Translation for "сингэн" to english

Сингэн

• shingen

Translation examples

shingen

Господин Сингэн мертв?
Lord Shingen is dead?

Они похоронили Сингэна?
They conducted Shingen's funeral?

В этом весь Сингэн.
That is like Shingen.

Сингэн, Нобунага и Иэясу.
Shingen, Nobunaga and Ieyasu.

Однако ж, это Сингэн.
But it is Shingen.

Я думаю, это Сингэн.
I think it is Shingen.

Ни кто иной как Сингэн.
It is Shingen himself.

В таком случае Сингэн жив?
Then is Shingen alive?

Великий полководец Сингэн вон там.
Lord Shingen is over there.

Я уверен, что это Сингэн.
I'm sure it is Shingen.

Ведь «Окада-Сингэн» существует не в изоляции;
The fact is, the Okada-Shingen does not exist in isolation.

Я работаю в обществе «Окада-Сингэн» [6].
I work for the Okada-Shingen Society.

И если общество «Окада-Сингэн» действительно таково, как ты говоришь, то оно, по-моему, задумано совершенно неверно.
Indeed, if the Okada-Shingen is as you claim it is, then it seems to me ill-conceived indeed.

Вы должны понять, что я не просто сотрудник «Окада-Сингэн», не просто чиновник, а истинный любитель искусства.
You must appreciate I do not merely work for the Okada-Shingen as a kind of clerk. I am a true lover of art.

Ты совершенно прав, предполагая, что общество «Окада-Сингэн» испытывает желание пробудить художников и познакомить их с реальным миром.
You were quite correct in assuming the Okada-Shingen Society was concerned to wake up artists and introduce them to the real world.

Как раз в связи с предстоящей выставкой мне и прислали письмо из общества «Окада-Сингэн». Случилось это несколько недель назад, и на письмо я уже ответил.
It was in connection with this same exhibition that the Okada-Shingen Society had written to me a few weeks prior to the afternoon of Matsuda’s visit.

В тот день мы, помнится, направлялись на встречу с коллегами Мацуды из общества «Окада-Сингэн», которым он давно хотел меня представить.
We were, I recall, on our way to meet some of Matsuda’s colleagues from the Okada-Shingen Society to whom he wished to introduce me.

«Окада-Сингэн» как раз и существует, чтобы помочь таким, как ты, открыть глаза и научиться создавать произведения, по-настоящему полезные для нашей страны в это трудное время.
The Okada-Shingen exists to help the likes of you open your eyes and produce work of genuine value for these difficult times.

Выставка «Окада-Сингэн» какое-то время была единственным местом в нашем городе, где начинающие художники, как живописцы, так и графики, могли представить свои работы и попытаться завоевать признание публики.
The Okada-Shingen exhibition was for a time the principal means in this city by which artists emerging in painting and printmaking came to win public acclaim.

Ваше общество «Окада-Сингэн» как нельзя лучше подходит для подобных выставок. А если устраивать их регулярно, привлекая все больше участников, это наверняка позволит собрать достаточно средств и существенно облегчить участь городских бедняков.
Your Okada-Shingen Society is ably placed to develop such a scheme. Large exhibitions held regularly throughout the city, attracting ever more artists, would bring significant relief to these people.