Translation for "сиснерос" to english

Сиснерос

• cisneros

Translation examples

cisneros

Его Превосходительство г-н Генри Сиснерос
H.E. Mr. Henry Cisneros

г-н Д. Хайме Сиснерос Гарсия
Mr. D. Jaime Cisneros Garcia

Докладчик: гн Рикардо Сиснерос (Сальвадор)
Rapporteur: Mr. Ricardo Cisneros (El Salvador)

Беатрис Рангел, старший консультант председателя группы компаний <<Сиснерос>>, Венесуэла
Beatrice Rangel, Senior Adviser to the Chairman, Cisneros Group of Companies, Venezuela

Беатрис Рангел, старший консультант Председателя группы компаний <<Сиснерос>>, Каракас
Beatrice Rangel, Senior Adviser to the Chairman, Cisneros Group of Companies, Caracas

Как сообщается, г-н Васкес Родригес и г-н Урбина Сиснерос были арестованы сотрудниками транспортной полиции города Хуарес в день их предполагаемого исчезновения.
Messrs. Vázquez Rodríguez and Urbina Cisneros had reportedly been arrested by transit police officers in Juárez on the day of the alleged disappearance.

Первая из них не принимает мер в области конкуренции и не обеспечивает сколько-нибудь серьезную защиту потребителей; как группа компаний <<Сиснерос>> понимает стабильность рынка труда?
The former had neither a competition policy nor significant consumer protection; how does the Cisneros Group define labour market stability?

Кроме того, группа компаний <<Сиснерос>> является спонсором некоммерческого образовательного канала, передачи которого смотрят каждый день учащиеся в 37 000 школ Латинской Америки.
In addition, the Cisneros Group sponsors a non-commercial education channel that reaches 37,000 Latin American schools every day.

13. Г-н СИСНЕРОС ГАРСИА (Испания) говорит, что был проведен ряд реформ для обеспечения максимальной эффективности системы образования в плане борьбы с расовой дискриминацией.
Mr. CISNEROS GARCÍA (Spain) said that a number of reforms had been undertaken to ensure that the education system was as effective as possible in helping to combat racial discrimination.

49. Г-н Сиснерос (Мексика) говорит, что вопрос разработки всеобъемлющей международной конвенции, предусматривающий защиту и поощрение прав человека и достоинства человека, имеющего инвалидность, представляет особый интерес для его страны.
49. Mr. Cisneros (Mexico) said that the question of elaborating a comprehensive and integral international convention on protection and promotion of the rights and dignity of persons with disabilities was of particular interest to his country.

Мисс Сиснерос, мы получили результаты анализов.
Miss Cisneros, we've received your results.

Мистер Сиснерос тренируется со своим сэнсэем.
Mr. Cisneros is training with his sensei.

Я работаю на мистера Сиснероса, владельца Чаррос, вашего нового босса.
I work for Mr. Cisneros, the owner of the Charros, your new boss.

Представляю вам кардинала Сиснероса, я полностью доверяю ему, особенно в религиозных вопросах.
May I introduce to cardinal Cisneros, who has my complete trust, specially in religious affairs.

«Не моя печаль», — сказала себе Дамиана Сиснерос и захлопнула окно.
said Damiana Cisneros, and closed her window.

Так говорила Дамиана Сиснерос, идя со мною по улицам Комалы.
That was what Damiana Cisneros was telling me as we walked through the town.

— Вы Дамиана Сиснерос? И раньше вы жили в Медиа-Луне? — Я и теперь там живу. Потому и не сразу пришла.
“Damiana Cisnero”? Aren't you one of the women who lived at the Media Luna?" "I do live there. That's why it took me so long to get here."

Из зияющих оконных проемов тянулись к свету толстые стебли диких трав. Из-под обвалившейся обмазки глинобитных оград выглядывали искрошившиеся, размытые дождями необожженные кирпичи. — Дамиана! — закричал я. — Дамиана Сиснерос!
Through the windows of roofless houses you could see the tough stems of tall weeds. And meager thatch revealing crumbling adobe. "Damiana!" I called. "Damiana Cisneros!"

Хотя в дурости твоей, конечно, не тебя винить надо. Повернулся и пошел на кухню завтракать; шпоры снять не подумал. У плиты хлопотала Дамиана Сиснерос. — Откуда ты это ни свет ни заря? — задала она ему тот же вопрос, что и Фульгор.
But it's not your fault." And without bothering to remove his spurs, Miguel went off to find someone to feed him breakfast. In the kitchen Damiana Cisneros asked him the same question:

Шли довольно густой толпой, однако Эсколастике Сиснерос показалось, что друзья двигались свободно, как бы в кольце, толпа словно расступилась вокруг них, потому что знала: Сантьяго Насар шел умирать, и не решалась его коснуться.
It was a thick crowd, but Escolástica Cisneros thought she noticed that the two friends were walking in the center of it without any difficulty, inside an empty circle, because the people knew that Santiago Nasar was going to die and they didn’t dare touch him.

— Пожертвуйте, Христа ради, сколько милости вашей будет, жену похоронить не на что, — проговорил он. «От козней дьявольских избави нас, Господи!» — молилась Дамиана Сиснерос, открещиваясь от Абундио протянутыми вперед руками. Отчего у нее такие испуганные глаза? И зачем она его крестит? У Абундио мороз подрал по спине. Уж не сам ли сатана шел за ним следом, путая дорогу?
"I need money to bury my wife," he said. "Can you help me?" Damiana Cisneros prayed: "Deliver us, O God, from the snares of the Devil." And she thrust her hands toward Abundio, making the sign of the cross. Abundio Martinez saw a frightened woman standing before him, making a cross; he shuddered. He was afraid that the Devil might have followed him there, and he looked back, expecting to see Satan in some terrible guise.