Translation examples
В траурной речи на похоронах Батлинга Сики пастор Адам Клейтон Пауэлл сказал, что Сики не в прошлом, напротив, он - воплощение будущего.
At the eulogy delivered at Battling Siki's funeral service, the Reverend Adam Clayton Powell had declared that Siki was not a man of the past but rather the personification of the future.
Уже с раннего детства Сики пришлось столкнуться с расизмом.
Early in his life, Siki was forced to confront racism.
ДАНЬ ПАМЯТИ ЛУИ МБАРИКА ФАЛЯ (БАТЛИНГ СИКИ)
POSTHUMOUS TRIBUTE TO LOUIS M'BARICK FALL (BATTLING SIKI)
16. Отдавая дань памяти Батлинга Сики, оратор напоминает, что белые люди того времени не принимали его.
16. While paying posthumous tribute to Battling Siki, he recalled that the white society of his time had not accepted what the boxer had done.
3. Дань памяти Батлинга Сики - это дань памяти всем тем, кто мужественно и самоотверженно боролся за ликвидацию расовой дискриминации.
3. The posthumous tribute to Battling Siki was also a tribute to all the dedicated and courageous people who had struggled to wipe out racial discrimination.
2. Батлинг Сики родился в Сент-Луисе (Сенегал) в 1897 году; 24 сентября 1922 года он завоевал звание чемпиона в полутяжелом весе.
2. Born in Saint Louis, Senegal in 1897, Battling Siki won the world light-heavyweight title on 24 September 1922.
13. Г-н СИ (Исполнительный секретарь Организации африканского единства), говоря об обстоятельствах жизни Батлинга Сики - символа страданий и побед сыновей Африки на протяжении трех последних веков, напомнил, что с малых лет Сики пришлось столкнуться с безжалостным миром и пробивать себе дорогу в спорте - единственной области, которая не была закрыта для угнетенных народов.
13. Mr. SY (Executive Secretary of the Organization of African Unity), alluding to the circumstances which had surrounded the life of Battling Siki, symbol of the pain and glory of the sons of Africa over the last three centuries, recalled that, from his earliest youth, Siki had been forced to confront a harsh world and to blaze a train in sports, the only discipline not closed to dominated peoples.
Арест и заключение под стражу сотрудниками НРУ Жан-Пьера Сики Яле по причине его родственных связей с бывшим начальником разведывательной службы президента Мобуту.
Arrest and detention of Jean-Pierre Siki Yale by the National Information Agency, owing to the fact that he is a relative of Seyi Yale, formerly President Mobutu's information officer.
14. Наконец, Батлинг Сики - это символ африканского иммигранта-скитальца; его трагическая смерть в Нью-Йорке представляет собой полный драматизма эпизод в борьбе рабочих-мигрантов за свои права.
14. Battling Siki symbolized, lastly, the odyssey of African immigrants. His tragic demise in New York represented a particularly dramatic episode of the struggle of migrant workers to obtain their rights.
– Шшш!.. – сказал Холъярд, странно растроганный происходящим. – Сики? – выкрикнул шах.
“Ssssh!” said Halyard, strangely moved by the scene. “Siki?” cried the Shah.
Наконец майор, был удовлетворен, и вся группа уселась в открытую машину. – Сики? – сказал шах.
The major was satisfied at last, and the party boarded the open vehicle. “Siki?” said the Shah.
Он наклонил голову, прислушиваясь. – Сики? – слово отдалось эхом и замерло, одинокое и затерявшееся.
He cocked his head, listening. “Siki?” The word echoed and died—lonely, lost.
– Пракка-фут такки сихн, – заговорил он наконец, – соули ЭПИКАК, сики кану пу?
“Prakka-fut takki sihn,” he said at last, “souli, sakki EPICAC, siki Kanu pu?”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test