Translation for "симулированный" to english

Симулированный

adjective

• simulated

Translation examples

simulated adjective

Симулированные последствия консолидации для завершенных миссий с дефицитом денежной наличности
Simulated effect of consolidation on closed missions with cash deficits

Симулированные последствия консолидации счетов для возмещения расходов стран, предоставляющих воинские и сформированные полицейские подразделения, за 2007 год
Simulated effect of consolidation on reimbursements to troop- and formed police-contributing countries for 2007

В намеченных на 2014 год комплексных полевых мероприятиях в Иордании, которые будут иметь форму проведения симулированной инспекции на местах, примут участие эксперты из всех заинтересованных государств-участников региона.
The 2014 integrated field exercise in Jordan, which was a simulated onsite inspection, would bring together experts from all interested parties in the region.

Имитация условий космического полета, в частности длительный постельный режим вниз головой (HDBR), может симулировать некоторые из этих изменений и обеспечивать более доступные условия для проведения исследований, чем условия космического полета.
Spaceflight simulations such as prolonged head-down bed rest (HDBR) can mimic some of these changes and provide study conditions that are more accessible than those during spaceflight.

Возможность использования стратегии опровержения, с тем чтобы симулировать уважение прав человека, должна быть исключена, с тем чтобы оказывать давление на правительство и ТОТИ для того, чтобы они добивались признания своей легитимизации посредством реального уважения прав человека.
It is the possibility of employing a strategy of deniability in order to simulate respect for human rights that must be foreclosed so as to pressure the Government and LTTE to seek legitimacy through actual respect for human rights.

Испытательные взрывы являются ключевым элементом в проектировании, разработке и усовершенствовании ядерного оружия, и могут также осуществляться либо посредством симулированных ядерных взрывов с использованием сверхмощных компьютеров, либо посредством проведения субкритических испытаний.
Test explosions are a key asset in the design, development and refinement of nuclear weapons, and can also be carried out through either simulated nuclear tests using supercomputers or through subcritical tests.

F, вынесенном Первой палатой Гражданского суда 1 июля 1994 года, Суд заявил, что тот факт, что жена при вступлении в брак исключила возможность рождения детей, свидетельствовал о том, что она симулировала свое намерение вступить в брак, а поэтому брак был объявлен недействительным.
In another judgement, E v. F given by the First Hall, Civil Court on 1 July 1994 the Court stated that the fact that the wife, upon entering marriage, excluded the possibility of children showed that she had simulated her intentions to get married and therefore the marriage was null and void.

2.10 В ответ на заявления и жалобы, поданные адвокатом г-на Умарова, начальник Управления по борьбе с экономическими преступлениями и коррупцией Генеральной прокуратуры направил ему 7 ноября 2005 года письмо, в котором заявил, что муж автора сообщения отказался от юридической помощи, что 25 октября 2005 года он нарушил правила внутреннего распорядка следственного изолятора, выбросив из камеры всю снятую с себя одежду, и симулировал психическое заболевание.
2.10 On 7 November 2005, the Head of the Department for Fighting Economic Crimes of the General Prosecutor's Office sent a letter to Mr. Umarov's lawyer in response to his petitions and complaints, in which he stated that the author's husband had refused legal assistance in writing, that on 25 October 2005, he had violated the internal order in the detention facility by removing all his clothes and throwing them out of the cell and that he had simulated psychiatric illness.

- чем от симулированного утопления...
- than simulated drowning...

Вы симулировали гениталии моего внука?
You simulated my grandson's genitalia? !

Такое чувство нельзя симулировать.
It's this feeling you really can't simulate.

А что если её не симулировать?
What if it's not simulated?

Я симулировал запах леса.
I was simulating the smell of the forest.

- Но ничего не было, ты просто симулировала!
- You were fine and you just simulate !

Но как симулировать полет в бассейне?
How do you simulate flight at a swimming pool?

Он будет симулировать поведение, которое мы видели.
It will simulate any behaviour we have observed.

Спок зажал ему нерв, чтобы симулировать смерть.
Spock gave him a nerve pinch to simulate death.

Но я могу симулировать заинтересованность к твоим высказываниям.
But I can simulate interest in your statements.

Иногда реальные, иногда симулированные.
Some real, some simulated.

– Ну, я, может, и сумела бы симулировать это чисто физически.
I could probably simulate it physically.

Симулировать любовь очень нелегко, но необходимо.
mat's a lot of effort at simulation, but it must be done.

Разные там Карен и Гэри симулировали симуляцию вне мифологизации мифа.
The Karens and Garys behind the windscreens were simulating a simulation, out-mything a myth.

достаточно лишь убедительно симулировать его, и дело в шляпе.
it need only be perfectly simulated, and the trick is done.

Через пару минут они уже стояли на симулированной улице.
A few minutes later they were outside again, standing in the simulated street.

Беда лишь в том, что божественные действия очень трудно симулировать.
The trouble was that divine acts were difficult to simulate.

Только в кульминации повести, когда частично-симулированные существа вынуждены защищаться от полностью симулированного врага, программам приходится выяснять, где они расположены в реальности;
It is only in the final acts of the novel, when those partially-simulated beings finally have to protect themselves against their entirely-simulated enemies, that the programs must keep track of where their mind-computers are;

Он хотел деконструктивировать деконструкцию, принести в жертву жертвоприношение, совратить совращение и симулировать симуляцию.
He wanted to deconstruct deconstruction. He wanted to sacrifice sacrifice. He wanted to seduce seduction and simulate simulation.

И вот еще что – при помощи лекарств можно симулировать сердечный приступ, но не инсульт.
Another thing- you can apparently simulate a heart attack by using drugs, but not a stroke.