic study.
Разгневанный Ньютон отомстил тем, что систематически удалял все ссылки на Флемстида из последующих изданий «Начал».
Newton was incensed and sought his revenge by systematically deleting all references to Flamsteed in later editions of Principia.
А систематическое использование оружия одним классом против другого класса, что это такое, как не «преходящая форма» государства?
But what is the systematic use of arms by ne class against another if not a "transient form" of state?
Авенариус систематически отмечает эти противоречия, развертывая последовательный ряд исторических моментов в развитии дуализма и затем философского идеализма;
Avenarius systematically draws attention to these contradictions by unfolding a series of successive historical facts in the development of dualism and of philosophical idealism.
Необходимость систематически воспитывать массы в таком и именно таком взгляде на насильственную революцию лежит в основе всего учения Маркса и Энгельса.
The necessity of systematically imbuing the masses with this and precisely this view of violent revolution lies at the root of the entire theory of Marx and Engels.
Мы ставим своей конечной целью уничтожение государства, т. е. всякого организованного и систематического насилия, всякого насилия над людьми вообще.
We set ourselves the ultimate aim of abolishing the state, i.e., all organized and systematic violence, all use of violence against people in general.
Наконец, только коммунизм создает полную ненадобность государства, ибо некого подавлять, — «некого» в смысла класса, в смысле систематической борьбы с определенной частью населения.
Lastly, only communism makes the state absolutely unnecessary, for there is nobody to be suppressed - "nobody" in the sense of a class, of a systematic struggle against a definite section of the population.
Или возьмем более близкий пример: на каждой фабрике труд систематически разделен, по это разделение осуществляется не таким способом, что рабочие обмениваются продуктами своего индивидуального труда.
Or, to take an example nearer home, labour is systematically divided in every factory, but the workers do not bring about this division by exchanging their individual products.
Прелесть систематического расположения различных наблюдений, объединенных немногими общими принципами, впервые заметна в грубых попытках этой древней эпохи создать натуральную философию.
The beauty of a systematical arrangement of different observations connected by a few common principles was first seen in the rude essays of those ancient times towards a system of natural philosophy.
Понятно, что для успеха такого дела, как систематическое подавление меньшинством эксплуататоров большинства эксплуатируемых, нужно крайнее свирепство, зверство подавления, нужны моря крови, через которые человечество и идет свой путь в состоянии рабства, крепостничества, наемничества.
Naturally,to be successful, such an undertaking as the systematic suppression of the exploited majority by the exploiting minority calls for the utmost ferocity and savagery in the matter of suppressing, it calls for seas of blood, through which mankind is actually wading its way in slavery, serfdom and wage labor.
adjective
И ПРОБЛЕМЫ СИСТЕМАТИЧЕСКОГО ХАРАКТЕРА В МЕЖДУНАРОДНОЙ ТОРГОВЛЕ
AND SYSTEMIC ISSUES OF INTERNATIONAL TRADE
Систематическое уничтожение земли чтобы обеспечить подчинение.
The systemic destruction of a land to ensure its subjugation.
Ваша фирма систематически тянет время.
I'm sick of this. Your firm has employed a strategy of systemic heel dragging.
Я систематическая андроидная сетевая диодная энергетическая ракетная система.
I am systematic android network diode energy rocket system.
Систематический васкулит может вызывать повреждения и воспаления по всему телу.
Systemic vasculitis can cause lesions and inflammations throughout the body.
"Полная систематическая инвазия в клингоно-человеческий гибрид цитоплазматического псевдопаразита".
Total Systemic invasion of a Klingon-human Hybrid By a Cytoplasmic Pseudo-parasite.
Я подозреваю, что топ-менеджеры занимались систематическим подделыванием счетов.
I even suspect its top managers to be involved in a fake invoicing system.
Это систематический рак, к которому она предрасположена из-за своей карликовости.
It's a systemic cancer, which her dwarfism predisposes her to.
И ещё потому что у полиции Лос-Анджелеса систематические проблемы на почве расизма.
And because the LAPD has a systemic racism problem.
но школа систематически расходует крупные суммы на удаление больших комков жвачки.
It may seem petty, but the school systems expend a lot of money... ... toremovethesebig wadsofgum. Not only is it vandalism...
- Пришел отчет токсикологов, Джуанн Эндрюс систематически принимала МДМА (экстази) что согласуется с ее таблетками.
The toxicology came back, and Joanna Andrews had MDMA in her system consistent with the pills.
ОДНАКО ДВОЙНЫХ ЗВЕЗД ТАКОГО КЛАССА НЕМАЛО, И СИСТЕМАТИЧЕСКИЕ ПОИСКИ ЗАЙМУТ МНОГО ВРЕМЕНИ.
THERE ARE, HOWEVER, MANY BINARIES OF THAT TYPE, AND A SYSTEMIC SEARCH WOULD BE TIME-CONSUMING.
Милки-переход легче для хозяина, но споре еще требуется время для размножения, дифференциации и систематического всасывания.
A Milekey transition may be easier on the host, but the spore still requires time to multiply, differentiate, and become systemically absorbed.
Вылупляясь из яйца, личинка осы начинает медленно пожирать эту парализованную жертву, причем самым систематическим образом.
When the egg hatches, the wasp larva commences to eat the prey, slowly, gradually, in a highly systemized way.
Сколько раз говорила она Джеки, что им нужна подробная картотека, как в библиотеке, или систематический каталог, который облегчил бы поиски.
There were just too many titles. What they needed—as she kept telling Jacky—was a proper index. A file system like in a library, or even a general index book that could send them looking in the right direction.
Но масштабы компании и объем работ, ежедневно выполняемых ее разветвленными станциями технического обслуживания, позволяют таким коммерсантам, как Смоки, систематически обходить установленные правила.
But the vastness of organization, as well as the volume of work going through a big service depot, made it possible for dealers like Smokey to foil the system regularly.
— Я отвергну все ваши измышления в суде «Единства», — заявил Баррис. — Моя совесть чиста, я действую в интересах «Единства» против Управляющего, который шаг за шагом, систематически уничтожает систему.
Barris said, "I'll fight this all the way in the Unity courts. My conscience is clear; I'm acting in the interests of Unity, against a Managing Director who's systematically breaking down the system, step by step.
Развитое, оно может стать источником такой силы, которая временами кажется сверхчеловеческой. Эта внутренняя энергия образуется в результате систематических тренировок в тихом, спокойном месте, при соблюдении строгой дисциплины, и называется она по-китайски «ци».
And cultivated, it could be the well-spring of a power that at times could be positively superhuman, for out of the quiet places, created by rigorous discipline and a system of training more than a thousand years old, sprang that intrinsic energy which the Chinese had named ch'i.
Сверка его работы с деятельностью другой группы криптографов, имевших доступ к данным шпионской сети Уолкера, а также с еще более серьезной работой Пелтона привела всего шесть месяцев назад к систематическому чтению секретных документов, зашифрованных американскими кодовыми системами.
Cross-checking with another team of cryptanalysts who had access to the work of the Walker spy ring, and the even more serious work done by Pelton, what had resulted only six months earlier was a systematic penetration of American encryption systems.
adjective
Кроме того, эти учреждения систематически подвергаются проверке.
They are also subject to regular on-site inspections.
a) систематические или крупные операции по обмену чеков;
(a) Regular or substantial cheque encashment operation;
Им предлагается принимать участие в систематической профессиональной подготовке.
They are invited to take part in regular training.
Установление более совершенных процедур систематической проверки для полноформатных публикаций
Launching of enhanced regular clearance process for flagships
Систематически проводятся встречи с руководителями ромских организаций.
Meetings with leaders of Roma voluntary organizations are held on a regular basis.
c) систематические или крупные переводы средств и/или мобилизация капиталов;
(c) Regular or substantial transfers of funds and/or mobilization of capital;
b) Систематический пересмотр вопросника СОООН по экологической статистике.
(b) Regular revision of the UNSD Questionnaire on Environment Statistics.
Она будет твоим связным, будет предоставлять тебе систематические инструкции. Понятно.
She'll be your handler, she'll provide you with regular instruction.
Систематически, через определённые промежутки времени проверять урез воды, высматривать рифы. Спим все по очереди. На сон отводится три часа.
Regular intervals, full lookout, shoreline, rocks, sleep rotations every three hours.
Более того, подобные выходы были хорошей систематической проверкой сопротивляемости комбинезонов и способности персонала работать в одиночку.
Besides, it provided a tough regular check on the efficiency of spacesuits and of personnel working solo.
Даже самые скверные ее поступки, побеги из приемных семей и систематические прогулы школы не выводили его из себя.
Not even her worst escapes from foster homes or her regular truancy from school had ever ruffled his composure.
Требуется “зубастый” закон – закон, предусматривающий систематическую проверку работы очистительного прибора в машине и в случае необходимости – ремонта или замены его.
A law with teeth, a law requiring regular inspection of car pollutant devices, then repair or replacement when necessary.
Я благодаря этому на три килограмма поправилась с тех пор, как сюда приехала. Самый подходящий для меня вес. Все благодаря движению и систематическому питанию.
As a result of all this, I've gained over six pounds since I got here. My weight is just about perfect, thanks to the exercise and the good eating on a regular schedule.
Он ослеп на один глаз, левая рука была покалечена так, словно побывала в челюстях леопарда, хотя увечья носили такой продуманный и систематический характер, что хищник был тут ни при чем.
He had sight only in one eye. His right hand was mangled as if it might have been crunched in the jaws of a leopard, except that the damage was too regular and precise to be the haphazard work of any jungle beast.
Регулярно проводилась проверка помещения, а входы и выходы компьютеров, телефонов и аппаратуры видеоселекторных совещаний систематически проверялись на отсутствие «жучков» приборами, использующими спектральный и рентгеновский анализ.
Sweep teams went through the room on a regular basis, and telephones, computers, and videoconferencing equipment going in or out of it were checked for bugs using spectrum and X-ray analysis.
В последующих главах мы проследим роль «мозгового чердака» в процессе мышления от самого начала до кульминации, узнаем, как его устройство и содержимое функционирует на каждом этапе и каким образом можно систематически его совершенствовать.
In the chapters that follow, we will trace the role of the brain attic from the inception to the culmination of the thought process, exploring how its structure and content work at every point—and what we can do to improve that working on a regular basis.
Сыщик Якутский сообщал, что Бородин — отпетый хулиган, браконьер, спекулирует радиодеталями, на которые большой спрос, подозревается в незаконной добыче золота. С началом строительства Байкало-Амурской магистрали систематически воровал никем не охраняемые запчасти к грузовикам.
A black marketeer in radio parts, which were in great demand. Suspected of working illegal gold deposits. With the Baikal-Amur-Mainline railroad construction, Borodin had a regular windfall of truck parts left in the open.
В этой умственной карте показано то могущество, которым наделены ритуалы, а ее разветвления раскрывают, какие преимущества несут с собой постоянно повторяющиеся ритуалы, и поясняют, как систематическое повторение ритуалов закрепляет их; в то же время упражнения, образующие собой Духовную Разминку, способствуют внедрению ритуалов в вашу жизнь.
The power of Ritual is summarized in this Mind-Map®, with branches showing the benefits of having regular rituals, how the repetition of rituals reinforces them and the Spiritual Workout exercises to help introduce Ritual into your life.
adjective
Планирование и осуществление должны быть систематическими.
Planning and implementation should be methodical.
2) совершение преступлений носит особенно систематический характер,
(2) the offence is committed in a particularly methodical manner,
Этот парень систематический убийца с определенным планом.
This guy's a methodical killer with an urgent agenda.
Я решил проанализировать её систематически, научным методом.
I've decided to analyze it, logically, with a scientific method.
Он убивает систематически, и, выпади ему возможность, уверен - убил бы снова.
He kills methodically and I believe would kill again, given the opportunity.
Это останавливает меня от желания ходить по улицам и систематически скидывать людям шляпы с головы.
It prevents me from deliberately stepping into the street and methodically knocking people's hats off.
Солдаты систематически проверяли все хижины, прилепившиеся к стенам монастыря.
The soldiers were methodically checking all the thatched cottages near the monastery walls.
Колльберг, как человек систематический, был убежден в том, что полицейский в своей работе не должен полагаться на случайность.
Kollberg was very methodical and considered that the taking of chances had no part in police work.
Его могут назначать в почетные правительственные комиссии, составляющие доклады по вопросам величайшей государственной важности, на которые систематически не обращают внимания.
He can be named to prestigious government commissions that issue reports on matters of grave national importance that are methodically ignored.
Началось систематическое разрушение всего, что было дорого датчанам. Наемные террористы взрывали театры, пивоваренные заводы, общественные здания.
The HIPOS began methodically to destroy places and things that were sources of pleasure for the Danes. The German-sponsored Danish terrorists blew up theaters and breweries and entertainment palaces.
Она встала и начала систематически переносить свои вещи из спальни Риза в комнату, где она спала той ночью, когда гостила у него.
She got up and began methodically moving her things out of Reese’s bedroom and into the room where she had slept the night she had visited him.
Рольф решил непременно выучить язык страны, куда забросила его судьба, и не успокоился до тех пор, пока не нашел человека, который помог бы ему изучать язык систематически и методично.
Rolf was determined to learn the language of the country and was not satisfied until he found someone to teach him in a methodical way.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test