Translation for "симпатической" to english

Симпатической

adjective

• sympathetic

Translation examples

sympathetic adjective

Эфедрин является одновременно α- и ß-адренергическим агонистом и ускоряет выделение норэпинерфина из симпатических нейронов.
Ephedrine is both an α- and a β-adrenergic agonist and enhances the release of norepinephrine from sympathetic neurons.

Исследование показало также, что кратковременный отдых лежа снижает базальную активность симпатической нервной системы, но ответная реакция системы подавляется только в том случае, если стимулируются барорецепторы.
The study also proved that short-term bed rest diminishes the basal activity of the sympathetic nervous system, but the responses of this system are depressed only if the stimuli affect baroreceptors.

32. Цель участия Института в этом проекте заключалась в исследовании нейроэндокринных реакций, особенно симпатической нервной системы, на раздражители в периоды пребывания в антиортостатическом положении разной продолжительности.
32. The aim of the participation of the Institute has been to investigate neuroendocrine response, especially the response of the sympathetic nervous system, to stressors during bed rest of various durations.

Цель участия Института экспериментальной эндокринологии состоит в том, чтобы изучать реакцию нейроэндокринной системы, особенно реакцию симпатической нервной системы, на стрессовые факторы во время постельного режима различной продолжительности.
The aim of the participation of the Institute of Experimental Endocrinology is to investigate neuroendocrine response, especially that of the sympathetic nervous system, to stressors during bed rest of various durations.

Устойчивость к углеводам в большей степени снижается у малоподвижных, чем у тренированных лиц, а изменения переносимости физических упражнений, симпатическая и гормональная реакция на физиологические стимулы больше всего проявляются у лиц, подготовленных к физическим нагрузкам.
Carbohydrate tolerance is more affected in sedentary than in fit subjects, while changes in exercise tolerance, sympathetic and hormonal responses to the physiological stimuli are most pronounced in subjects trained for endurance.

b) там, где боеприпасы временно не могут быть складированы в соответствии с регламентациями, например при временных тактических развертываниях, имеется ли процедура уменьшения рисков, такая как "Наинизший практически разумный уровень", которой можно следовать (например, минимальные расстояния на предмет безопасности, с тем чтобы снизить риск симпатического взрыва, возведение взрывостойких стен)?
(b) Where munitions temporarily cannot be stored in accordance with regulations e.g. in temporary tactical deployments is there a risk reduction procedure such as "As low as reasonably practicable" that can be followed (e.g.: minimum safety distances to reduce risk of sympathetic explosion, construction of blast walls)?

Потеря симпатического тонуса.
Okay. Loss of sympathetic tone.

Это ужасно — быть симпатическим.
It's horrible to be sympathetic.

Возможно, нечто с симпатической системой.
Perhaps it was sympathetic.

Его симпатическая нервная система бушует.
His entire sympathetic system is surging.

Вы страдаете из-за симпатической беременности.
You're suffering from sympathetic pregnancy.

Вам на симпатические нервы давит опухоль.
A tumor is pressing on your sympathetic nerves.

Как своего рода ответ симпатической нервной системы.
Like some kind of sympathetic nervous system response.

Боюсь, я пройду сквозь жизнь человеком симпатическим.
I'm afraid I would come across as being sympathetic

В мифологии вашей расы это называется "симпатической магией".
In the mythology of your race, this is called "sympathetic magic".

"Это симпатическая магия, любовь моя".
“Sympathetic magic, my love.”

– Симпатическая магия – это вовсе не настоящая магия. Арчи.
Sympathetic magic isn't really magic at all, Archie.

Он всего-навсего Большое Ухо минус симпатическая нервная система.
He is just a big ear minus a sympathetic nervous system.

Всякие сомнения Мэта относительно симпатической магии развеялись.
Matt turned away, his doubts about sympathetic magic answered.

Затанас использовал симпатическую магию, единственную магию, которой он хорошо владел.
Zatanas was using sympathetic magic, the only magic he was skilled in.

Такой милой, любезный сердцу симпатической магии[2] не видел я уже несколько недель.
As fine a small bit of sympathetic magic as I've seen for weeks.

— Нет… Да, боюсь. — Почему? — Боюсь симпатической магии, — сказала она, слегка краснея.
"No ... Yes," she responded, "I am." "Why?" "I am afraid of sympathetic magic," said said, flushing slightly.

Разыгравшаяся симпатическая нервная система заставляла огромную, распухшую, похожую на желе плоть неистово колыхаться.
The sympathetic nervous system in the womb-body caused the jellylike flesh to shudder.

Такое объяснение его не устраивало. И тут же он загадочно улыбнулся. – Понял! Симпатические чернила![84] – А если нет?
That solution did not satisfy him. Suddenly his face cleared. ‘I’ve got it! Sympathetic ink! ‘You think so?’

Служители бога дозволяют практиковать лишь незначительные аспекты волшебства: ничего нельзя, кроме гадания и симпатической магии.
The priests allow only a very limited practice of magic: nought but divination and sympathetic magic.