Translation for "сисо" to english

Сисо

• siso
• shiso

Translation examples

siso

627. Комитет также приветствует создание национальным комиссариатом полиции специального отдела по расследованию уголовных преступлений, включая детскую порнографию, совершенных с использованием Интернета, и трех информационных центров: группы поддержки детей, подвергшихся сексуальным надругательствам, в Копенгагенском университетском госпитале, Датского национального центра по обеспечению мер социальной защиты от сексуальных надругательств над детьми (СИСО) и "Януса" - информационного центра, ориентированного на молодых людей, совершивших сексуальные нападения на других детей и молодых людей.
627. The Committee also welcomes the establishment of an investigation unit specialized in criminal offences committed on the Internet, including child pornography, by the Office of the National Commissioner of Police, and three knowledge centres: the Team for Sexually Abused Children at Copenhagen University Hospital, the Danish National Centre for Social Efforts against Child Sexual Abuse (SISO) and Janus, a knowledge centre concerning young people who have committed sexual assaults on other children and young people.

– Вы тоже, – раздраженно возразил Сисо Пернас.
"You will, too," Siso Pernas said with an irritated smile.

– И чем же мы можем вам угрожать? – спросил Сисо Пернас.
"What could we threaten you with?" asked Siso Pernas.

– То, что ты говорила насчет сына Сисо Пернаса… это было всерьез?
What you said about Siso Pernas' son, was that for real?

Сисо Пернас по-прежнему смотрел на Тео, как будто их произнес он.
Siso Pernas looked at Teo, as though the words had come from him.

– Все может измениться, – заметил Сисо Пернас. – Я имею в виду то, что касается вас.
"Everything can change," Siso Pernas said. "I mean for you."

– Чем проще организовано все, – закончил за него Сисо Пернас, – тем меньше риска.
"How much simpler it can all be," Siso Pernas interjected, almost from behind, "fewer risks."

– У вас… У нас. – Сисо Пернас подозрительно поглядывал на авторучку Тео. – Раздоры не нужны никому.
"You ... us ..." Siso Pernas directed pleading looks at Teo's pen. "Nobody wants a disagreement."

Сисо Пернас по-прежнему смотрел на нее молча; его руки покоились на столе, между ними – чашка с кофе.
Siso Pernas was still looking at her in silence, one hand on each side of his coffee cup.

Она смотрела на Сисо Пернаса с удивлением, очень похожим на настоящее, хотя оно не обманывало, да и не пыталось обмануть никого.
She was looking at Siso Pernas with a surprise that appeared authentic, although it didn't fool anyone—nor did it try to.

Под словом «территории» Сисо Пернас и его отец, дон Шакин, подразумевают атлантические операции, крупные грузы, доставляемые морем из американских портов.
And as for territories, Siso Pernas and his father, don Xaquin, covered the Atlantic operations, the big shipments by boat from Latin American ports.