Translation examples
Представитель компании <<Симе Дарби>> сообщил, что переселение общин противоречит ее политике.
The Sime Darby representative reported that it was against company policy to relocate communities.
По словам этого представителя, когда компания <<Симе Дарби>> обратилась к правительству с этими проблемами в отношении предоставленной ей концессии, правительство просто посоветовало ей <<разбираться самой>>.
According to the representative, when Sime Darby confronted the Government with these problems concerning its concession, the Government simply called upon the company to "sort it out themselves".
- Префект округа Задар-Книн Симе Пртеняца 17 августа 1995 года заявил, что "в Книне царит разгул особого рода анархии" и что поступают сообщения об обычных грабежах и беспорядках.
- The Zadar-Knin district prefect, Sime Prtenjaca, stated on 17 August 1995 that "the reign of a special kind of anarchy is in evidence in Knin" and that the phenomena of classical looting and disarray had been reported.
В октябре 2011 года представитель компании <<Симе Дарби>> сообщил Группе, что около 40 процентов ее концессии оспаривается одновременно несколькими местными общинами, и эта концессия распространяется, в частности, на некоторые густонаселенные районы.
A Sime Darby spokesperson informed the Panel in October 2011 that some 40 per cent of its concession is under overlapping claims from local communities and includes some areas that are heavily populated.
По словам представителя <<Симе Дарби>>, земельные споры не приводят к насилию, но у Группы имеются серьезные опасения относительного того, что полное отсутствие определенности по вопросам собственности на землю, которая имеет жизненно важное значение для общин в плане обеспечения их средств к существованию, может привести к вспышке конфликта с применением силы.
According to Sime Darby representative, land disputes have not become violent, but the Panel is of the view that deep confusion around ownership of land that communities deem crucial to their livelihoods makes the outbreak of violent conflicts a serious concern.
Кроме того, в 2009 году по итогам пересмотра контракта на каучуковую плантацию Гутри, предоставленного <<Симе Дарби>>, правительством Либерии было дополнительно выделено 100 000 га для производства пальмового масла без проведения торгов в обмен на создание предприятия по переработке пальмового масла.
Likewise, in the 2009 "re-negotiation" of the contract for the Guthrie rubber plantation to Sime Darby, an additional 100,000 hectares were provided by the Government of Liberia for oil palm production on a non-bid basis in exchange for the establishment of an oil palm processing facility.
217. Соответственно, на многих каучуковых плантациях давно уже идут земельные споры, вызванные отсутствием консультаций с общинами, и эти споры особенно сильно разгорелись в связи с новым расширением плантации Гутри, предпринятым малазийской многонациональной компанией <<Симе Дарби>> в целях создания предприятия по производству пальмового масла.
217. Along these lines, land disputes stemming from a lack of community consultation have long plagued many of the rubber plantations, and have flared up, in particular, in connection with new expansions of the Guthrie plantation by the Malaysian multinational firm Sime Darby to establish oil palm production.
В центры задержания превращены начальная школа № 22 в Липани и средняя экономическая школа в Сисаке, а также начальные школы "Симе Будиниц" и "Симун Кожициц" в Задаре, студенческое общежитие в Карловаце, спортивный зал, расположенный неподалеку от начальной школы "Степан Радиц" в Шибенике, и пожарное депо в Кутине.
The 22nd Lipanj Elementary School and the Economic Secondary School in Sisak have been transformed into detention camps, as have been Sime Budinic and Simun Kozicic Elementary Schools in Zadar, the students' hostel in Karlovac, the sports hall near Stjepan Radic Elementary School in Sibenik and the fire-brigade centre in Kutina.
Эта конкретная жалоба была направлена вслед за рядом других жалоб, направленных «Круглому столу» в январе 2011 года, в которых речь шла о деятельности другого крупного концессионера «Симе Дарби», занимающегося производством пальмового масла в западной части Либерии (см. S/2011/757), и, в частности, о допущенных, по мнению местного населения, нарушениях в том, что касается насаждений, уведомления и вторжения на земли общин.
This particular complaint follows a series of others made in January 2011 to the Round Table concerning the activities of another major oil palm concessionaire, Sime Darby, which operates in western Liberia (see S/2011/757) and, in particular, locally perceived irregularities regarding plantings, notification and encroachment onto community land.
В 1996 году издательством были опубликованы следующие работы: Драго Роксандич, "Против войны"; Йован Мирич, "Демократия в посткоммунистических обществах"; Александра Санья Лазаревич, "Сербы в Хорватии в свете музейной науки"; Джуро Медич, "Библиография работ Душана Калича"; Милена Северович, "Свечи и лотосы"; Адам Прибисевич, "Из дворян в крестьяне"; библиография Симе Клазича Лукина "Србин до Србина"; "Хроника 'СКД Просвета'"; и Синиса Таталович и Слободан Узелац, "Школьная автономия сербов в Хорватии".
Within its publishing activities in 1996 it published Against the War authored by Dr. Drago Roksandic, Democracy in Post-Communist Societies by Jovan Miric, Serbs in Croatia in the Light of Museum Sciences, authored by Dr. Aleksandra Sanja Lazarevic, Bibliography of Dusan Calic's Works by Gjuro Medic, Candles and Lotuses authored by Milena Severovic, From a Gentleman to a Peasant by Adam Pribicevic, Srbin do Srbina, a bibliography by Sime Klazic Lukin, Chronicles of SKD Prosvjeta and School Autonomy of Serbs in Croatia, authored by Dr. Sinisa Tatalovic and Dr. Slobodan Uzelac.
Думаю, Сим Паркер просто сделал то, что должен был сделать.
I guess Sime Parker just did what he had to do.
– Сима и его Семерку, – ответил я. – Мы ищем Сима и его Семерку.
"Sim and the Seven," I said. "We're looking for Christopher Sim and the Seven."
…Тайна эта заключалась в том, что Сим Глебыч Карнавалов не был отцом Сим Симыча.
Sim Glebych Karnavalov was not Sim Simych’s father.
Этот твой Сим… – У меня нет никакого Сима, – перебил я.
It’s all because of that Sim of yours… .” “I have no characters named Sim,” I interrupted to say.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test