Similar context phrases
Translation examples
От названия такой глиняной таблички, «симболона», и произошло современное слово «символ».
this kind of inscribed clay tablet — called a symbolon — was in fact the origin of the modern word symbol.
Из поколения в поколение отдельные части карты-симболона хранились порознь.
For generations, the pieces of the symbolon map had been kept safely apart from one another.
И сегодня, когда я обнаружил крошечный циркумпункт на дне каменной шкатулки, меня осенило: ведь перстень – это часть симболона. – Правда? – Я уверен.
Tonight, when I felt the tiny circumpunct on the bottom of the stone box, I realized that the ring is, in fact, part of the symbolon.» «It is?» «I’m certain of it.
– Да без разницы! – отрываясь от текста, выпалила Нола. – Зачем вообще нам секретный документ про пирамиды, древние порталы и симболоны с гравировкой?
«Forget that!» Nola blurted, glancing up from the page. «What the hell is the CIA doing with a classified file about pyramids, ancient portals, and engraved symbolons?»
Ребята, я, конечно, не спец в конспирологии, но Джиму с Дейвом лучше побыстрее расшифровать СИМБОЛОН, чтобы раскрыть последнюю загадку. До 2012 всего-то ничего осталось, вдруг мир рухнет.
Guys, you know I’m not a conspiracy theorist, but Jim and Dave had better decipher this ENGRAVED SYMBOLON to unveil its final secret before the world ends in 2012. Ciao.
Однако теперь, глядя на разложенные вокруг скульптуры отдельные дополняющие ее элементы, Нола вдруг догадалась: это же код, поделенный на части, симболон. Совсем как масонская пирамида. «Странно».
Then again, looking around at the various pieces of the sculpture arranged around the plaza, she realized that it was a code in pieces — a symbolon — just like the Masonic Pyramid. Odd.
Он уже рассказал Кэтрин о древнегреческой традиции создания симболонов, зашифрованных табличек, разъятых на части, и про то, что отделенное от пирамиды навершие должно содержать ключ к расшифровке надписи. По-видимому, гравировка на нем и создаст порядок из хаоса.
He had told Katherine about the ancient Greek practice of creating a symbolon — a code broken into parts — and how this capstone, long separated from the pyramid itself, would hold the key to deciphering the pyramid. allegedly, this inscription, whatever it said, would bring order from this chaos.
Текст с навершия, как и сама масонская пирамида, представлял собой симболон – разбитый на части шифр, разъединенное послание, и смысл его оказался таким очевидным, что Лэнгдон удивился, как это им с Кэтрин сразу в голову не пришло. Что еще удивительнее, в послании прямо говорилось, как расшифровать решетку с символами на дне пирамиды. Проще некуда.
The text on the capstone, like the Masonic Pyramid itself, was a symbolon — a code in pieces — a message written in parts. The capstone’s meaning was camouflaged in so simple a manner that Langdon could scarcely believe he and Katherine had not spotted it. More astonishing still, Langdon now realized that the message on the capstone did indeed reveal exactly how to decipher the grid of symbols on the base of the pyramid.
Г-н Макарим Уибисоно*, г-н И Густи Агунг Весака Пуджа**, гн Суну М. Соемарно, гн Ласро Симболон, г-жа Диана Эмилия Сари Сутикно.
Mr. Makarim Wibisono,* Mr. I Gusti Agung Wesaka Puja,** Mr. Sunu M. Soemarno, Mr. Lasro Simbolon, Ms. Diana Emilla Sari Sutikno.
49. Г-н Симболон (Индонезия) благодарит Верховного комиссара за его неустанные усилия в целях поиска долгосрочного решения проблемы беженцев во всем мире и высоко оценивает его действия в Восточном Тиморе.
49. Mr. Simbolon (Indonesia) thanked the High Commissioner for his unflagging efforts to find durable solutions to the problem of refugees throughout the world and welcomed in particular his efforts in East Timor.
15. Как сообщалось, 24 сентября 1995 года полковник Симболон призвал всех членов восточнотиморской общины, высшее духовенство и руководителей органов управления "провести диалог, с тем чтобы разобраться в ситуации в области безопасности" в территории 18/.
15. On 24 September 1995, Colonel Simbolon reportedly appealed to all East Timorese community members, religious and government leaders "to undertake a dialogue to get on top of the security situation" in the Territory. 18/
12. В заявлении от 19 августа 1995 года полковник Симболон вновь заявил о том, что будет объявлена всеобщая амнистия для всех повстанцев в Восточном Тиморе, "которые раскаются в содеянном и выразят готовность внести свой вклад в развитие территории" 15/.
12. In a statement of 19 August 1995, Colonel Simbolon reiterated that general amnesty would be granted to all East Timorese rebels "who would repent and [who] would be willing to contribute to the development" of the Territory. 15/
74. Гн Симболон (Индонезия) отмечает, что его страна, политическая система которой находится в состоянии развития и которая стремится преодолеть последствия серьезного экономического кризиса, пытается несмотря ни на что постепенно создать необходимые институты для защиты и поощрения прав человека.
74. Mr. Simbolon (Indonesia) noted that, despite the fact that Indonesia had been undergoing a fundamental transformation of its political system and was struggling to recover from a severe economic crisis, it was gradually establishing the institutions necessary to promote and protect human rights.
Согласно сообщениям, 26 января 1996 года командующий индонезийскими войсками в Восточном Тиморе полковник Махидин Симболон призвал повстанцев ФРЕТИЛИН сдаться, заявив далее, что, "если они не захотят мирно сдаться, силы безопасности уничтожат действующих в лесах и горах повстанцев" 3/.
According to reports, on 26 January 1996, the military commander in East Timor, Colonel Mahidin Simbolon, called upon the FRETILIN rebels to give themselves up, adding that: "If they do not want to surrender peacefully, the security forces will exterminate those who are operating in the forests and mountains." 3/
Г-н Хасан Вираджуда*, г-н Сламет Хидайят**, г-н Макарим Уибисоно**, гн Густи Агунг Весака Пуджа, г-жа Вивиек Сетиявати, г-жа Адиятвиди Адивосо Асмади, гн Суну М. Соемарно, г-н Джонни Синага, г-н Ласро Симболон, г-н Абдул Кадир Джаилани, г-н Мухаммед Аншор, г-н Бенни Ян Питер Сиахаан, г-н Асеп Сомантри, г-жа Диана Эмилия Сари Сутикно, г-н Агунг Кахайя Сумират, гн Игнатиус Пугу Приамбодо, г-н Джуманторо Пурбо.
Mr. Hassan Wirajuda, Mr. Slamet Hidayat, Mr. Makarim Wibisono, Mr. Gusti Agung Wesaka Puja, Ms. Wiwiek Setyawati, Ms. Adiyatwidi Adiwoso Asmady, Mr. Sunu M. Soemarno, Mr. Jonny Sinaga, Mr. Lasro Simbolon, Mr. Abdul Kadir Jailani, Mr. Muhammad Anshor, Mr. Benny Yan Pieter Siahaan, Mr. Acep Somantri, Ms. Diana Emilla Sari Sutikno, Mr. Agung Cahaya Sumirat,
Гн Макмур Видодо*, гн Эдди Харьядхи**, гн И. Густи А. Весака Пуджа, гжа Люсия Х. Рустам, гн Дармансджа Джумала, гн С. Сумарсоно, гн Суну, гн Соемарно, гн Аде Падмо Сарвоно, гн Ласро Симболон, гн Мухаммад Аншор, гн Раманадсия Хасан, г-н Йонатри Рилмания, гн Доди Кусумо Негоро, гн Агунг Кахая Сумират, гжа Диана Эмилла Сари Сутикно, гн Бонанза П. Тайхиту, гн Агус Сарджана, гн Деде Ахмад Рифаи, гн Дарманджа Джумала.
Mr. Makmur Widodo,* Mr. Eddi Hariyadhi,** Mr. I. Gusti A. Wesaka Puja, Ms. Lucia H. Rustam, Mr. Darmansjah Djumala, Mr. S. Sumarsono, Mr. Sunu M. Soemarno, Mr. Ade Padmo Sarwono, Mr. Lasro Simbolon, Mr. Muhammad Anshor, Mr. Ramadansyah Hasan, Mr. Yonatri Rilmania, Mr. Dody Kusumo Negoro, Mr. Agung Cahaya Sumirat, Ms. Diana Emilla Sari Sutikno, Mr. Bonanza P. Taihitu, Mr. Agus Sardjana, Mr. Dede Achmad Rifai, Mr. Darmansjah Djumala.
М.Н. Хассан Вираюдаа, г-н И Густи Агунг Весака Пуджаb, г-н Харкристути Харкрисновоb, г-н Х.А.С. Натабия, г-н Ромуло Р. Симболон, г-н Буди Утомо, гн Хавид Аббас, гжа Вивьек Сетьявати Фирман, гн Арианто Сутади, гжа Пардина Пудьястути, гн Эдвин Памимпин Ситуморанг, гжа Бенни Ян Питер Сиахан, гн Камапрадипта Исномо, гжа Диана Эмилья Сари Сутикно, гжа Инда Нурия Савитри, гн Ахмад Ариф Аднан, гн Вишну Ломбар Двинанто.
Mr. N. Hassan Wirajuda,a Mr. I. Gusti Agung Wesaka Puja,b Mr. Harkristuti Harkrisnowo,b Mr. H.A.S Natabya, Mr. Romulo R. Simbolon, Mr. Budi Utomo, Mr. Havid Abbas, Ms. Wiwiek Setyawati Firman, Mr. Arianto Sutadi, Ms. Pardina Pudiastuti, Mr. Edwin Pamimpin Situmorang, Mr. Benny Yan Pieter Siahaan, Mr. Kamapradipta Isnomo, Ms. Diana Emilla Sari Sutikno, Ms. Indah Nuria Savitri, Mr. Ahmad Arief Adnan, Mr. Wisnu Lombar Dwinanto
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test