Translation for "систематизирует" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
Начиная с 2007 года указанная модель систематизируется и реализуется с помощью программного обеспечения.
A systematic application of the model in software form is being launched in 2007.
:: Она систематизирует и распространяет информацию по вопросам, связанным с развитием, участием в демократических процессах и правами человека.
It systematizes and disseminates information on issues relating to development, democratic participation and human rights.
Таким образом, систематизируется этот подход и закладываются необходимые основы для дальнейшего изучения данной темы (четвертый класс);
This offers a systematic approach that lays the foundations for looking further into the subject (fourth grade).
Таким образом, даже несмотря на то, что судебные дела о насилии в семье на практике существуют, они не систематизируются в статистических целях.
Therefore, even though the court cases on the domestic violence do exist, they are not systematized for the purpose of statistics.
Он отметил, что, как указано в докладе, в рамках организации систематизируются организационный опыт и поддержка, оказываемая страновым отделениям.
He said that, as stated in the report, organizational learning and support to country offices were systematized within the organization.
Ценность этой базы данных заключается в том, что в ней сводится воедино и систематизируется на основе принятой концепции вся соответствующая информация.
Its value is in bringing all the pertinent information to one place and systematizing it according to an adopted concept.
Для повышения уровня обслуживания обновляются и систематизируются данные учета несовершеннолетних, охваченных различными программами Института.
In order to guarantee a better service, the census of minors cared for under the Institute's various programmes is being updated and systematized.
Этот проект лишь систематизирует практику Комитета и наряду с этим дает возможность распространять ее среди других договорных органов.
The project merely systematized the Committee's practice and offered an opportunity to disseminate it among the other treaty bodies.
В Законе о детях № 12 от 1996 года систематизируются законы, определяющие следующие условия занятости женщин на различных работах.
The Children's Act No. 12 of 1996 systematizes the laws governing the conditions of employment of women in various jobs, as described hereunder.
Также в нем систематизируется опыт фонда "Форум" в сфере его институционального и организационного становления и инициированных им "организаций-спутников".
The book also systematically records the Fund Forum's history in terms of its institutional and organizational development and the satellite organizations it has set up.
Графолог бы сказал, что твой почерк, потому что он очень сжатый — почерк очень рассудительного, систематизирующего человека.
systematic thinker.
далее эта самая жалость быстро систематизируется, преобразуясь в нравственный закон.
this is quickly systematized into a moral order.
verb
Информация собирается, накапливается, систематизируется и анализируется в государственном регистре источников ионизирующей радиации и лиц, подвергнувшихся ее действию.
Information is collected, accumulated, systemized and analysed in the State Register of Sources of Ionizing Radiation and Exposure of Workers.
47. Услуги здравоохранения на Мальдивских островах систематизируются и оказываются через трехъярусную систему медицинской помощи, в которую входят острова, атоллы и центральный уровень.
47. Health services in the Maldives are organised and delivered through a three-tier health care delivery system consisting of the island, atoll and central level.
И что особенно важно, систематизируются критерии для конкретных действий по их институциональному укреплению, что позволило бы коренным общинам улучшить возможности находить средства по другим социальным программам.
Even more importantly, approaches for institution-building initiatives have been systemized in order to help indigenous communities to improve their chances of securing resources under other social programmes as well.
В Национальном регистре также систематизируются успехи, достигнутые Вьетнамом в этой области, указываются нерешенные проблемы и ставятся цели, которые должны быть достигнуты в области охраны и гигиены труда.
The National File also systemizes the advances made by Viet Nam in this field, indicates outstanding problems and what needs to be done to achieve the goals on labour safety and hygiene.
Закон о защите прав и интересов женщин, пересмотренный в 2005 году, обеспечивает правовые гарантии и систематизирует различные права китайских женщин, включая женщин из числа этнических меньшинств.
The Law on the Protection of Women's Rights and Interests revised in 2005 provides guarantee in legal form and system for the various rights of Chinese women, ethnic minority women included.
приветствуя План осуществления мандата в области деколонизации на 2006 - 2007 годы, систематизирующий меры по осуществлению мандата в области деколонизации, которые должны быть приняты в целом системой Организации Объединенных Наций,
Welcoming the Plan of Implementation of the Decolonization Mandate 2006 - 2007, which organizes the actions of the decolonization mandate to be carried out by the wider United Nations system,
КИМРС использует существующие информационные системы, такие, как ИМИС и "Гэлакси", для получения в режиме реального времени данных, которые она систематизирует для получения показателей, позволяющих руководителю фокусировать внимание на тех областях, где требуется принятие мер.
KIMRS uses existing information systems, such as IMIS and Galaxy, for real-time data, which it synthesizes to present indicators that enable a manager to focus on areas that require action.
, утвержденный Советом министров 4 декабря 1997 года, объединяет и систематизирует используемые процедуры, проясняет соответствующие функции органов судебной власти и полиции и повышает эффективность системы защиты основных прав человека.
approved by the Council of Ministers on 4 December 1997, confers unity and rationality upon the process, by clarifying the roles of the judicial authorities and police bodies and by reinforcing the effectiveness of the system and the protection of fundamental rights.
Я все систематизирую. но чувствую ее.
I'm-a make a system. I couldn't see the smug look on Schmidt's face, but I could feel it.
И это включает наших детей как машины систематизируют в порядок окончательный результат.
And this includes our children as machines to be systemized in order to ensure product.
Я имею ввиду, нумерология, Кабала, Пифагоровые культы, они систематизируют числа, чтобы понять их значение, Но все это ерунда.
I mean, numerology, kabala, Pythagorean cults, there are systems that find meaning in numbers, and they are a dime a dozen.
ј тот парень решил на эти деньги нан€ть специалиста который окончательно систематизирует их программу ѕоэтому в мае 2012 года, € чуть сам не помог "рану с €дерным оружием
And that guy had set the table at that moment to use it to employ a specialist to put the final systemization on their program. So in May of 2012, I was in the position of possibly having single-handedly armed Iran.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test