Translation for "систематизированная" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
Какихлибо систематизированных статистических данных о таких казнях нет.
There are no systematic statistics recording such executions.
Такие данные должны быть систематизированными и легко доступными.
This should be systematized and easily accessible.
i) систематизированные базы статистических данных;
(i) Systematically organized statistical data bases;
Нам необходим более целенаправленный и систематизированный подход.
We need a more focused and systematic approach.
Разработать более систематизированные и регулярные механизмы координации
A more systematic and regular coordination mechanism is to be developed
СИСТЕМАТИЗИРОВАННЫЙ ПЕРЕЧЕНЬ ВЕЩЕСТВ (РАСШИРЕНИЕ ДОБАВЛЕНИЯ A)
SYSTEMATIC LIST OF SUBSTANCES (EXTENSION OF APPENDIX A)
Первичный систематизированный бред различного содержания.
Primary systematized delusions of different content.
- Сборник вещий, хорошо систематизированных.
It's a collection of things, especially one systematically organized.
Этот автомобиль может быть систематизирован... гидроматизирован... ультраматизирован...
This car could be systematic. Hydromatic. Ultramatic.
В частности, одна, по-видимому, является попыткой систематизировать зарождение и падение цивилизаций.
One in particular appears to be an attempt to systematize the rise and fall of civilizations.
По сути дела, это и есть дедукция, или, пользуясь выражением Холмса, систематизированный здравый смысл.
That, in essence, is deduction, or what Holmes calls “systematized common sense.”
Элизабет принялась систематизировать свои записки, отводя каждому собеседнику отдельную страничку.
She began to systematize her notations, creating a separate page for everyone at the table.
Теперь все седельные сумки выпотрошили и содержимое разложили в гораздо более систематизированном порядке, чтобы составить опись.
Now the bags were all pulled off and looted in a much more systematic fashion, with a running inventory.
Первые систематизированные данные появились в 40-е и 50-е годы двадцатого века.
The first systematic data came from the United States itself in the 1940’s and ‘50’s.
Я запомнил, потому что это был первый случай, когда сообщения об инопланетянах собрали, систематизировали и оценили.
I remember it because it was the first case of its type in the history of science in which the instances had been systematically collected and evaluated.
Результаты его работы впечатляли. Он вложил немало труда и систематизировал данные с увлеченностью человека, влюбленного в свое дело.
She was actually impressed. He had put quite a lot of effort into the task and systematized the information.
И если даже подход ее был до неприятного рационален и систематизирован, она с похвальным старанием восполняла это теплотой, и Пол мог только догадываться, что чувства ее поверхностны.
If her approach was disturbingly rational, systematic, she was thorough enough to turn out a creditable counterfeit of warmth.
verb
Выплаты были также систематизированы, с тем чтобы упростить процесс.
Payments have also been integrated to make the system simpler.
7. Для управления миграцией необходимы информация и ее систематизированное использование.
7. Migration management requires information and its systemic use.
Достаточно значительный прогресс, достигнутый в прошлом, должен быть систематизирован.
The not-insignificant progress made in this respect in the recent past should be integrated into the system.
Необходимо также систематизировать, интегрировать и обрабатывать данные, необходимые для управленческих решений.
The data should also be systemized, integrated and processed for management decisions.
304. Подкомитет рекомендует организовать систематизированную и комплексную систему медицинского учета.
304. The Subcommittee recommends the adoption of a systematic and comprehensive medical record system.
:: необходимо также систематизировать и институционализировать подготовку инструкторов по правам человека в национальной системе образования и в условиях общин.
:: There is also a need to systemize and institutionalize the training of human rights educators in the national educational system and in community-based settings.
Принятие Закона "О государственном социальном заказе" систематизировало работу по финансовой поддержке деятельности НПО.
The adoption of this Act ensured that funding for NGO activities was incorporated into the system.
Этот процесс оценки рисков будет продолжен в 2005 году, и будет разработана более систематизированная и всеобъемлющая система.
This process of risk assessment will be pursued further in 2005 and a more systematic and comprehensive system will be developed.
Такой обзор позволил создать основу для выработки систематизированного понимания о нарушениях эмбарго на поставки оружия.
The review provided the basis for developing a systemic understanding of the violations of the arms embargo.
218. Подкомитет по предупреждению пыток рекомендует организовать систематизированную и комплексную систему медицинского учета.
218. The Subcommittee recommends the adoption of a systematic and comprehensive medical record system.
В основном, это отсканированные, не систематизированные документы.
It's mostly scanned paperwork with no organizational system.
Патрик, ты не знаешь, как систематизированы записи!
Patrick, you don't know how the filing system works!
Сначала всё было как группа неразличимых ощущений, а потом у меня получилось постепенно их систематизировать.
Everything was indistinguishable group of stimuli at first and then I started to slowly systemize.
– Вот что нам нужно, – заявила София, обследовав корешок каждой книги. – Нам нужно все систематизировать.
‘That’s what we need here,’ Sophia said, as she sifted through the books, lifting each to examine its spine. ‘We need systems.
Спокойно систематизировала факты и особенно обстоятельства, находящиеся в начале и в конце этих фактов, помещая каждый из них по ту или другую сторону знаков, придающих порядок и смысл.
A calm system of putting events in order, especially the circumstances at the beginning and end of the chain.
Библиотека теперь выглядела безупречно, на задней стороне обложки каждой стоявшей на полке книги была специальная наклейка для того, чтобы найти для нее подходящее место. Все книги были систематизированы и паспортизированы.
The library was now immaculate, a system of labels marking the back of every shelved book so that it was easy for them to find their place, the books precisely ordered and categorized.
Согласно марксизму, история представляла собой научно систематизированную последовательность колокольных языков, которые неслышно передают удары от одного к другому, и так без конца. Они неподвластны Аркадию, и их движение необратимо, но их источник кроется в роковом отсутствии равновесия, а толчком служит порок или ошибка.
Marxist history was a scientifically arranged series of muffled clappers, one swinging against the next and so on, out of Arkady’s reach now and beyond retrieval, but all set in motion by a fatal instability, a flaw. It wasn’t the system that was at fault.
Биохимия, таксономия и взаимоотношения биологических видов вплоть до микробов, с одной стороны, и до больших экосистем Земли с другой — все отрасли человеческой науки хранились в библиотеке «Феникса»: систематизированные знания об одной биосфере, созданной жизнью, находящейся под ее влиянием, испытывающей постоянное воздействие человека; биосфере, которую люди понимают до мелких подробностей; накопленные за тысячи лет знания о природных системах Земли, об их эволюции и взаимоотношениях.
The biochemistry, the taxonomies and the relationships of species down to microbes and up to Earth’s major ecosystems—whole branches of human science sat in Phoenix’ library: the systematic knowledge of the one life-affected, human-impacted biosphere humans had thoroughly understood, thousands of years of accumulated understanding about Earth’s natural systems and their evolution and interrelationships.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test