Translation for "синано" to english

Синано

• shinano

Translation examples

shinano

Я воевал в Синано много лет назад.
I fought in Shinano years ago.

Не будет битвы до победы в горах Синано или на равнинах Киото?
No fighting to the death in the Shinano mountains or on the Kyoto plains?

– Вам, – успокоил его Ишидо. – Или, может быть, Затаки, господину Синано.
"You," Ishido answered blandly, then added, "or perhaps Zataki, Lord of Shinano."

Я бы не хотел снова воевать в Синано и никогда бы не стал воевать против Затаки.
I wouldn't want to war in Shinano again and never if Zataki was hostile.

Ее старший сын от второго брака – Затаки, господин Синано.
Her eldest son from her second marriage is Zataki, Lord of Shinano.

Дорога через Синано – мой единственный путь, и брат – мой первый шаг на пути к равнинам Осаки.
Shinano's athwart my only road, and Zataki's the initial key to the Osaka plains.

Все совпадало с отчетом Ёсинаки и Оми – и даже тирада Затаки перед тем, как этот дайме кинулся в Синано.
Everything dovetailed with Yoshinaka's report and Omi's report - and even Zataki's tirade before that daimyo had stormed off to Shinano.

Вы должны будете пробиваться через всю Синано – это в горах, дорога очень тяжела, а его люди фанатически ему преданы.
You'll have to fight through all Shinano - that's mountainous and very hard, and his men are fanatically loyal.

– Что? – Госпожа, наша мать, находится в Такато – неприступной крепости, расположенной в глубине провинции Синано и столице провинции Затахи.
'"What?" "The Lady, our mother, is in Takato." Takato was the landlocked, impregnable fortress and capital city of Shinano, Zataki's province.

Сайгава Затаки, властелин Синано, был выше Торанаги и на пять лет моложе, такой же широкий в плечах, с таким же выдающимся носом.
Saigawa Zataki, Lord of Shinano, was taller than Toranaga, and younger by five years, with the same breadth of shoulders and prominent nose.