Translation for "сиенская" to english

Сиенская

• siena

Translation examples

siena

Сиенская группа: Сиенская группа является группой экспертов по социальной статистике.
The Siena Group: The Siena Group is an Expert group on social statistics.

Екатерина Сиенская была из весьма странноватых святых, она верила, что Иисус подарил ей свою крайнюю плоть как обручальное кольцо в их мистическом браке.
Catherine of Siena was one of the weirder of the saints. She believed that Christ gave her his foreskin as a wedding ring - in their mystical marriage.

– Это для «Екатерины Сиенской».
"That's for 'Catherine of Siena.' "

Каждый божий день святая Екатерина Сиенская бичевала себя троекратно.
Every day, Saint Catherine of Siena would whip herself three times.

Еще в Англии он слышал о куполах, но до Сиенского собора не видел ни одного.
He had heard about domes back in England, but had never seen one until he visited Siena cathedral.

Десерт состоял из айвового варенья из Реджо, сиенского марципана и свежего сыра.
There was quince jam from Reggio, marzipan from Siena, and good Florentine caci marzolini, that is to say, March cheese.

Единственным звуком в комнате было потрескивание огня в камине из сиенского мрамора — печальном напоминании о лучших временах.
The only sound in his paneled office was the mutter of a real wood fire in an eighteenth-century Siena marble fireplace, a sad reminder of fatter times.

Свернув в нишу часовни, она остановилась перед позолоченным мраморным алтарем и взглянула на раку, где хранилась голова святой Екатерины Сиенской.
Turning into a chapel niche, she stopped before the gilded marble altar and stared at the tabernacle containing the preserved head of Saint Catherine of Siena.

Огромный восьмигранник высотой в сто шестьдесят футов был отделан тремя породами мрамора: шоколадным теннессийским, сливочным сиенским и красным алжирским.
A voluminous octagon rose 160 feet at its center, its eight sides finished in chocolate-brown Tennessee marble, cream-colored Siena marble, and apple-red Algerian marble.

Вероятно, не случайно дочь короля носила то же имя, что и Катерина От, однако не исключено, что ее назвали в честь Катерины Сиенской, одной из любимых святых Ричарда, покровительницы юных девушек.
It may be significant that his daughter shared the same name as Katherine Haute, and that possibly she was named after St. Catherine of Siena, one of Richard’s favorite saints, and the patron saint of young girls.

Теперь Лили направилась вверх по склону, шлепая прочными сандалиями по пылающей жаром брусчатке, миновала святилище и дом святой Екатерины, сиенской святой, которая долгое время ничего не ела, живя только лишь святым причастием.
Moving up the hill now, her sturdy sandals slapping against griddle-hot stones, she walked past the Sanctuary and House of Saint Catherine, the patron saint of Siena, who had survived for long periods on no other food but the Blessed Sacrament.

И, говоря все это, вынула из рукава золотые четки с распятием из слоновой кости и покачала ими перед глазами Фермины Дасы. Это была фамильная реликвия рода Урбино де ла Калье, более ста лет назад сработанная сиенским ювелиром и благословленная папой Климентом IV. — Это — тебе, — сказала она.
As she spoke she pulled from her sleeve a gold rosary with Christ carved in marble, and dangled it in front of Fermina Daza’s eyes. It was a family heirloom, more than a hundred years old, carved by a goldsmith from Siena and blessed by Clement IV. “It is yours,” she said.