Translation for "синевато-зеленый" to english

Синевато-зеленый

• bluish green

Translation examples

bluish green

Люси начала широкими движениями разбрызгивать люминол по земле, и трава засветилась зловещим синевато-зеленым огнем, вспыхивая и угасая, как переливающаяся водная гладь.
Lucy starts spraying in wide sweeps over the yard, walking and spraying and the grass glows bluish-green, glowing and fading like an eerie luminescent ocean everywhere the luminol touches.

В ней лежало несколько синевато-зеленых листьев. Я попробовал. Удивительный вкус был у этого растения, непередаваемый вкус. Он будил во мне глубочайшие воспоминания, затрагивая самые отдаленные участки мозга.
A bluish-green powder of leaves lay within. I tasted. There was a sweet-sour flavor with wild overtones, and the odor went to the oldest, deepest part of my brain and roused memories I had not known were lost.

Чуть ниже каймы начиналась рыхлая земля, покрытая бледно-голубыми цветами, каждый не больше, чем кончик стила. Но их были тысячи, крохотных голубых звездных россыпей в темных синевато-зеленых листьях.
Just inside the edging was a border of a low ground cover with pale blue flowers, each not much bigger than the tip of a stylus, but there were thousands, tiny blue starbursts against the dark bluish green leaves.

Через призму цветов он разглядел громадные ели, смутные, словно в тумане, лиловые, синие и красные, потом дымка рассеялась, деревья обрели свой истинный цвет – прохладный синевато-зеленый, – и Одд налетел на еловый ствол и рухнул в сугроб.
Through the prism of colors he saw huge fir trees, foggy and purple and blue and red, and then the trees came into focus and found their own color—a cool bluish green—as Odd tumbled off the side of a fir tree and down into a drift of snow.

Мы двигались по курсу, описывая окружность вокруг Земли на север, к ледникам, затем обратно — на юг, вдоль границы Североамериканской ледовой шапки, до тех пор, пока плоская коричневая тундра не уступила место экзотической синевато-зеленой растительности. Наконец мы стали снижаться над странным образом меняющимся лесом в том месте, где когда-то располагался Чихуахуа.
Our great circle course had taken us north to the glaciers Jack Williamson – Terraforming Earth 192 and then back south along the edge of the North American ice cap until flat brown tundra gave way to an exotic bluish green and we came down at last over the strangely varicolored forests of what had been Chihuahua.