Translation examples
noun
В соответствии с этой программой количество круговых сирен на территории увеличилось с 8 до 10, кроме того, электроника существующих сирен была адаптирована к более сложным экологическим условиям.
Under that programme, the number of sirens in the Territory increased from 8 to 10 and the electronics of the existing sirens were upgraded and made more resilient to debilitating environmental conditions.
Регистр СИРЕН должен согласовываться с другими административными регистрами.
The SIRENE register must be consistent with the other administrative registers.
Механизмы распространения предупреждающей информации включают телевидение, радио и сирены.
Warning dissemination mechanisms include television, radio and sirens.
IV. ПЕРЕСМОТР РЕГИСТРА СИРЕН И УЧЕТ СООБРАЖЕНИЙ, КАСАЮЩИХСЯ КАЧЕСТВА
IV. RE-engineering SIRENE, TAKING QUALITY INTO ACCOUNT
25. Вполне естественно, что регистр СИРЕН также активно используется в целях статистики.
25. SIRENE is, of course, widely used for statistical purposes.
[ приближаются сирены ] [ визг шин, сирены смолкают ]
(sirens approach) (tires screech, sirens stop) (car doors open, shut)
Сирены — множество и множество сирен — приближались.
Sirens—lots and lots of sirens—were closing in.
— Сирены. Где спрятаны воздушные сирены моравеков?
Where did the moravecs put the air raid sirens?” “Sirens?”
noun
География... (гудок сирены) узнать предположение они...
Geography... (buzzer sounds) to find out if they are...
Прощай друг мудрый наставник пронзительная сирена.
Goodbye to you friend wise-advice giver buzzer-noise maker.
Тренер Сирена был для папы особенным человеком.
Coach Buzzer was someone very special in Daddy's life.
Чтобы не было никаких сожалений, когда прозвучит финальная сирена.
Have no regrets when life's final buzzer sounds.
Что ж, теперь Сирена тренирует свою команду на небесах.
Well, the Buzzer's up there coaching heaven's team now.
Завтра очень важный день, будем развеивать прах Сирены.
Gonna be an emotional day tomorrow, spreading the Buzzer's ashes.
Снова эти чёртовы сирены и звонки, - что там ещё на сей раз?
The damned buzzers and bells again—what was it this time?
Нажимаете кнопку, и сирена раздастся везде.
Slap the button and irritating buzzers will go off all over the place.
Не успела она сказать это, как загудела сирена оповещения. - Летят с Осариана, - она повернулась к Лейе.
Even as she spoke, the warning buzzers began to go off. "From Osarian." She turned her curious expression up to Leia.
Даже с отключенными усилителями звука Джонни едва не оглох от раздавшегося воя сирены. От неожиданности он выругался.
Even without his auditory enhancers on, the buzzer that went off beside him was deafening. Jonny cursed under his breath;
Стоило мне шагнуть под арку, как воцарился обычный хаос: замигали огни, взвыли сирены, зазвенели звонки и так далее.
The gate was the usual arch monitored by guards. When I stepped through it, lights blazed, horns shrilled, buzzers buzzed.
Завыла неприятная резкая сирена и все другие звуки на мостике КСЕВ[49] «да Гама», центральной платформы КСА на терминале, внезапно прекратились.
A harsh, strident buzzer sounded, and every other sound on the command deck of HMSS DaGama, the Junction's central ACS platform ceased abruptly.
Внезапно он вспомнил, как Эпплтон говорил ему, что вместо сирен, ламп и компьютеров они использовали знакомые голоса для предупреждения пилотов об опасностях или поломках.
Then he remembered Doc telling him they were going to experiment with using familiar voices to warn the pilot of emergencies, rather than warning buzzers or flashing lights or even a computer-synthesized voice.
Помимо сканнеров существовали еще сигнальные сирены, включавшиеся в случае постороннего вторжения и с каждой минутой гудевшие все громче и громче, до тех пор пока кто-нибудь из персонала их не выключит.
Entirely independent, if they had picked up anything at all intruder buzzers would be going off right now, and getting louder by the minute until someone sat up and took notice.
Шанель была настолько возмущена, что хотела уже потребовать у Ланар объяснений, но тут завыла сирена. Она вздрогнула и посмотрела на Дониллу. Генерал поставила свою тарелку на стол и достала из кармана форменного кителя маленький кубик. — Что случилось? — спросила она. Из кубика раздался грубый женский голос. В нем звучала паника.
Shanelle was appalled enough to demand an explanation from Lanar, but a buzzer sounded first, loud enough to startle her, and she watched as Donilla set her plate down on a table, took a small cube out of a pocket on her uniform jacket, and said, “What is it?” A female voice came out of the cube, scratchy but audible-and panicked.
noun
— Его в самом деле околдовала сирена? — спросили юнги.
- Was he really fascinated by a mermaid? asked the hubs.
У нее был прелестный голос, подобный.»c сирен из туманного моря.
She had a pretty voice, haunting as a mermaid's from a misty sea.
Вместо звезды с небес я положил сажу с искорками, а вместо сирен — раковину.
I used soot with sparks in it for the falling star, and a seashell for the mermaids singing.
– Нет! – закричал Сен-Сир. – Это фильм! Из Атлантиды была родом русалка, а не Уотт.
"No!" shouted St. Cyr. "That was the picture! The mermaid came from Atlantis, not Watt!"
Сирены пропели печальную ноту. Там, где только что был корабль, вспухали волны.
The mermaids sang a doleful scream. There was nothing but sulkily tossing water where the ship had been.
noun
В отношении предложения об использовании слова "безбумажные" он отмечает, что дымовые сигналы и судовые сирены, используемые в туманную погоду, являются безбумажными, но отнюдь не электронными или оптическими средствами.
With regard to the proposed use of the word "paperless" he noted that smoke signals and foghorns were paperless but not necessarily electronic or optical.
Я играл на нем как на сирене, которая находится там, где сирены быть не должно.
It's like a clarinet, but I played it like a foghorn being dragged through a place where foghorns shouldn't be dragged.
Хагрид внезапно вытащил откуда-то грязный, покрытый пятнами носовой платок и высморкался громко, как завывшая сирена.
Hagrid suddenly pulled out a very dirty, spotted handkerchief and blew his nose with a sound like a foghorn.
В этот момент сирена вдруг перешла на шепот и смолкла.
At that moment the foghorn whined away to a whisper and died.
Там вы не смогли бы сказать, труба это или полицейская сирена».
You can't tell if it's a trumpet or a foghorn."
Сирена каждые сто секунд автоматически оповещала о тумане.
The foghorn was blowing automatically at hundredsecond intervals.
Туманная сирена, приглушенное эхо выстрелов на берегу.
Foghorns, smothered gun reports along the coast.
По-прежнему везде царил туман и в конце причала выла сирена.
The foghorn kept moaning at the end of the jetty.
Раздирая уши, ревела туманная сирена. В комнате было холодно.
The foghorn was bursting his eardrums. The room was cold.
Внезапно раздавшийся звук сирены заставил Нэнси вздрогнуть.
The sudden blast of a foghorn made Nancy jump.
noun
А если поворачиваешь не туда, раздаётся эта сирена, как после неправильного ответа?
If you take a wrong turn instead of making a U turn, does the hooter come on? BEEP! BEEP!
С шумом начали запираться двери, и взревела сирена.
The hooter sounded as the lock doors slammed shut.
Сирена была только первым предупреждением: что означало – следить внимательно за схемой погоды.
The hooter was only the first warner: a watch-the-weather-picture caution.
Послышалось хлопанье запирающих механизмов, и не более, чем через минуту прозвучало предупреждение сирены.
The locks slammed shut, and within a minute the hooter blared its warning.
Уже выла предупредительная сирена и на табло тревожно мигали красные буквы: «Освободить шлюз».
The warning hooter was going, the CLEAR LOCK sign flashing red.
Дайльюлло потянул рычажок сирены, по всему кораблю резко прозвучала тревога.
Dilullo pulled a lever and the hooter alarm yelled stridently through the ship.
Потом еще. Сирены, звонки и гудки накладываются друг на друга, вереща и гремя. Сигнал сближения.
Then another. Klaxons, bells and hooters overlap, screeching and booming. The proximity alarm.
Доннан загородил ему дорогу. – Куда ты, Райт? – спросил он мягко. – Разве ты не слышал сирены?
Donnan stepped in front of him. “Where are you going, Wright?” he asked mildly. “Didn’t you hear the hooter?”
Дайльюлло что-то кричал, но Чейн не мог разобрать из-за воя сирены и непрерывных пронзительных сигналов, издаваемых индикаторами.
Dilullo was shouting something, but between the hooter and the constant shrieking of the drift-alarms he couldn't hear what it was.
Сирена была автоматической и замолчала, когда Килашандра стала программировать изображение погоды. – Четыре или пять часов!
The hooter had automatically ceased blaring when she had programmed the weather picture. “Four, five hours.
Он вынырнул метров за десять от пирса и даже сквозь рев сирены слышал, как Твисп зовет его.
He surfaced about ten meters from the pier and, over the howl of the hooters, he heard Twisp calling to him.
noun
Я остался с ним, пока я не услышал полицейские сирены. Тогда я пошел за Бартом.
I stayed with him until I heard the police syrens then I went after Bart
Сирена спустилась за горизонт и на остров Турбен упала темнота.
Syrene sank; darkness came to Thurben Island.
Когда четверо путешественников вернулись, Сирена была уже низко над горизонтом.
With Syrene low in the sky the four returned down the mountain.
Они молча сидели и наблюдали, как Сирена садиться за горы.
The two sat in silence, watching Syrene drop upon the mountains.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test