Translation for "синдаринское" to english

Синдаринское

• sindarin

Translation examples

sindarin

Сероэльфийское (синдаринское) название энтов было Onodrim [III.2]. Evenstar[27].
The Grey-elven (Sindarin) name was Onodrim (II 45). Evenstar.

Подлежит переводу. Quickbeam[73]. Энт. Это перевод синдаринского имени Bregalad — «проворное (оживленное, весёлое) дерево».
Ent. This is a translation of Sindarin Bregalad ‘quick (lively) tree’.

Ashen Mountains[86]. Перевод на всеобщий Ered Lithui (синдаринское «orod», мн.ч. «eryd», «ered» — «гора»;
Ashen Mountains. Common Speech translation of Ered Lithui (Sindarin orod, plural eryd, ered, ‘mountain’; lith ‘ash’;

Brandywine[99]. Представляет собой переделку хоббитами (см. пролог к «Властелину Колец», раздел 1) эльфийского (синдаринского) Baránduin (ударение на средний слог).
Brandywine. This is represented as a hobbit alteration (I 14) of the Elvish (Sindarin) Baránduin (stressed on the middle syllable).

Это название означает «длинная золотисто–коричневая река». Переводу не подлежит: Brandywine представляет собой искаженное синдаринское Baránduin (ударение на средний слог «and»), от «baran», «коричневый, желто–коричневый» + «duin», «река».
This means ‘the long gold-brown river.’ Leave untranslated: Brandywine is represented as a corruption of Sindarin Baránduin (accent on the middle syllable and), from baran ‘brown, yellow-brown’ + duin ‘river’.