Translation for "систематик" to english

Систематик

noun

• taxonomy
• systematization

Translation examples

taxonomy noun

B. Систематика и таксономия глубоководной биоты
B. Systematics and taxonomy of deep-sea biota

Обеспечение систематики передовой практики в отношении осуществления права на здоровье
Towards a taxonomy of right to health good practices

Хотя имеющаяся формулировка ясно исключает это, систематика положений, как представляется, поддерживает данный вывод.
While the wording clearly precludes this, the taxonomy of the provisions seems to support it.

Во-вторых, в них выделяется возможная систематика или способ классификации передовой практики в связи с правом на здоровье.
Second, they outline a possible taxonomy -- or way of classifying -- right to health good practices.

Однако на данном этапе Специальный докладчик приступает к изучению систематики передовой практики в отношении права на здоровье, которая основана на нормах, касающихся права на здоровье.
At this point, however, the Special Rapporteur begins by exploring a taxonomy of right to health good practices that is based upon right to health norms.

183. Фермеры обладают обширными знаниями в области систематики видов пищевых культур - проса, сорго, кукурузы, земляного ореха, фасоли, риса и многоцелевых растений.
183. Farmers have an extensive knowledge of the taxonomy of species of food crops such as millet, sorghum, maize, groundnuts, beans, rice and multipurpose plants.

11. Ввиду весьма ограниченных ресурсов, выделяемых на систематику и таксономию глубоководной биоты, участвовавшие в работе практикума ученые пришли к консенсусу о том, что необходимо уделить первоочередное внимание исследованиям, связанным с классификацией и описанием глубоководных групп животных.
11. Owing to the limited resources expended on the systematics and taxonomy of deep-sea biota, the consensus of the participating scientists was that the study of the classification and description of deep-sea animal groups was of high priority.

Canis lupus familiaris, хотя и существуют заметные сходства в систематике обоих животных.
Canis lupus familiaris, though there are marked similarities within the taxonomy of both animals.

С: Систематики, картографии и естественных наук.
C: Taxonomy, cartography, natural sciences

В области систематики и химии ему нет равных.
In taxonomy and chemistry he has few, if any, peers.

Что вышло бы за пределы известной систематики правонарушений.
This would go beyond the known taxonomy of offence.

Разумеется, бетризованные отнюдь не всегда разбирались в зоологической систематике.
Of course, those betrizated had no scientific knowledge of zoological taxonomy.

Вместо этого Фауст заговорил с настоятельницей о систематике микроорганизмов и патогенезе заболевания.
Instead, therefore, he spoke to her of the taxonomy of microorganisms and the pathology of disease.

Второй том Хьюга и Эгла, который я перелистывал совершенно машинально, начинался с систематики, столь же оригинальной, сколь и забавной.
The second volume of Hughes and Eugel, which I was still abstractedly thumbing through, opened with a taxonomy that was as original as it was amusing.

Похожи на демона, с которым Стайлу пришлось вступить в борьбу, и на снежных чудовищ. Все они являлись разновидностями одного класса существ, отсутствующих в обычной систематике животных.
An-other variant of demon, like the one he had fought alone, or the crack-monsters, or the snow-monsters. They all seemed to be species of a general class of creature that wasn’t in the conventional taxonomy.

Я же фактически тружусь над систематикой таких отклонений, желая свести их в инструкцию и напечатать буклет (мне следует заказать еще ксилографии; расходы будут ужасающе чрезмерны, однако они необходимы, если я хочу донести свою книгу до масс), содержащий описания мрачных и знаменитых болезней рассудка, - и все это под общим названием « Безумие ученых ».
I am, in fact, working on a taxonomy of such bizaria in the form of an instructive booklet (I shall have to commission woodcuts; terribly annoying expense, but necessary if one wants to reach the masses) listing the follies of the famed and the obscure alike, to be called The Madness of Scholars.

systematization noun

:: поддержка в деле модернизации лаборатории Института экологии и систематики;
:: Support for the updating of the laboratories of the Institute of Ecology and Systematics

Например, в городах, где систематика регистрации отсутствует, населению, повидимому, плохо известно о том, что БТИ не ведет юридической регистрации.
For example, in urban areas without systematic registration, there appears to be little public awareness that BTI does not provide a legal registration function.

По существу, в рассмотренных на совещаниях групп КНТР докладах по странам была выявлена проблема отсутствия представления о систематике процесса передачи и
In fact, country reports to the CSTD panels highlighted the problem of a lack of systematic understanding of the process of technology transfer and diffusion at the national level.

И тут мне кажется также, что такая оценка базируется на тех, кто в этом участвовал, и поэтому мне думается, что это не столь уж проблема столиц; ну и, естественно, как я полагаю, когда смотрю на ту систематику, какую вы заложили в начале, мы ведь не закрепляем навечно то, что мы собираемся сделать.
And it seems also to me that the evaluation is based on those who have attended, so I think this is not so much a thing for capitals, and certainly, I guess that when I look to the systematic you set out at the beginning, we are not fixing for eternity what we are going to do.

В качестве значимого показателя седиментационных процессов была установлена систематика Rb/Sr, а в качестве показателей геологических процессов, происхождения и тектонических условий осадочных бассейнов был определен ряд примесных элементов, таких как Ti, Pb, Cr, Zr, Rb, Sr, Nb, и редкоземельные элементы.
The Rb/Sr systematic was identified as a sensitive indicator of sedimentary processes, in addition to some trace elements such as Ti, Pb, Cr, Zr, Rb, Sr, Nb and rare earth elements, identified as indicators of geological processes, provenance and tectonic settings of sedimentary basins.

Институт тропической географии и Институт экологии и систематики изучили изменение в землепользовании в заповеднике Кока, вызванное деградацией естественного растительного покрова и занесением агрессивных видов сорняков, таких как марабу и арома, приведших к исчезновению куабаля (ползучего ксероморфного колючего кустарника) - ресурса, послужившего поводом для объявления этой зоны заповедником, который важно сохранить.
The Institute of Tropical Geography and the Institute of Ecology and Systematics studied land-use change in the La Coca protected area caused by the degradation of the natural vegetation and the introduction of invasive species of weeds such as marabou and aroma, resulting in the loss of cuabal (a serpentinite xeromorphic thorny shrub), a resource that caused the zone to be declared a protected area that is important to preserve.

Он называет ее систематикой случая.
He calls it the systematics of chance.

«Систематика» – опасное слово, опасное понятие.
“Systematic” is a dangerous word, a dangerous concept.

Любопытно наблюдать, как принципиально иная систематика сякконцев эмпирически пришла к принципам иерархии, которые дает нам научный метод организмики.
It is interesting to observe how the fundamentally different systematics of the Syakkonians empirically arrived at the principles of hierarchy that the scientific method of the organism gives us.

Здесь же я утверждаю только то, что в своем взгляде на влияние христианских имен, каково бы ни было его происхождение, он был серьезен; — тут он всегда оставался верен себе; — — тут он был систематичен и, подобно всем систематикам, готов был сдвинуть небо и землю и все на свете перевернуть для подкрепления своей гипотезы.
All that I maintain here, is, that in this one, of the influence of christian names, however it gained footing, he was serious;—he was all uniformity;—he was systematical, and, like all systematic reasoners, he would move both heaven and earth, and twist and torture every thing in nature to support his hypothesis.

— — Отец мой, как я вам сказал, был в полном смысле слова философ, — теоретик, — систематик; и приключение с тетей Диной было фактом столь же важным для него, как обратный ход планет для Коперника.
—My father, as I told you was a philosopher in grain,—speculative,—systematical;—and my aunt Dinah's affair was a matter of as much consequence to him, as the retrogradation of the planets to Copernicus:—The backslidings of Venus in her orbit fortified the Copernican system, called so after his name;