Translation for "сингалы" to english

Сингалы

• sinhala
• sinhalese

Translation examples

sinhala

Жители страны говорят на трех языках: сингальском, тамильском и английском; практически все сингалы исповедуют буддизм и говорят на сингальском языке.
Three languages are spoken: Sinhala, Tamil and English; almost all Sinhalese are Buddhist and speak Sinhala.

Комиссия пришла к выводу, что "глубинной причиной этнического конфликта в Шри-Ланке является неспособность сменявших друг друга правительств реализовать глубокие чаяния тамильского народа" и что "процесс примирения требует полного признания трагедии, вызванной конфликтом, и коллективного акта раскаяния политических лидеров и гражданского общества сингалов и тамилов".
The Commission concluded that "the root cause of the ethnic conflict in Sri Lanka lies in the failure of successive Governments to address the genuine grievances of the Tamil people" and that the "process of reconciliation requires a full acknowledgement of the tragedy of the conflict and a collective act of contrition by the political leaders and civil society of both Sinhala and Tamil communities."

sinhalese

9. Население большинства районов страны составляют сингалы.
In most of the country the Sinhalese form the majority.

12. Со времени достижения независимости в 1948 году главным конфликтом в стране стал конфликт между сингалами и тамилами.
Since independence in 1948, the primary conflict has been between the Sinhalese and Tamils.

6. В Шри-Ланке проживает 19,8 млн. человек, из которых большинство составляют сингалы (74%).
6. Sri Lanka has a population of 19.8 million of whom the majority are Sinhalese (74 per cent).

Вследствие своего подавляющего преобладания в численности сингалы стали занимать доминирующее положение, а тамилы все чаще оказывались не у дел.
Because of their overwhelming majority, the position of the Sinhalese became more dominant while the Tamils became increasingly marginalized.

Один из членов Комитета поинтересовался судьбой примерно 4000-5000 сингалов, которые, как об этом заявило правительство в 1991 году, были подвергнуты пожизненному заключению.
A member asked about the fate of some 4,000 to 5,000 Sinhalese who the Government stated in 1991 were to be detained for life.

57. Такое сотрудничество между маврами и сингалами спровоцировало ответные действия тамильских мятежников против местных жителей - мавров, состоящих в группах самообороны.
This cooperation between Muslims and Sinhalese has provoked retaliatory action by Tamil insurgents against Muslim villagers and home guards.

117. В ходе дискуссии по поводу осуществления статьи 5 некоторые члены Комитета обратили особое внимание на положение тамилов, сингалов и других общин.
117. In discussing implementation of article 5, a number of members drew particular attention to the situation of the Tamil, Sinhalese and other communities.