Translation for "синкретическое" to english

Синкретическое

• syncretic

Translation examples

syncretic

87. Он согласен с тем, что деятельность договорных органов и УПО является взаимодополняющей; следует избегать синкретической модели, смешивающей две этих процедуры.
He agreed that the treaty bodies' activities and the UPR were complementary; a syncretic model that blended the two procedures should be avoided.

Аналогичным образом, порабощенные народы, которых принуждали принимать европейские религии, сочетали свою новую веру с элементами своих первоначальных традиционных верований, тем самым создавая синкретические религии.
Similarly, enslaved peoples who were forced to adopt European religions combined their newly acquired faith with elements of their original traditional beliefs, thereby creating syncretic religions.

Соблюдается также завет "Эль-Гуанкаско", когда синкретические формы выражаются в традиционной католической литургии, во время которой две общины обмениваются ликами своих святых в знак подтверждения уз дружбы и мира.
The Guancasco is a pact that takes a syncretic form with traditional Catholic liturgy, under which two communities exchange their patron saints, thereby reaffirming ties of friendship and peace.

Как правило, обычное право, в синкретическом сочетании с исламским правом, применяется на общинном и семейном уровнях, однако оно предоставляет женщинам гораздо меньший объем прав, чем существующее современное право, особенно в том, что касается прав наследования.
Customary law, in a syncretic mix with Islamic law, tends to be applied at community and family levels, but this gives women far less rights than the coexisting modern law, particularly with respect to inheritance rights.

37. Диффамация религий и рост антисемитизма, исламофобии, христианофобии и враждебного отношения к духовным и религиозным традициям азиатского происхождения, таким, как индуизм и буддизм, а также африканского происхождения, таким, как вуду и две синкретические разновидности этого верования, кандомбле и сантерия, являются порождением трех тревожных тенденций и подпитываются ими.
37. The defamation of religions and the rise of anti-Semitism, Islamophobia, Christianophobia and hostility towards spiritual and religious traditions of Asian origin - such as Hinduism and Buddhism - and of African origin - such as voodoo and its syncretic forms such as candomblé and santeria - form part of and stem from three ominous trends.

Ранее вы назвали эту религию темной, но разве не все синкретические религии с африканскими корнями являются аморальными?
Earlier you called it dark, but aren't all the African-based syncretic religions amoral?

Афро-карибская синкретическая религия возникла благодаря рабам, которые сочетали свои традиционные религии с католицизмом, с целью защитить их.
The Afro-Caribbean syncretic religions began with slaves, who mixed their traditional religions with Catholicism in order to camouflage them.

не обязательно должно было выглядеть как эстетический акт, но, скорее, как акт синкретический, где роли распределены между несколькими основными мотивами.
..would not be necessarily seen as... ..aesthetic enterprise, but rather as a...syncretic enterprise, where a number of motifs play their role.

Она не совсем синтетическая – старая модель, дельтаволновая, синкретическая.
Not at all synthetic, just the old deltawave-syncretic.

Теперь утверждает, что синкретический процесс породил новую инкарнацию.
According to it, this syncretic process gave birth to the incarnation.

Но чем дальше, тем больше я убеждаюсь, что именно так проявляется синкретический процесс, которым охвачена вся эта земля.
But I’ve come to believe that that tendency is at the heart of a syncretic process permeating the region.

Правда, в одном из таких экспериментов мне довелось участвовать еще в Бразилии — вместе с представителями современного синкретического культа, известного как UdV (Uniao de Vegetal).
But I also participated in one session in Brazil with a modern syncretic cult known as the Uniao de Vegetal (UdV).

Феллон узнал доктрину вселенских монотеистов, широко распространенной синкретической секты бразильского происхождения, появившейся на Земле после третьей мировой войны.
Fallon recognized the doctrines of the Ecumenical Monotheists, a widespread syncretic sect of Brazilian origin that had gotten its start after World War III on Earth.

Он внимательно изучил ее в молодости и хотя и не принял целиком, принял многие из постулатов их учения и включил в свое синкретическое видение Бога.
He had studied it carefully in his youth, and, although he had not adopted it for his own, he had incorporated many of its teachings into his own syncretic view of God.

И вот – свершилось. Я получил в напарники синтетическое синкретическое существо в портативном виде, способное менять тела. В разгаре этой кошмарной реформы яйцеголовые настояли, чтобы все люди в штате подверглись соматическому апгрейду.
So my new partner became a synthetic, syncretic personality in a mini-frisbee, capable of swapping bodies at will. On top of this unsettling switch, the Swellheads had insisted that all the humans on the force go in for a somatic upgrade.

Но мы – я и девочки – день за днем живем в этом процессе, в синкретическом слиянии Христа с индейским духом. – Он торопился договорить, чтобы Корасон не перебила. – Нужно здесь жить, чтобы это понять, чтобы почувствовать всю правду моих теперешних слов.
But we – the girls and I – live every day in that process, in the syncretic blending of Christ and some Indian spirit.’ He rushed his words to override Corazon’s interruption. ‘You’d have to stay here to understand, to feel the truth of what I’m saying.