Translation for "сире" to english

Сире

• sire
• sears

Translation examples

sire

Так, в 1995 году он разработал и внедрил учебный модуль "Сенсибилизация, информирование и аналитическое мышление по проблематике окружающей среды (СИРЕ) ("Sensibilisation, Information et Réflexion sur l'Environnement"), который предназначен для широкой общественности.
In fact, in 1995, it conceived and implemented an educational tool of Sensitisation, Information and Reflection about the Environment (SIRE) ("Sensibilisation, Information et Réflexion sur l'Environnement") which addresses every public.

В рамках совместного эксперимента по данным программы "Олимпус" (CODE) исследовательский центр "Йоаннеум" в сотрудничестве с Грацким техническим университетом и компаниями "Телефоника-системас" и СИРЕ (Испания) по контракту с ЕКА разработал новейшую переносную систему связи, работающую в диапазоне "Ка" (20/30 Ггц).
As part of the CODE (Co-operative OLYMPUS Data Experiment) a novel portable communications system for Ka-band (20/30 GHz) has been developed by Joanneum Research in collaboration with Technical University Graz, Telefonica Sistemas and SIRE (Spain) under contract by ESA.

Сир, Вы дали слово, Сир!
Sire, you give us our word, Sire!

- Сир, позвольте.мне...
Sire, if I may...

Пройдемте внутрь, сир.
Come inside, Sire.

О нет, сир.
Oh no, sire.

С удовольствием, сир.
Right willingly, sire.

Я понимаю, сир.
- I understand, Sire.

Я тоже, сир.
Me too, sire.

Сир, она твоя.
Sire, she's yours.

Благодарю вас, сир.
Thank you, Sire.

Сир, он прав.
Sire, he's right.

– И не больше, сир?
No more than that, Sire?

– Как прикажете, сир.
As you wish, Sire.

– Но, сир, может, он только… – Молчать!
"Sire, it could be he's—" "Silence!"

– У Суфира затруднения, сир?
Is Thufir in trouble Sire?

«Сир», – повторил про себя Пауль.
Sire , Paul thought.

– Моя преданность не продается, сир.
My loyalty's not for sale, Sire .

– Возможно, я ошибаюсь, сир.
It could be an error on my part, Sire.

– Мы сделаем все от нас зависящее, сир.
We'll do our best, Sire.

– У нас мало людей, сир.
We've few men to spare. Sire.

– Вы хотите, чтобы я пошел с ним, сир?
You wish me to go with him, Sire?

— Конечно, нет, сир.
Of course not, sire.

– Нет, сир, конечно, нет.
No, sire, of course not.

— Но не всегда, сир.
Yes, sire, but not always.

— Больше ничего, сир.
Naught else, Sire.

— Но, сир, может, все же есть что-нибудь...
"But there must be something, sire—"

– Нет, разумеется, нет, сир.
“No, of course not, Sire.”

— Не сомневаюсь, сир.
"No doubt, sire.

— Будет сделано, сир.
“It will be done, Sire.”

– Да нет, сир, если бы только вы…
Nay, sire, if you would but-

sears

Алло, это Линн Сир, мама Коула.
Hi, this is Lynn Sear, Cole's mom.

– «Сире», «Филип Моррис», «Мерик», «Дженерал электрик», «Американ экспресс», «Кока-Кола», «Интернэшнл пейпер», «Эй-ти-энд-ти»…
Sears, Philip Morris, Merck, General Electric, American Express, Coca-Cola, International Paper, AT and T …

А если удавалось наскрести денег, чтобы приобрести что-то в «Сирее», она гордилась этим, словно отоварилась в «Саксе»[4] на Пятой авеню.
If she’d managed to scrape together enough money to buy something at Sears, she was as proud of it as if she’d gotten it at Saks Fifth Avenue.

Он обошел дом, направляясь к обрыву, постоял возле жестяного гаража, вероятно, купленного по каталогу «Сире и Робак».
He walked around the house toward the cliffs, stopping next to a prefabricated tin shed, probably bought out of a catalogue from Sears and Roebuck.

Еще меня научили просить милостыню на углах и за двадцать минут подсовывать листовки под дворники всех автомобилей на стоянке возле универмага «Сире» с проповедью «Миллион лет в аду» или «Ни одного глотка воды».
I also learned how to beg on street corners and leaflet a whole Sears parking lot in just twenty minutes with A Million Years in Hell and Not One Drink of Water.

Ему не составило труда отыскать в отделе игрушек универмага «Сире» легковой автомобильчик, грузовик номер один, грузовик номер два, необходимые для воссоздания картины происшествия, а также кукол, которые должны были изображать девочку, полицейского, жуликов и самого Лучо.
Visiting the toy section of Sears, he had no difficulty finding the car, the truck number 1 and the truck number 2 that he needed, as well as the figurines that were to represent the little girl, the Guardia Civil, the thieves, and himself.

Долгое время рекорд высоты принадлежал зданию «Сире Тауэр» в Чикаго, но недавно какая-то организация под названием «The Councilon Tall Buildings and Urban Habitat»[38] вынесла решение, чтобы при установлении высоты не учитывались телевизионные антенны, и тогда на первое место по высоте вышло здание в Малайзии.
Sears Tower in Chicago has for a long time been the tallest, but a body called the Council on Tall Buildings and Urban Habitat has just decided that TV aerials are no longer going to count when measuring height, and that makes the building in Malaysia the tallest.

В первое же утро, после того как вы лишились девственности, началась заунывная песнь: «Сире», «Филип Моррис», «Мерик», «Дженерал электрик»… А юный счастливец, местная звезда регби (вы предпочли бы звезду гольфа, но что теперь поделаешь?), лежал в крайнем замешательстве и пытался понять, кого он дефлорировал – святую или дурочку? По молодости лет ему казалось, что есть какая-то разница.
The morning after you lost your virginity-you were a junior then-it was, Sears, Philip Morris, Merck, General Electric, etc., while the boy, a rugby star (you would have preferred a golfer, frankly), lay there dumbfounded, wondering if he had deflowered a saint or a kook: he was young enough to think there was a difference.