Translation for "синхронизирует" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
Для того чтобы система функционировала, наземные GPS-приемники синхронизируются с этими часами.
In order for the system to work, GPS receivers on the ground synchronize themselves to these clocks.
Затем данная информация будет доступна всем потенциальным торговым партнерам, синхронизирующим данные по товарным позициям в рамках ГССД.
The information would then be available to all potential trading partners who synchronize trade item data in the GDSN.
Временные блоки продолжительностью 1 минута разделены на 2250 временных ячеек для каждого канала радиочастот, причем они синхронизируются через ГНСС.
Time is divided into 1 minute frames with 2,250 time slots per radio channel which are synchronized by GNSS.
16. Вместе с тем работа по переходу на МСУГС тщательно синхронизируется с усилиями по внедрению системы <<Умоджа>> и контролируется Руководящим комитетом по переходу на МСУГС.
16. At the same time, implementation of IPSAS is being closely synchronized with Umoja implementation, and overseen by the IPSAS Steering Committee.
Временные блоки продолжительностью 1 минута разделены на 2 250 временных ячеек для каждого канала радиочастот, причем они синхронизируются через ГНСС в УСВ.
Time is divided into 1 minute frames with 2.250 time slots per radio channel which are synchronized by GNSS UTC time.
В рамках компаративного обзорного процесса происходит отбор конкретных сотрудников на предмет сокращения и сроки действия их контрактов синхронизируются с датами упразднения должностей.
Using the comparative review process, specific staff members are selected for downsizing, and their contract validity dates and synchronized to the dates set for the abolition of their posts.
97. В рамках компаративного обзорного процесса происходит отбор конкретных сотрудников на предмет сокращения, а сроки действия их контрактов синхронизируются с датами упразднения должностей.
97. Using the comparative review process, specific staff are selected for downsizing, with their contract validity dates synchronized to the post abolition dates.
Педаль акселератора полностью отпускают и оставляют в таком положении до тех пор, пока привод не синхронизируется на следующей передаче, но в любом случае не менее чем на заданное время работы сцепления.
The accelerator pedal is fully released until the drivetrain is synchronized in the next gear, but at least for the specified clutch time.
27. За передислокацию сил и средств МССБ отвечают прежде всего предоставившие их страны, но при этом она координируется, синхронизируется и согласовывается командными инстанциями Союзного командования операций.
27. Redeployment of ISAF capabilities and resources is primarily a national responsibility which is coordinated, synchronized and de-conflicted by the Allied Command operations chain of command.
Подавать синхронизирующий код раз в 15 секунд.
Change synchronization code to every fifteen seconds.
Они расставляют корабли и при помощи сигнала синхронизируют свои действия.
They're positioning themselves everywhere using one signal to synchronize their efforts.
- Теперь я буду красить тебе когти в ожидании момента, когда наши женские часы синхронизируются
- Now I'll paint your claws while we wait for our lady clocks to synchronize.
При этом мои губы и звук ими издаваемый синхронизируются вместе в совершенном единозвучии.
Note how my lips and the sound issuing from them are synchronized together in perfect unison.
Она передаёт определённый набор сигналов Еве, а та верит, что внутри пилот, и синхронизируется. Вот и всё.
It transmits a signal pattern to Eva, and Eva believes there's a pilot and synchronizes.
Просто перенаправь и синхронизируй обе составляющих света одновременно.
You just need to redirect and synchronize both components of light simultaneously.
Первый синхронизирующий прогон, с того конца. – Скажи им, Анна. Она кивнула.
First synchronizing run, starting from their end.” “Tell them, Anna,” She nodded.
— Ты хочешь сказать, что, когда они тут все вместе, их мозговая деятельность каким-то образом идеально синхронизируется?
“Are you saying that when they’re all together, their brain-wave patterns somehow slip into perfect synchronization?”
Как и прежде, звуки и образы легко синхронизируются, и вся картина начинает пульсировать и излучать энергию.
As before, sound and vision have effortlessly synchronized, and the whole scene pulses and vibrates hypnotically.
Он вставил станнер в хомут наверху оптической трубы и ловко защелкнул синхронизирующие зажимы. После этого открыл отверстие для стрельбы.
He set it into place on the mount atop the scope in the firing-port, and with quick efficiency clicked the synchronizing links into place. Then he opened the port.
Мадейра вполуха прислушивался к болтовне флагманского навигатора, который отдавал приказы, синхронизирующие действия флота. Адмирал зевнул.
Madoera listened with half an ear to the chatter as his flag navigator issued orders for the fleet’s exercise in synchronized “flying.” He yawned. The rebels attacked.
Лора слышала, что у девушек в студенческих общежитиях нередко менструации происходят одновременно, но это объяснялось присутствием в воздухе феромонов, которые синхронизируют цикличность.
She had heard of women in dorms who would begin to menstruate in unison when housed together-but that was due to pheromones in the air, triggering a synchronized cycling.
И вот тела стянуты шкурой многоножки, на каждое тело по полоске, и многоножка бьется и потрескивает в электрических спазмах наслаждения, сбрасывая с себя подоски, судорожно брыкаясь и пуская струи непроизвольного поноса, один оргазм за другим синхронизируется с фонарями-мигалками.
Now the centipede skin is strapped on each body a segment and the centipede whips and cracks in electric spasms of pleasure throwing off segments kicking spasmodically uncontrolled diarrhea spurting orgasm after orgasm synchronized with the flicker lights.
Мое сотрудничество с мыслящими машинами определенно нанесло ущерб и боль народу Лиги Благородных. – Он оглядел зал, заглядывая аристократам в глаза. – Да, я служил доверенным лицом на корабле, собиравшем синхронизирующие данные Омниуса, его копии на планеты Синхронизированного Мира.
My cooperation with the machines has certainly caused harm and pain to people in the League of Nobles.” He looked around the room, met each curious eye. “Yes, I worked as a trustee on an update ship, delivering copies of Omnius to the Synchronized Worlds.
verb
Они поддерживают в организме суточные ритмы, синхронизируют вас по солнцу, и так далее.
They govern circadian rhythms, keep you in sync with the sun, that sort of thing.
Большинство людей, глядя в чье-то лицо, фильтруют то, что видят, руководствуясь правилом: то, что не синхронизируется с наиболее разумным — на их взгляд — объяснением, следует просто игнорировать.
Most people filtered what they saw when they looked at someone's face: they operated by the rule of inference-to-the-best-explanation, meaning that whatever didn't sync with the explanation that made the most sense to them they ignored.
verb
- Пребывание в синхронизирующей реальности может быть опасно.
Staying in synch-void could be dangerous.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test