Translation for "силезский" to english

Силезский

• silesian

Translation examples

silesian

Силезская аугсбургская евангелическая церковь
Silesian Augsburg Evangelical Church

Дебаты по вопросу о том, можно ли считать силезский язык региональным языком, продолжаются.
The debate continued on whether Silesian could be considered a regional language.

Был упомянут случай с регистрацией Союза лиц силезской национальности.
A case involving the registration of the Union of People of Silesian Nationality had been mentioned.

Однако в Польше существует множество организаций, занимающихся защитой прав силезского народа.
There were, however, many organizations in Poland that defended the rights of the Silesian people.

Таким образом лица моравской, словацкой, польской, немецкой или силезской национальности, о которых идет речь в данном пункте, фактически являются лицами моравского, словацкого, польского, немецкого и силезского происхождения, которые не относятся к чешской национальности.
Thus, the persons of Moravian, Slovak, Polish, German and Silesian nationality mentioned in that paragraph were in fact persons of Moravian, Slovak, Polish, German and Silesian origin who were not of Czech nationality.

- RECOPOL (Сокращение выбросов СО2 путем хранения СО2 в угольных пластах в Силезском угольном бассейне Польши); и
- RECOPOL (Reduction of CO2 emission by means of CO2 storage in coal seams in the Silesian Coal Basin of Poland); and

Силезский университет, Катовице: диплом, 1972 год; Гданьский университет, диплом кандидата наук, 1978 год, и доктора наук, 1989 год.
Silesian University, Katowice: LL.M., 1972. University of Gdańsk: LL.D., 1978 and Dr. Hab., 1989.

С точки зрения защиты от дискриминации число лиц, относящих себя к моравской или силезской национальной группе, не имеет сколько-нибудь важного значения.
As regards protection from discrimination, the number of persons claiming to have the Moravian or Silesian nationality does not play any essential role.

После местных выборов в 2004 году в четырех регионах и 35 муниципальных образованиях Моравско-Силезского района были созданы комитеты по делам национальных меньшинств.
Following the communal elections in 2004, committees for national minorities were established in four regions and 35 municipalities of the Moravian-Silesian region.

Они все ходили с ним в частную школу, академию Силезских братьев.
- They all went to a private school with him, The silesian brothers academy.

Это всё прошлые обладатели приза Томаса Рейнольдса из школы Силезских братьев, который учредил отец моей жены.
They're past winners of the silesian brothers Academy thomas reynolds prize. Established by my wife's father.

Тебя заинтересует, как соблазнить силезского агента…
You will be wondering how to seduce the Silesian agent...

Говорю вам, патруль силезских гусар только что был в моей харчевне.
I tell you that a patrol of Silesian Hussars has this instant left me.

— Спросили бы меня, я б вам сказала: силезская защита в одномерных шахматах не срабатывает.
"Could have told you the Silesian Defence wouldn't work in One-Dimensional Chess.

– Поверьте мне, сэр Томас, – сухо сказала Хонор, – ничего «свободного» в силезских выборах не было.
"Trust me, Sir Thomas," Honor said dryly, "there was nothing 'free' about an old-style Silesian election.

- Я должен объяснить вам военную ситуацию на восточных границах, - начал он, - и стратегическое значение силезских каменноугольных бассейнов.
"I must explain to you the military situation along the eastern marches," he began, "and the strategic importance of the Silesian coalfields."

Капитан разглядывает паспорта, ищет хоть какое-то нарушение, одновременно, с сильным силезским акцентом, выстреливает вопрос за вопросом.
The captain broods over the passports, hunting for irregularities while he fires questions at Mundy in a thick Silesian accent.

Хозяйка, младшая дочь силезского аристократа, была, по мнению Лидии, похожа на породистого кролика в желтом атласном платье.
His wife, a younger daughter of impoverished Silesian nobility, reminded Lydia of a highly bred rabbit in a yellow satin dress.

– Но кое-кто из прежней силезской администрации, по-видимому, не поверил нам, когда мы сказали что отныне вести дела по-прежнему не получится.
"But some of the old Silesian administrators obviously didn't really believe us when we told them it wasn't going to go right on being business as usual.

У нас нет рынка в Мантикоре и Хевене и, хотя мы исторически имеем значительное присутствие в некоторых областях Силезской конфедерации и в Мидгарде, манти и хевы затрудняют нам жизнь даже там.
We have zero market penetration in either of them, and although we've historically had major penetration in some areas of the Silesian Confederacy and Midgard, the Manties and the Peeps have made life hard on us even there.

Я проскакал через горящую деревню Планснуа, промчался между двумя колоннами прусской пехоты, заставил лошадь перепрыгнуть через изгородь, зарубил силезского гусара, бросившегося мне наперерез, и через мгновенье, распахнув плащ, чтобы виден был мой мундир, пронесся через ряды Десятого полка и снова оказался в самой середине корпуса Лобо.
Through the burning village of Planchenoit I galloped, spurred my way between two columns of Prussian infantry, sprang over a hedge, cut down a Silesian Hussar who flung himself before me, and an instant afterward, with my coat flying open to show the uniform below, I passed through the open files of the tenth of the line, and was back in the heart of Lobau&csq;s corps once more.