Translation for "симле" to english

Симле

• simle
• simla

Translation examples

simla

Действительно, в Симле достигнута договоренность между Пакистаном и Индией.
Yes, there is a Simla Agreement between Pakistan and India.

Соглашения, подписанные в Симле, не изменили статус Кашмира.
The Simla Agreement did not change the status of Kashmir.

Индия сохраняет приверженность диалогу в соответствии с Соглашением в Симле.
India remains committed to bilateral dialogue under the Simla Agreement.

Соглашение, заключенное в Симле, полностью соответствует рамкам Устава Организации Объединенных Наций.
The Simla Agreement is fully within the framework of the United Nations Charter.

напоминая, что соглашение, подписанное в Симле правительствами Индии и Пакистана, предусматривает окончательное урегулирование вопроса о Джамму и Кашмире,
Recalling that the Simla Agreement signed between the Governments of India and Pakistan calls for a final settlement of the Jammu and Kashmir issue;

В соответствии с достигнутой в 1972 году в Симле договоренностью Индия согласилась на окончательное урегулирование существующих между Индией и Пакистаном разногласий в отношении Джамму и Кашмира.
Under the Simla Agreement of 1972, India agreed to a final settlement of the Jammu and Kashmir dispute with Pakistan.

Пакистан также привержен двустороннему процессу с Индией; причем не только в контексте Симлы; даже до заключения Симлского соглашения Индия и Пакистан были вовлечены в многочисленные раунды двусторонних переговоров главным образом для того, чтобы урегулировать вызывающий разногласия вопрос о Джамму и Кашмире.
This is not only within the Simla context; even before the Simla Agreement, India and Pakistan engaged in numerous rounds of bilateral talks, specifically to seek a solution to the Jammu and Kashmir dispute.

1. призывает к мирному урегулированию вопроса о Джамму и Кашмире, как это предусматривается в соответствующих резолюциях Организации Объединенных Наций и в соглашении, подписанном в Симле;
Calls for a peaceful settlement of the Jammu and Kashmir issue in accordance with the relevant UN Resolutions and as agreed upon in the Simla Agreement.

- Ты что, там же будет Симла.
Simla will be there.

В конце концов, это Симла, не Бенгалия.
This is Simla, not Bengal, after all.

Мы подумали, что самое лучшее остановиться в Симле. – В Симле?
We reckon Simla’s a good place for a first stop.’ ‘Simla?’

– Я не понимаю. Что плохого в Симле?
‘What – is there something wrong with Simla?’

Но, когда он ездил в Симлу, у него там была связь с женщиной.
But he got mixed up with a woman when he was on leave in Simla.

Лиз показала Джереми автобусные билеты до Симлы.
Liz showed Jeremy our bus tickets to Simla.

В Ларчесе жил полковник Уоген, а в Симла-Лодж – полковник Райт.
There was Major Vaughan at The Larches and Colonel Wright at Simla Lodge.

Симлы и ослы находились в собственном замаскированном убежище на небольшом расстоянии.
The simlas and donkeys had their own camouflaged shelter, a short distance away.

Личный помощник, и будешь им и в Симле, если мне удастся это дело».
Personal assistant, and at Simla, thou shalt be, if any credit comes to me out of the business!

— Прямо под нами, на поверхности земли, прежде стоял город, который называли Симла.
Beneath us, in the open air, stood a city that was once called Simla.

Майоры, полковники, генерал-лейтенанты, употребляющие одни и те же слова: Симла, носильщики, тигры и тому подобное.
Majors, Colonels, Lieutenant-Generals—and a familiar series of words: Simla. Bearers. Tigers.

– Восемь кабельтовых! Кто– то приносит кувшин вина мне и немного теплой крови симлы Ур-ронн.
“Eight cables!” Someone brings a jar of wine for me and some warm simla blood for Ur-ronn.