Translation examples
Одним из примеров является соглашение о лицензировании ноу-хау между перуанской общиной агуаруна и фармацевтической компанией "Сирл" из Соединенных Штатов (Tobin, 1997).
One example is the know-how license agreement between the Aguaruna of Peru and the United States pharmaceutical company Searle (Tobin, 1997).
Скажите, малыши, не вы ли - дети белки Сирле?
Say, kids, Are you perhaps the kids of squirrel Searle?
У вас было достаточное количество аварий за эти годы, не так ли, мисс Сирл?
You've had your fair share of accidents over the years, haven't you, Ms. Searle?
Травма мисс Сирл - это несчастье, но она не имеет никакого отношения к моей машине.
Ms. Searle's injury is unfortunate, but it has nothing whatever to do with my car.
Сирл утверждал, что катер снова отчаливал от «Петронелл».
The motorboat had left the Petronel again, Searle said.
Минут через пятнадцать Сирл направился к дому.
After about fifteen minutes Searle had gone on his way.
Карло Тиенго: Бенджамин Сирли — его обычно звали Берни — был огромным детиной.
Carlo Tiengo: Benjamin Searle, people called him "Bernie," he was huge.
В решении суда говорилось, что патент университета представлял собой всего лишь подобие рабочего плана, и признал его претензии к «Сирлу» несостоятельными.
The court ruled that Rochester’s patent was “little more than a research plan,” and ruled that its claim against Searle was invalid.
Университет тут же подал в суд на фармацевтический гигант «Сирл», успешно продававший противоартритный препарат селебрекс, который блокировал энзим СОХ-2.
The university promptly sued the pharmaceutical giant Searle, which marketed a successful arthritis drug, Celebrex, that blocked theCOX-2 enzyme.
Джин Сирл, на протяжении многих лет личный секретарь Эдмонда, воспользовалась «секретарской». Позвонила своей подруге, секретарю начальника полиции.
Jean Searle, his private secretary of many years, used the secretaries' net and one of her friends was secretary to the chief of police.
К самым громким принадлежало дело Джона Сирла, мальчика с удивительным сопрано, которого родители «заморозили», когда ему было одиннадцать лет, только по той причине, что он был единственным кормильцем семьи.
John Searle, the boy soprano whose parents had fixed him at the age of eleven for no reason other than that he was their sole source of income.
— Дженни и ее отец, Бенджамин Лейси, мои добрые друзья, — с деланной беспечностью ответил Эдвард. — Ее отец — писатель и партнер Эмброза Сирла, издателя “Нью-Йорк меркьюри”, газеты заядлых тори.
Edward replied with taut lightness, “As I told you, Jenny and her father, Benjamin Lacy, are good friends of mine. Her father is a writer and partner of Ambrose Searle who publishes the New York Mercury, a staunch Tory newspaper.
Римелл сообщил, что после бесконечных расспросов ему удалось раскопать некоего старикашку по фамилии Сирл, бывшего матроса, который в среду или, вернее, уже в четверг, в половине первого ночи, возвращался домой с вечеринки по случаю обручения внучки.
Rimell said that he had, after endless delving, unearthed an old fellow called Searle, a retired deckhand, who had been coming home from his grand-daughter's engagement party about half past twelve on the Wednesday night — or rather, the Thursday morning.
Это исключительный журнал, который выходит всего четыре года, но тем не менее уже стал центральной трибуной для этих важных дискуссий с участием таких светил, как Джон Сирл, Дэниэл Дэннет, Франциско Варела, Джон Экклз, Роджер Пенроуз, Дэвид Чалмерс, Чарчленды и т.п.
This is an exceptional journal, only been out four years, and yet it has already become the central focal point for these important discussions, involving luminaries such as John Searle, Daniel Dennett, Francisco Varela, John Eccles, Roger Penrose, David Chalmers, the Churchlands, etc.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test