Translation for "синтоистская" to english

Синтоистская

• shinto

Translation examples

shinto

Международный синтоистский фонд
International Shinto Foundation

3. Международный синтоистский фонд
3. International Shinto Foundation

Международный синтоистский фонд (2009 - 2012 годы)
International Shinto Foundation (2009-2012)

Международный синтоистский фонд (2001 - 2004 годы)
International Shinto Foundation (2001 - 2004)

Освященный синтоистским священником?
Blessed by a Shinto priest?

Это Синтоистский символ "ворот".
This is the Shinto symbol for "gateway."

Это синтоистская традиция - оставлять угощение для мертвых.
It's a Shinto shrine-- offering for the dead.

Но только самурайским мечом, освящённым синтоистской молитвой.
But only with a samurai sword consecrated with a shinto blessing.

По синтоистским преданиям, Император Дзимму произошел от Богини Солнца.
In Shinto belief, Emperor Jimmu descended from the sun goddess.

Есть целая секта синтоистских монахов, которые,по слухам,кланяются,не сгибаясь.
There's a sect of shinto monks that are said to bow without bending.

Так что, тебе повезло найти бамбуковый кинжал, благословленный синтоистским священником, который там валялся неподалеку?
So, you just happened to have a bamboo dagger blessed by a Shinto priest laying around?

У нас есть общепринятые для японцев понятия - как, скажем, вкусная еда, То, что барабан тайко благозвучен, а синтоистские храмы красивы.
What we ourselves have considered issues for Japanese- that's things like the food tasting good- that the taiko drum sounds nice and that the shinto temples are beautiful.

Буддийском или синтоистском. Я предпочитаю синтоистское. Вы согласны на синтоистское? – Да, господин. – Хорошо.
Buddhist or Shinto - I prefer Shinto. You agree, Shinto?" "Yes, Sire." "Good. That way,"

— Один из синтоистских священников подарил мне ее в прошлом году в Чикаго;
One of the shinto priests gave it to me last year in Chicago during the Parliament;

Император считался потомком синтоистских богов, создавших Вселенную.
The emperor was revered by citizens as a descendant of the Shinto gods who had created the universe.

Они неслись во весь дух, пока не остановились перед маленьким синтоистским святилищем.
He didn’t slow down until they reached a small Shinto shrine.

зеркало оставалось во внутреннем хранилище при большой синтоистской гробнице в Изу.
the Mirror was kept within the inner sanctuary at the great Shinto shrine of Ise.

Внутреннее святилище всех синтоистских храмов было закрыто для всех, кроме главного жреца.
The inner sanctuary of all Shinto shrines is off limits to everyone except for the chief priest.

В кумирне у входа лежал камень, служивший сиденьем для оберегающих синтоистских божеств.
A shrine beside the door contained a rock that served as a seat for protective Shinto deities.

Но ее брак был синтоистский, не освящен перед нашим господом Богом, так что какая это супружеская измена?
But her marriage was Shinto, not consecrated before the Lord our God, so is it adultery?

Я спокойно мог бы обратиться за помощью в еврейскую синагогу, или в синтоистский храм, или... Ага, вот!
I could as easily have gone for help to a Jewish synagogue or a Shinto temple, or—Ah.