Translation for "систематизация" to english

Систематизация

noun

• systematization
• filing
• regimentation

Translation examples

systematization noun

Систематизация полицейских протоколов
The systematization of police records

Обмен опытом и его систематизация
Exchanges and systematization of experiences

В. Систематизация процесса перемен
B. Systematizing the change process

- систематизацию предоставления необходимых льгот;
systematizing the provision of indispensable benefits;

(a) сбор, систематизация и хранение информации:
(a) data collection, systematization and storage:

В соответствии с ранее полученными данными, мы можем предположить отсутствие какой-либо систематизации у Ангелов.
Based on the previous patterns, there appears to be no systematic organization among the Angels.

Археология звука была доведена до совершенства лишь недавно. Систематизация и каталогизация слов до недавнего времени производилась случайным образом.
The archaeology of sound has only just been perfected and the systematic cataloguing of words has until recently been undertaken in a haphazard way.

Машина в смысле полной систематизации процессов.
Machines in the sense of being systematic.

Но они никогда не подвергались систематизации и научному исследованию.
There has yet to be any systematic scientific study made of them.

Ряды эквивалентностей, которые мы сейчас исследуем, являются результатом специфического духовного опыта и теоретических систематизации, образовавших в итоге новую морфологию.
The series of equivalences we shall presently investigate are the results of specific spiritual experiences and theoretical systematizations which were eventually organized into a new morphology.

Лучше бы ей, советовали они, прислушаться к мудрым советам старших и посвятить себя систематизации того огромного объема сведений, которые она собрала во время своих отважных путешествий.
Better, they advised her, that she should listen to the wise advice of the seniors and throw herself into systematizing the vast body of knowledge she had accumulated in the course of her daring travels.

- И вот так, будучи загнан в угол, я, пожалуй, и впрямь был с ним согласен - да только жило во мне смутное желание держаться в стороне от такого рода систематизации, даже если бы сам Господь Бог взял меня за шкирку и принялся тыкать носом, как оно все есть на самом деле.
And, so cornered, I suppose I did agree, but there was something in me that would have recoiled from so systematic an analysis of things even if I'd had it straight from God that such happened to be the case. "Well,"

многочисленные корпорации и различные виды собственности приумножались, если угодно, беспорядочно. Однако сейчас пришло время строгой систематизации, и я горжусь, что мне доверено участвовать в этом процессе. Вы, должен заметить, тоже сыграли не последнюю роль в происходящих переменах.
Corporations and properties of all sorts have simply stacked up, if you will, awaiting the creation of a more systematic structure. This is now being done, and I am happy to say that I am a part of that, and you should know that you have had a part in it as well.

За последние два десятилетия Исследовательский институт системной теологии при Королевском колледже использовал компьютерную методику поиска параллельно с переводом с разных языков для обработки и систематизации огромного собрания различных текстов. В их число входили энциклопедии религии, биографии религиозных деятелей, Священные Писания на десятках языков, исторические хроники, письма Ватикана, дневники священнослужителей – словом, все, что могло иметь отношение к вопросам веры.
Over the past two decades, King’s College Research Institute in Systematic Theology had used optical character recognition software in unison with linguistic translation devices to digitize and catalog an enormous collection of texts – encyclopedias of religion, religious biographies, sacred scriptures in dozens of languages, histories, Vatican letters, diaries of clerics, anything at all that qualified as writings on human spirituality.

filing noun

Новый цифровой реестр служит инструментом систематизации и рассылки документов, а также системой архивирования и хранения файлов.
The new digital registry serves as a management and dispatching tool, as an archive and a filing system.

Отделение сообщило, что оно недавно перебазировалось из Найроби в Йоханнесбург, Южная Африка, и занимается систематизацией необходимой информации и ее загрузкой в соответствующие системы.
The Office stated that it had recently relocated from Nairobi to Johannesburg, South Africa, and was in the process of filing and uploading the necessary information.

регистрация, систематизация и хранение текстов международных договоров и соглашений, как это предусмотрено в статье 102 Устава Организации Объединенных Наций и в соответствующих положениях.
Registration, filing and recording of international treaties and agreements as required by Article 102 of the United Nations Charter and relevant regulations.

Агентство в срочном порядке изыскивает дополнительные средства, которые позволили бы ему осуществить электронное сканирование и систематизацию данных и тем самым устранить угрозу утраты документов вследствие непредвиденных обстоятельств или естественного ухудшения их физического состояния.
The Agency was urgently seeking additional funding to enable it to begin the electronic scanning and filing of data to ensure that files were protected from the threat of destruction by accident or natural decay.

Секция также отвечает за индексирование, сканирование, систематизацию и хранение (как в электронной форме, так и в печатном виде), поиск и извлечение всей соответствующей информации, доказательств, документов и других материалов, полученных и зарегистрированных в Канцелярии Обвинителя.
The Section is responsible for the indexing, scanning, filing (both electronically and physically), location and subsequent retrieval of all relevant information, evidence, documents and other material that has been received and filed by the Prosecutor's Office.

- За систематизацию документов в архиве?
- To file? - Yep.

Помощники едва справились с систематизацией документов и доказательств.
The associates just ground out the filing and the exhibits.

Полиция Земли только и занималась бы регистрацией, проверкой и систематизацией сигналов, постоянно приходящих отовсюду — от миллиона населенных планет.
They’d be too busy, recording and filing and checking new alerts coming in constantly from a million inhabited planets.

В следственном деле содержались записи и протоколы, относящиеся к идентификации жертв и систематизации вещественных доказательств для грядущего судебного процесса.
The file contained records of the investigative work related to attempts to identify the victims and drawing the physical evidence together for the impending prosecution.

Затем я позвонил в министерство юстиции и поговорил с одним парнем по имени Мюррей из отдела получения, систематизации и хранения вещественных доказательств.
I then made a call to the Attorney General’s Office and spoke to a fellow name of Murray in a department called Evidence Storage and filing.

Полагаю, можно сказать, что сержант Мюррей из отдела приема, систематизации и хранения вещественных доказательств министерства юстиции придумал эту фразу.
That’s what he called him, so I guess you could say it was Sergeant Murray in the A.G.’s Evidence Storage and filing Department who coined the phrase.