Translation for "синьория" to english

Синьория

• signoria

Translation examples

signoria

Как член Синьории, город...
As a member of the Signoria, the city...

На самом деле, я отвечаю перед синьорией, Ваше Великолеие.
Technically, I answer to the Signoria, your Magnificence.

Я мог бы приказать Синьории выкинуть тебя.
I could have obliged the Signoria and had you thrown out.

Но без представительства Медичи в Синьории, как мы сможем защитить город в ваше отсутствие?
But with no Medici authority among the Signoria, will we be able to defend the city in your absence?

Ваше наследие будет разделено среди Синьории, все мужчины твоего рода будут изгнаны, а любой, осмелившийся жениться на женщине Пацци, останется без своего наследства.
Your properties will be divided among the Signoria, all male cousins will be exiled, and anyone who dares to marry a Pazzi woman will be disinherited.

Рад познакомить тебя с синьорой Розой Солаццио.
I’d like you to meet Signoria Rosa Solazzo.

Они наткнулись на меня, валяющегося под дождем прямо на пьяцца делла Синьория.
They'd found me lying in the rain right in the middle of the Piazza della Signoria.

Грешников и преступников регулярно сжигали на центральной пьяцце делла Синьориа или вешали за городскими воротами.
Transgressors and others were regularly burned in the central Piazza della Signoria or hanged outside the city gates.

На площади Синьории был сооружен деревянный замок, вокруг которого разыграли целое действо с участием сотни «осажденных» и трех сотен «атакующих».
A wooden castle was constructed in the Piazza della Signoria, and a mock-siege was staged, with one hundred men defending the edifice and three hundred attacking it.

И теперь, когда мы вошли на огромную площадь Синьории, я увидел, что его раздражает тонкая пелена пепла, все еще витавшего в воздухе, и коробит от мерзких запахов.
Now, as we moved into the great Piazza della Signoria, I could see that he was displeased by the thin ash that still hung in the air, and the vile smells.

Глава 2 Во Флоренции, на Пьяцца делла Синьория, залитой горячими лучами солнца, молодая красивая женщина остановилась купить мороженое у уличного торговца.
Chapter 2 The sun beat down on the Piazza della Signoria in Florence, as a pretty young woman bought a gelato from a street vendor.

На пьяцце дель Синьориа, главной площади города, под открытым небом выставлены скульптуры эпохи Древнего Рима и Ренессанса, и среди них — несколько самых прославленных флорентийских статуй.
The Piazza della Signoria, the main square, contains an open-air display of Roman and Renaissance sculpture exhibiting some of the most famous statues in Florence.

Не те, что обычно показывают – Пьяцца делла Синьория, Уффици, Дуомо, Палаццо Питти, Понте Веккио, – это стандартный набор. Но его, я думаю, вам необязательно осматривать в субботу. Джон кивнул.
Not the usual ones, though, — the Piazza della Signoria, Uffizi, Duomo, Palazzo Pitti, Ponte Vecchio. It’s not a good idea to do those on a Saturday.” John nodded.

Несколько недель его пытали на дыбе, затем повесили на цепях на кресте и сожгли на том самом месте на пьяцце делла Синьориа, где пылали «костры тщеславия».
After being tortured on the rack for several weeks, he was hung in chains from a cross in the Piazza della Signoria, at the same place where he had erected his Bonfires of the Vanities, and burned.

После превосходного ужина я отправился бродить по улицам Флоренции, постоял перед копией монументальной микеланджеловской статуи Давида на пьяцца Синьории, размышляя о сущности геройства и сокрушении злодейства.
After an excellent dinner I wandered through the streets of Florence, stood awhile before the monumental copy of Michelangelo's statue of David in the Piazza della Signoria, musing on the nature of heroism and the defeat of villainy.