Translation for "синдикация" to english

Синдикация

• syndication

Translation examples

syndication

Конвенция будет содействовать также процессу "синдикации", в рамках которого можно с помощью Конвенции с большей легкостью сочетать использование обоих видов этих документов.
The Convention will also facilitate "syndications", which could, with the help of the Convention, more easily combine both types of instruments.

59. Агрегация данных происходит в соответствии с общим стандартом обмена информацией по лесам с помощью методов веб-синдикации, которые обеспечивают автоматическую публикацию на портале самой свежей информации.
59. Building on a common standard for sharing forest-related information resources, data is aggregated using online syndication methods to make the latest information automatically available on the gateway.

187. Хотя цель семинаров, практикумов и справочной документации состоит в углублении понимания важности правовых аспектов внешней задолженности, управления финансами и важной роли юристов в кредитных операциях, они также способствуют распространению конкретных знаний по таким темам, как национальные процедуры утверждения кредитов и гарантий, условия заключения кредитных соглашений, порядок урегулирования споров, арбитраж, практика предоставления экспортных кредитов, синдикация, пересмотр сроков обслуживания задолженности в рамках Парижского и Лондонского клубов, получение кредитов под правительственную гарантию и принципы бюджетного законодательства, конверсия и выкуп долговых обязательств, переговоры по вопросам задолженности, роль юристов в переговорах относительно задолженности.
187. Whereby the seminars, workshops and background documentation aim to develop an awareness as to the importance of the legal aspects of international debt and financial management and the role of lawyers in the borrowing process, they also impart specific knowledge of such topics as national loan and guarantee approval procedures; conditions precedent to loan agreements; dispute resolution; arbitration; export credit practice; syndication; debt rescheduling through the Paris and London Clubs; sovereign borrowing and the principles of budgetary law; debt conversions and buy-backs; debt negotiations; the role of lawyers in debt negotiations.

Прибыли от синдикации минимальны.
Syndication profits are minimal.

- С правом синдикации?
An exclusive with rights to syndicate?

Все еще составляет долю в 3.4 телевизионной синдикации.
Still does a 3.4 share in Syndication.

Без обид, док, но вопрос о твоей синдикации...
No, no, no offence, doc, but if you were gonna syndicate...

Вряд ли у шоу были... ощутимые доходы с синдикации. Правильно, Диана?
I don't think the show... has any substantial syndication value, would you say, Diana?

Может вы оба не видите возможности для синдикации, зато вижу я.
All right, maybe you two don't see the potential for syndication, but I do.

Ну, для тех из нас, кто не находится в синдикации, это довольно много.
Well, for those of us who aren't in syndication, that's rather a lot.

Итак, вы экономите пару долларов на рекламе но при минимальных инвестициях сможете заработать кучу денег на синдикации.
Okay, you're saving a few bucks on advertising, but with a little investment now, you can make a bundle when we syndicate.

И вы можете сделать то же самое, если подпишете контракт с кем-нибудь, кто доведет шоу до синдикации.
All of you can do that as well if you go out there and sign someone who can syndicate a goddamn show.