Similar context phrases
Translation examples
Эти подходы в высшей степени синергичны, и имеется немало областей, где консенсус уже существует или может быть достигнут.
These approaches are highly synergistic and there are many areas where consensus exists or can be built.
В настоящем документе не рассматриваются вопросы координации на уровне секретариатов и учреждений, выступающей необходимым условием синергичного процесса осуществления.
The paper does not address coordination at the level of the secretariats and institutions as a prerequisite for synergistic implementation.
При этом предлагается увязать начальное "нисходящее" апробирование синергичного подхода на местах с последующим его многоуровневым "развертыванием".
To do this, it proposes reconciling an initial “top-down” field testing of the synergistic approach with a subsequent promotion of a “bottom-up” ownership of the process.
d) Конечный результат 5.4 оперативной цели 5 Стратегии касается синергичного подхода к инвестициям в деятельность по борьбе с опустыниванием.
Outcome 5.4 of operational objective 5 of The Strategy refers to a synergistic approach to investments to combat desertification.
27. В настоящем документе не предпринимаются попытки проанализировать механизм координации на уровне секретариатов и учреждений, являющейся предварительным условием для синергичного осуществления.
27. The paper does not deal with coordination at the level of the secretariats and institutions as a prerequisite for synergistic implementation.
Таким образом, система мониторинга оправдала возлагавшиеся на нее надежды и сработала как весьма эффективная система целостным и синергичным образом.
Thus, the monitoring system lived up to its name by functioning as a System -- with a capital "S" -- in a holistic and synergistic way.
Таким образом, первый этап синергичного осуществления служит отправной точкой для более высокого второго этапа, направленного на широкомасштабное осуществление.
Thus, the first phase of synergistic implementation is a precondition for a second upscaling phase aimedg at large-scale implementation.
В долгосрочной перспективе цель будет заключаться в том, чтобы охватить все приоритетные области с более значительным синергичным потенциалом, а возможно, и принять меры в общестрановом масштабе.
In the longer term, the aim would be to cover all priority areas with higher synergistic potentials, if not on a whole-country scale.
Основное внимание в нем уделяется тому, каким образом в первую очередь добиться оперативного синергизма, увязав начальное "нисходящее" опробирование синергичного подхода на местном уровне с его последующим распространением на более высокие уровни соответствующей деятельности, с тем чтобы первый этап синергичного осуществления стал предварительным условием для второго этапа, перерастающего в широкомасштабное осуществление.
It focuses on how first to achieve synergies at the field level by reconciling an initial "top-down" field testing of the synergistic approach with a subsequent promotion of a "bottom-up" ownership of the process, such that the first phase of synergistic implementation is a precondition for a second upscaling phase aiming at large-scale implementation.
5. К синергичным мерам на местах в интересах достижения глобальных целей сохранения биоразнообразия, борьбы с опустыниванием/деградацией земель и рассмотрения проблемы изменения климата
5. Towards synergistic action on the ground to achieve global goals in preserving biodiversity, combating desertification/land degradation and addressing climate change
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test