Translation for "синрикё" to english

Синрикё

• shinrikyo

Translation examples

shinrikyo

Вместе с тем тщательный анализ биотеррористических нападений, совершенных сектой <<Аум Синрикё>>, приводит к иному выводу.
However, a careful analysis of the bioterror attacks by the cult Aum Shinrikyo leads to a different conclusion.

88. Опыт японской секты Аум Синрикё позволяет глубже уяснить проблемы, связанные с потенциальной возможностью применения террористами химического оружия.
88. The experience of the Aum Shinrikyo cult in Japan provides insight into the problems for potential terrorists of using chemical weapons.

Во всех странах вопросы, связанные с действиями приверженцев таких культов, как "давидианцы" в Соединенных Штатах Америки и Аум Синрикё в Японии, рассматриваются в соответствии с законом.
All countries deal with cults, like the Branch Dravidians in the United States of America and Aum Shinrikyo in Japan, in accordance with the law;

Поскольку, даже в случае <<Аум Синрикё>>, расследование установило, что несмотря на значительные финансовые ресурсы и ноу-хау этой группировки, ее другие планы по производству оружия массового уничтожения сорвались по причинам материально-технического обеспечения.
For, even in the Aum Shinrikyo case, investigations established that despite the considerable financial resources and the know-how of that outfit, it had failed logistically in its other plans to produce weapons of mass destruction.

Когда в марте 1995 года террористическая группа <<Аум Синрикё>> использовала нервно-паралитический газ зарин для химического нападения в токийском метрополитене, этот инцидент трагически проиллюстрировал последствия применения химических веществ в террористических целях.
When in March 1995 the terrorist group Aum Shinrikyo used sarin nerve agent to launch a chemical attack in the Tokyo subway system, the incident tragically illustrated the consequences of the use of chemical agents for terrorist purposes.

Два таких примера связаны с сектой "Аум Синрикё", которая, как полагают, вела разработку бактериологических агентов, а потом произвела выброс химических веществ в токийском метро в 1995 году, и события 2001 года в США, когда письма со спорами сибирской язвы вызвали инфицирование 15 человек и гибель 5 человек.
Two examples are the Aum Shinrikyo sect, which is believed to have developed bacterial agents prior to the release of chemical substances in the Tokyo subway in 1995, and in 2001, in the US, when letters containing anthrax infected 17 people and killed 5.

В связи с недавним всплеском обеспокоенности по поводу возможности их слияния, высказываемой как в литературе, так и в политических кругах, прозвучала мысль о том, что совершенное сектой Аум Синрикё нападение в токийском метро послужило мощнейшим катализатором, поскольку оно представляет собой первый серьезный случай применения террористами ОМУ в условиях современного города148.
It has been suggested that in the recent explosion in writing and policy-making concerning the possibility of their combination, the Aum Shinrikyo subway attack was the most important catalyst, as it represented the first significant instance of the terrorist use of WMD in a modern urban environment.

Как известно членам Комитета, даже террористическая группа <<Аум Синрикё>> в марте 1995 года, как показало проведенное расследование, несмотря на значительные финансовые и технические ресурсы и технический опыт и знания этой организации, столкнулась с материально-техническими проблемами, которые помешали ей реализовать другие планы -- производство оружия массового уничтожения.
As the Committee would note, even in the case of the terrorist group Aum Shinrikyo in March 1995, the subsequent investigation established that, despite the considerable financial and technical resources and know-how of that organization, it met with logistic failure in its other plans -- for the production of weapons of mass destruction.

:: <<Аум Синрикё>> имела в своем распоряжении по меньшей мере четыре года и значительные финансовые ресурсы и хорошо оснащенные лаборатории для поддержки своих биологических проектов, однако ей не удалось вызвать ни одной жертвы, несмотря на примерно десять попыток распространить ботулинический токсин и антракс в густонаселенных районах Токио.
:: Aum Shinrikyo had at least four years time and considerable financial resources and well-equipped laboratories to support its biological projects, but it failed to inflict a single casualty despite about 10 attempts to disseminate botulinum toxin and anthrax in densely inhabited areas of Tokyo.

Это произошло в силу трех основных причин: a) действий террористической группировки "Аум синрикё" в Японии; b) огласки сведений об обширной и многоаспектной программе создания бактериологического оружия (БО) в бывшем Советском Союзе; и c) установленных Специальной комиссией Организации Объединенных Наций (ЮНСКОМ) фактов, касающихся боевого бактериологического потенциала Ирака.
This development has occurred for three main reasons: (a) the actions of the Aum Shinrikyo terrorist group in Japan; (b) revelations about the former Soviet Union’s large and sophisticated biological warfare (BW) programme; and (c) the discoveries of the United Nations Special Commission (UNSCOM) concerning Iraq’s BW capabilities.