Translation for "сизифов" to english

Сизифов

adjective

• sisyphean

Translation examples

sisyphean adjective

Таким образом, до тех пор, пока не удастся обуздать спрос, работа по ликвидации наркомании будет представлять собой бесконечный процесс -- своего рода <<Сизифов труд>>.
Indeed, as long as demand persisted, the eradication of drugs would be a Sisyphean task.

Системы противоракетной обороны создают ситуацию, аналогичную той, в которой оказался Сизиф, когда они толкают мир в сторону дорогостоящей гонки вооружений, дестабилизирующей международную обстановку.
Missile defences create the Sisyphean dilemma of plunging the world into another costly and destabilizing arms race.

Это приобретает особое значение сейчас, когда нередко интересы человека приносятся в жертву могущественным богам рынка, что лишь усугубляет социальное бесправие и превращает усилия по осуществлению социальной интеграции в сизифов труд.
This is particularly important, as the human person is often ignored in favour of the powerful gods of the market, which serves only to augment social exclusion and makes the task of promoting social integration a Sisyphean one.

18. Участники семинара НИИСР/ПРООН, рассматривая вопрос о том, что можно сделать на национальном уровне в целях содействия решению этнических проблем и предотвращения этнических конфликтов, отмечали, что разработка государственной политики затрудняется тем фактом, что полное разрешение этнических противоречий является задачей Сизифа - целью, которую никогда не удастся достичь.
18. The UNRISD/UNDP seminar, while examining what could be done on a national level to promote ethnic accommodation and prevent ethnic conflict, pointed out that the formulation of public policy was complicated by the fact that the complete resolution of ethnic tensions was a Sisyphean task, a goal that could never be reached.

Прометей, не Сизиф.
Promethean, not Sisyphean.

Это его Сизифов труд.
This is his Sisyphean task.

Я просмотрел нынешние дела. Сизифов труд.
I reviewed your open cases-- Sisyphean drudge work.

Что значит выражение "сизифов труд"?
What does it mean when something is described as being Sisyphean?

Это противоречие между количественной границей и качественной безграничностью денег заставляет собирателя сокровищ все снова и снова предпринимать сизифов труд накопления.
This contradiction between the quantitative limitation and the qualitative lack of limitation of money keeps driving the hoarder back to his Sisyphean task: accumulation.

(Увы: стеклоочистители, несмотря на сизифов труд, никогда не станут героями мифа.) Вот уже много лет автомобили конструируют с тем расчетом, чтобы корпус напоминал яйцо.
(Pity the poor windshield wiper, for its Sisyphean labors will never attain the status of myth.) For years now, most automobiles have been designed to roughly resemble eggs.

Создавалось впечатление, что если проблему воспроизводства автоматов необходимо решить всего раз, то воспроизводство людей - сизифов труд, потому что с каждым последующим поколением сложность требуемого имени возрастает.
It was as if the problem of reproducing automata need be solved only once, while that of reproducing humans was a Sisyphean task, with every additional generation increasing the complexity of the name required.

— Желаю удачи, хотя не могу не заметить: ты взваливаешь на себя сизифов труд, — произнес Архит. — Мне казалось, что опыт общения с Дионисием-старшим должен был лишить тебя подобных иллюзий.
"I wish you luck, although I fear you've undertaken a Sisyphean task," said Archytas. "I should think your experience with old Dionysios would have disillusioned you."

После атак, подобных атакам 11 сентября в США или 7 июля в Лондоне, огромная масса ресурсов начинает привлекаться для прикрытия наиболее ценных потенциальных целей, но эта задача отчасти напоминает древний миф о Сизифе.
After an attack like 9/11 in the United States or 7/7 in London, a massive amount of resources are inevitably deployed to shield the most precious targets, but there is a Sisyphean element to such a task.

Здесь, в «Сент-Освальде», еще предстоит вести битвы, давать уроки, объяснять тонкости Горация и хитрости абсолютного аблатива[63]. Труд, достойный Сизифа, но пока ноги меня держат, я это не брошу.
Here at St. Oswald’s there are still battles to be fought; lessons to be taught; boys to be instructed on the subtleties of Horace and the perils of the ablative absolute. A Sisyphean task: but one with which, as long as I am still standing, I mean to continue.

Ему бы следовало взяться за полотенце, но при виде мокрых сковородок, тарелок и приборов, оставшихся от дня рождения, Гари охватила неодолимая усталость: что эту груду перетирать, что родительский дом ремонтировать – сизифов труд.
Gary knew he ought to pick up a towel, but the jumble of wet pans and platters and utensils from his birthday dinner made him weary; to dry them seemed a task as Sisyphean as to repair the things wrong with his parents’ house.

Он рассмеялся горько и почти беззвучно. Лед в просветах клеенки мигал, вспыхивал, отражая встающее над двором зарево, словно драгоценный сизифов камень, взваленный на плечи Бея шутливым божеством.
He laughed soundlessly, bitterly, a tall figure in robes mottled like a tiger’s in the shifting light. The jewels he wore threw back fire from the reddish glare of the sky, echoes of it catching in the ice he carried like some monstrous, Sisyphean gem loaded onto him by hilarious gods.