Translation examples
На столе валялись вперемешку старые номера «Таун Тэттл», томик, озаглавленный «Симон, называемый Петром», и несколько журнальчиков из тех, что питаются скандальной хроникой Бродвея. Миссис Уилсон, войдя, прежде всего занялась щенком.
Several old copies of "Town Tattle" lay on the table together with a copy of "Simon Called Peter" and some of the small scandal magazines of Broadway. Mrs. Wilson was first concerned with the dog.
Когда я вернулся, в гостиной никого не было; я скромно уселся в уголке и прочел целую главу из «Симона, называемого Петром», – но одно из двух: или это страшная чушь, или в голове у меня путалось после выпитого виски, – во всяком случае, я ровно ничего не мог понять.
When I came back they had disappeared so I sat down discreetly in the living room and read a chapter of "Simon Called Peter"--either it was terrible stuff or the whiskey distorted things because it didn't make any sense to me.
– О Симоне. О Симоне и этом ее хахале – Штейнере.
Simone--Simone and this fancy man of hers-- Steiner.
Мама перевела взгляд с меня на Симона. – Симон… – начала было она. «Отлично, – подумал я, – теперь Симон за все ответит!»
“Simon,” Mom started. All right! I thought. Simon is in for it now!
Но Симон за них поручился, а Симон должен был стать моей главной опорой.
Yet Simon vouched for them, and Simon would be my rock.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test