Translation for "симптоматичны" to english

Симптоматичны

• symptomatic

Translation examples

symptomatic

В этом отношении симптоматична реакция Министерства юстиции на квотирование женского представительства.
In that connection, the reaction of the Ministry of Justice to quotas for women was symptomatic.

Однако еще более симптоматично то, что жертвы преследуются до упора и уничтожаются.
But what is even more symptomatic is that the victims are pursued to their very last refuge and killed there.

28. Эта тенденция является симптоматичной, учитывая ущерб, причиненный длительным насильственным конфликтом.
28. This trend is symptomatic of the damage caused by prolonged, violent conflict.

20. Такое положение симптоматично для трудностей, с которыми сталкивается УВКПЧ в наборе кадров на широкой географической основе.
20. This situation is symptomatic of the difficulties faced by OHCHR in recruiting on a wide geographical basis.

d) участились случаи насилия в отношении женщин из общины далитов; симптоматичным в этом отношении является произошедший недавно случай в Кхаирланджи.
(d) Violence against Dalit women has escalated, with the recent case in Khairlanji being symptomatic of this escalation.

Тревожные нотки, прозвучавшие в выступлениях ряда делегаций на нынешней сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, симптоматичны.
The alarming notes that have been sounded in statements made by many delegations during the present session of the General Assembly are symptomatic.

Кроме того, представляется симптоматичным, что в ходе последних структурных преобразований в рамках КОД/Гома были упразднены все общественные организации, занимающиеся правозащитной деятельностью.
It is also symptomatic that the latest RCD/Goma structural adjustment eliminated all public human rights organizations.

Итальянская модель школьного обучения, с которой сталкиваются иностранные учащиеся, нельзя назвать симптоматичной реакцией на новые требования в связи с увеличением иммиграции.
The Italian school model that foreign students are presented with, is not just a symptomatic response to the new demands brought about by immigration.

Симптоматично, что о гендерных аспектах не упоминается в национальных докладах о ходе осуществления сформулированной в Декларации тысячелетия цели 7, касающейся обеспечения экологической устойчивости.
It is symptomatic that in the national reports of Millennium Development Goal 7 on ensuring environmental sustainability, no references are made to the gender dimension.

Весьма симптоматично и то, что текущие разногласия с Россией трактуются многими на Западе с позиций необходимости подтянуть просто российские подходы к западным.
It is highly symptomatic that current differences with Russia are interpreted by many in the West as demonstrating a need to simply bring Russia's policies closer into line with those of the West.

В остальном лечение симптоматично.
Beyond that, treatment is symptomatic.

— Если хотите, да. Но только потому, что это симптоматично.
‘Yes, because it’s symptomatic.

— Как на ваш взгляд… подобная боязнь роботов симптоматична для упадка Империи?
“In your opinion, is this concern about robots symptomatic of a failing Empire?”

– А ты не считаешь, что рубашка эта довольно симптоматична, если к ней добавить еще прелюбодеяние в зарослях? – спросил он.
“Wouldn’t you say the shirt was symptomatic, coupled with fornication in the underbrush?” he said.

Не преднамеренно будоражишь его, а потому, что раздражение кажется симптоматичным и чем-то более глубоким, не находящимся на поверхности, чем-то таким, что не сразу очевидно.
Not deliberately to irritate him but because the irritation seems symptomatic of something deeper, something under the surface that isn't immediately apparent.

Но по сути дела это ведь очень симптоматично для нашей безудержной жажды, чтобы жизнь была окрашена в резко контрастирующие тона, — то есть жажды все большей напряженности.
But it is in fact very symptomatic of our craving for a more sharply-opposed tonality of life – a greater tension.

Не прямо, но это одна цепочка событий, и то, что существование станции оказалось под угрозой, очень симптоматично. Те же самые склоки и недостойные разбирательства, что поразили всю галактику.
Well, not directly, but it is typical. What is happening in regard to the station is symptomatic. It involves the sort of petty quarreling and mean bickering that has broken out through many sections of the galaxy.

В ответ на это он, весьма симптоматично, вдруг помрачнел и с чудовищным высокомерием заявил: он-то думает, вовсе не «всякому» позволено решать, что народ так уж чертовски невежествен, что не имеет права сделать свой выбор;
But he symptomatically jumped on such monstrous elitism and pessimism. He didn’t think ‘anyone’ had the right to decide people were so damn ignorant they couldn’t be allowed to choose;

Я бы сравнил ее состояние с аутизмом, для которого симптоматично нарушение коммуникации, но это маловероятно, поскольку больная всегда выдерживает глазной контакт и делает все, о чем бы ни попросили ее медсестры.
If I had to compare it to something, I’d say this complete lack of communication is symptomatic of autism, which I don’t think she has because she makes almost constant eye contact, and she does everything the nurses want her to do.

С ней жизнь была интереснее, дарила больше наслаждения, ведь каждый день ты, словно бросая кости, не знал, какая погода тебе выпадет… риск, счастливый шанс… и Дэн так и не мог привыкнуть к скуке и однообразию неизменно голубых небес, не поддался вошедшему в моду стремлению ассоциировать счастливый отдых с сиянием солнца – весьма симптоматичный триумф Майорок и Акапулько нашего мира над его климатически более поэтичными местами.
Life was more enjoyable so, with each day’s weather always a throw of the dice, a hazard and Dan had never really become accustomed to the boredom of unchanging skies, or fallen in with the symptomatic modern fashion for equating holiday happiness with sunshine the triumph of the Majorcas and Acapulcos of this world over its true climatic poetry.