Translation for "сисаре" to english

Сисаре

• sisare
• sisera

Translation examples

sisera

— Иаиль и Сисара[9]!
“We’ll do Jael and Sisera.”

— сказал он. — Приди сюда, о Сисара!
he said. “Come hither, O Sisera,”

— Ужели зрю я храброго Сисару? — вопросила она.
“Do I behold the valiant Sisera?” she asked.

Мне очень понравилась история Иаили и Сисары.
I enjoyed the story of Jael and Sisera very much,

Не знаешь, выиграл ли Сисара? — Увы мне, не знаю, — ответил Стивен. — А ты?
Dost thou know if the day is Sisera’s?” “Nay,” said Stephen. “Dost thou?”

— Я буду Иаилью, — объявила Фрида. — А Генри может быть Сисарой, близнецы будут стражниками, Робин — верной рабыней.
“I’ll be Jael,” said Frid, “and Henry can be Sisera and the twins guards and Robin a faithful slave.”

Он навел полевой бинокль на зрителей и заявил: — Какая безлюдная пустыня, право! — Это Сисара! — воскликнула Фрида.
He focussed his field-glasses on the audience and said: “An arid desert, by gad!” “ ’Tis Sisera,” said Frid.

Кто вбивал гвозди в чью-то голову – Иаиль или Сисара?[15] Никак не могу запомнить, кто из них мужчина, а кто женщина.
Who was the one who hammered some nails in someone’s head? Jael or Sisera. I never remember which is the man or which is the woman there.

Библейские сцены не представляли для меня никаких проблем, я легко узнавал Иаиль, забивающую в ухо Сисаре кол от шатра, или Юдифь с головой Олоферна.
Scenes from the Bible gave me no difficulty; I could spot Jael spiking Sisera, or Judith with the head of Holofernes, readily enough.

– Были исторические прецеденты, – признал Олтемаунт. – Иаиль предложила Сисару угощение, а потом вонзила гвоздь ему в голову. Юдифь прикончила Олоферна и этим заслужила рукоплескания своих соотечественников.
‘There are historical precedents,’ admitted Altamount. ‘Jael setting butter in a lordly dish before Sisera–and afterwards driving the nail through his head. Judith executing Holofernes, and applauded for it by her countrymen.