Translation examples
Дата и место рождения: 3 мая 1936 года в Сиирте, Турция.
Date and place of birth: 3 May 1936, Siirt, Turkey.
2.1 4 октября 1993 года жалобщик, его двоюродный брат, а также один из его друзей явились свидетелями нападения на деревню Далтепе, находящуюся вблизи города Сиирт в Турции.
2.1 On 4 October 1993, the complainant, his cousin, and a friend, witnessed an attack on the village of Daltepe, near Siirt, in Turkey.
Председатель Партии народной демократии (ПНД) в Центральном иле Сиирт Абдурахман Тасджи освобожден 31 августа 2001 года, т.е. в тот же день, когда он был арестован.
Abdurrahman Tasçi, Chairman of the People' s Democratic Party (HADEP) in Siirt Central District, was released on 31 August 2001, on the same day he was arrested.
Что касается дела Эйапа Тахира Озера и Али Четинкая, то правительство указало, что эти лица департаментом полиции Сиирта не задерживались(13 ноября 1997 года).
Concerning the case of Eyup Tahir Ozer and Ali Cetinkaya, the Government stated that they had not been taken into custody by the Siirt Police Department (13 November 1997).
Ибрагим Бильген в возрасте 60 лет, являвшийся гражданином Турции из города Сиирт, Турция, находился на верхней палубе и был одним из первых пассажиров, которые были застрелены.
İbrahim Bilgen İbrahim Bilgen, a 60-year-old Turkish citizen, from Siirt in Turkey, was on the top deck and was one of the first passengers to be shot.
Другим фактором, который подрывает доверие к утверждениям жалобщика, является его поведение, которое не соответствует поведению, которого можно было бы в разумной мере ожидать от человека, разыскиваемого полицией в Стамбуле, Сиирте, Анкаре или Измире.
Another element that weakened the complainant's credibility was his behaviour which did not correspond to that which one could reasonably expect from an individual who was sought by the police in Istanbul, Siirt, Ankara or Izmir.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test