Translation for "сильфий" to english

Сильфий

• sylph
• silphium

Translation examples

sylph

– Это при сильфе-то?
With a sylph around?

– Не тревожь сильфа, — приказала она.
"Don't disturb the sylph," she ordered.

Это связано с сильфами? – Верно.
Something to do with sylphs?" "That's right.

— А где вы взяли сильфа? — спросил он.
Emboldened, he asked, “Where’d you get the sylph, anyway?”

А сильфы не так уж хорошо летают, как принято думать.
And sylphs of the air really are just as flighty as their reputation makes them out to be.

Сильф изменил курс, закачался, потом лег в дрейф.
The sylph changed direction, and began to bob about.

А может, сильфа и не было, может, маг зачаровал поднос?
Or maybe it wasn’t a sylph, maybe the tray was enchanted—wizardry was so varied and wonderful!

Возможно, здесь был и сильф воздуха, но я не могу это доказать.
Maybe there was a sylph of the air in on it, too, but I can't prove it.

Ах, Доменико – это сильф, – подумал он. – А Гвидо – сатир. А кто же тогда я?
Ah, Domenico is the sylph, he thought, and this is the satyr. And what am I?

Про себя он отметил отсутствие сильфа и тот факт, что у него не было особых проблем с дыханием.
He noticed this time that there was no sylph, and his breathing seemed to be no worse than usual.

silphium

И сильфий это растение.
And silphium is a plant.

Семя сильфии имеет форму сердца, именно поэтому это символ любви в наше время.
You know, uh, the silphium seed pod was heart-shaped, which is why the symbol is now associated with love.

Отель "Сильфий"... даже если это вызывает в воображении картинки людей в тогах, придающихся безопасным голым оргиям.
"Silphium Suites" ... even if it does conjure up images of people in togas safely having naked orgies.

Как насчет пирога с угрем, запеченным с капустой, грибами и сильфием из Кирены?
What do you say to eel pie, baked with cabbage and mushrooms and silphium from Kyrene?

— Здесь Скортий, — шепнул он жене, пробуя крохотного маринованного морского ежа, приправленного «сильфием» и еще чем-то незнакомым, что придавало поразительный привкус имбиря и востока. — Он вместе с гонщиком Зеленых из Сарники, Кресензом.
"Scortius is here," he murmured to his wife, sampling a tiny, pickled sea urchin, in silphium and something unidentifiable, an astonishing flavour that tasted of ginger and the east. "He's with the Green racer from Sarnica, Crescens."

Даже во время купленного дорогой ценой мира с бассанидами в неспокойных южных районах их союзники непостоянны, но имеют большое значение. Из них набирают наемников, оттуда привозят золото и «сильфий» — очень дорогой вид пряностей, — и еще через них проходят маршруты караванов, по которым везут восточные товары в обход Бассании.
Even with the expensively bought peace with the Bassanids in place in the unstable regions of the south allies are impermanent and important, valuable for hired warriors, and for gold and silphium-that extravagantly expensive spice-and for offering caravan routes for eastern goods coming around Bassania.