Similar context phrases
Translation examples
adjective
Он способствует сидячему образу жизни, особенно в городских условиях.
It has contributed to sedentary lifestyles, especially in urban areas.
поощрение здорового образа жизни, борьба с сидячим образом жизни, курением, ожирением и стрессом, поощрение регулярной физической деятельности;
Promotion of healthy lifestyles, avoidance of sedentary habits, obesity and stress, and participation in regular physical activity.
Это даст возможность этим государствам разведывать и эксплуатировать минеральные ресурсы и сидячие виды в означенной морской зоне.
That would put those States in a position to explore and exploit the mineral resources and sedentary species of that maritime zone.
И наконец, не менее важно то, что эпидемия ожирения в мире тесным образом связана с использованием автомобилей и является важным элементом сидячего образа жизни.
Last but not least, the global obesity epidemic is closely linked to the use of cars, an important element of a sedentary lifestyle.
В числе этих причин можно упомянуть определенные уклады жизни и модели поведения, такие как табакокурение, сидячий образ жизни, злоупотребление алкоголем и несбалансированное питание.
Certain lifestyles and behaviours -- such as tobacco use, a sedentary lifestyle, alcohol abuse and an unbalanced diet -- are to blame.
c) "рыбы" включает моллюсков и ракообразных, за исключением тех, которые принадлежат к "сидячим видам" согласно определению в статье 77 Конвенции;
(c) "fish" includes molluscs and crustaceans except those belonging to sedentary species as defined in article 77 of the Convention; and
580. Доля людей, ведущих сидячий образ жизни, увеличилась с 33,2 процента в 1995 году до 43,5 процента в 2001 году.
580. The percentage of people with sedentary lifestyles rose from 33.2 per cent in 1995 to 43.5 per cent in 2001.
Нам необходимо избавиться от таких опасностей, как избыточный вес, нездоровое питания, табакокурение, злоупотребление алкоголем, сидячий образ жизни и нищета.
We need to move away from the dangers of excess weight, junk food, tobacco, alcohol abuse, sedentary lifestyles and poverty.
В то же время в развитых и некоторых развивающихся странах наблюдается распространение болезней, связанных с нездоровым питанием, сидячим образом жизни и ожирением.
At the same time, developed countries and some developing countries have seen increases in diseases associated with unhealthy diets, sedentary lifestyles and obesity.
Получается, что сидячий образ жизни - это убийца что ли?
It is that sedentariness that appears to be the killer, right?
Всю жизнь ведя сидячий образ жизни, наш друг решил действовать.
So in a life filled with inactivity and a sedentary existence, our friend here decides to act.
Стандартный внутриушнОй микрофон, Спинной стабилизатор, Насос для поджелудочной, обычное дело для сидячего образа жизни.
Standard inner-ear Mike, spinal stabilizer, pancreatic pump, run of the mill, for the sedentary.
Вот что значит сидячая жизнь. Мне не хватает физических упражнений.
It’s the sedentary life I live. I need exercise.”
— У него сидячая работа, ему нужно тренироваться, — вступилась Полли.
"He has a sedentary trade and needs the exercise," said Polly.
— Нельзя сказать, что вы ведете сидячий образ жизни… — Это зависит от обстоятельств.
“No one could say that you lead a sedentary life, exactly.” “It varies.
Может быть, в отличие от сидячей и более философической профессии сапожника, его работа больше сталкивала его с людьми.
Maybe, as distinct from the cobbler's sedentary and more meditative trade, he got around more.
Должно быть, он все-таки был человеком действия, хотя его натура была более чем склонна к сидячему образу жизни.
A man of action he must be, though his nature was far more sedentary.
Издав нехарактерный протестующий визг, сидячее животное нехотя приняло форму тела тлейлакса.
After an uncharacteristic whine of protest, the sedentary animal conformed to the Master Researcher’s body.
Это увлечение проходило через несколько недель, и она вновь возвращалась к сидячему образу жизни.
The urge would pass after several weeks and her sedentary habits would return.
При том что работа Алека Кайла в отделе экстрасенсорики в основном была сидячей, вес для него не имел значения.
Not to Alec Kyle, whose job with E-Branch had been in large part sedentary.
Оба сразу остановились и сели, обхватив друг дружку, как в первой позиции какого-то сидячего танца.
They paused mutually and sat clasping each other like the first position of a sedentary dance.
adjective
В Университете организована массовая сидячая забастовка.
A large sit-in takes place in the university.
И осветилась огромная сидячая фигура, величественная, под стать Каменным Гигантам на Андуине.
The brief glow fell upon a huge sitting figure, still and solemn as the great stone kings of Argonath.
— Сегодня у нас будет не простой сидячий ужин, а небольшой праздничный фуршет, — сказала она Гарри, Рону, Гермионе, Фреду, Джорджу и Джинни, когда они вошли в помещение. — Твой отец и Билл скоро будут здесь, Рон.
“I thought we’d have a little party, not a sit-down dinner,” she told Harry, Ron, Hermione, Fred, George and Ginny as they entered the room. “Your father and Bill are on their way, Ron.
Дамблдор склонился над лежащим на полу, подтащил его к стене и прислонил к ней в сидячем положении прямо под Проявителем Врагов, из которого все еще смотрели разъяренные лица Дамблдора, Снегга и Макгонагалл.
Dumbledore got up, bent over the man on the floor, and pulled him into a sitting position against the wall beneath the Foe-Glass, in which the reflections of Dumbledore, Snape, and McGonagall were still glaring down upon them all.
adjective
Будучи сидячими животными, асцидии (или туникаты), используют вторичные метаболиты как средство защиты от хищников и от конкурирующих с ними претендентов на субстрат.
As sessile animals, Ascidians or tunicates host secondary metabolites against predation and to compete for substrate.
Будучи сидячими организмами, губки выработали в себе огромный набор химических средств защиты от конкурирующих с ними претендентов на субстрат и от хищников.
As sessile organisms, sponges have developed a vast array of chemical defences in order to compete for substrate and deter predators.
Это обстоятельство будет сказываться на последобычной реколонизации, поскольку организмы, чей взрослый период жизни проходит в сидячем состоянии, явно не столь способны к ней, как полностью подвижные виды.
This fact has implications for recolonization after impact, as organisms with sessile adult stages are obviously not as capable of recolonization after disturbance as species that are fully mobile.
Вполне документально зафиксированы физическое возмущение или разрушение сидячих сообществ с низкой продуктивностью и быстрое истощение высокоценных рыбных видов, которые склонны группироваться на подводных горах.
Physical disturbance or destruction of sessile communities with low productivity and rapid depletion of highly valued fish species that tend to aggregate at seamounts were well documented.
– Ситуация сильно отличается от охоты на сидячих Злых и даже от того кошмара, с которым мы столкнулись вблизи Глассфорджа.
This sort of thing is different from hunting sessiles, or even from that mess we had near Glassforge.
adjective
Службы безопасности также запретили проведение еще одной сидячей демонстрации перед Верховным судом в знак солидарности с одним из журналистов73.
Security forces also prohibited another sit-down in front of the Supreme Court in solidarity with a journalist.
Там их 10 дней содержали в тяжких условиях в закрытом помещении, которое было настолько мало, что сидячих мест, не говоря уже о лежачих, на всех не хватало.
They were detained there for 10 days under severe conditions in a closed room so small that all of them could not sit down simultaneously, much less lie down.
В сельском хозяйстве беременные женщины не могут непосредственно обращаться с инсектицидами или гербицидами, а женщинам, которым в силу характера труда приходится работать стоя, каждый час предоставляется 10 минут сидячего отдыха.
In agriculture pregnant women stay away from direct dealing with insecticide or herbicide and women working constantly on their feet are given sit-down rest for 10 minutes an hour.
2.1 1 июля и второй раз 6 июля 1987 года автор принял участие в сидячей забастовке на дороге, ведущей на военную базу в Венсдрехте, в целях протеста против подготовки к размещению крылатых ракет на указанной базе.
2.1 On 1 June and again on 6 July 1987, the author participated in a sit-down demonstration on a road leading to the Woensdrecht military base, to protest the preparation for the deployment of cruise missiles on that base.
Забронируй нам одно из больших сидячих интервью для всей семьи.
Book us one of those big sit-down interviews for the whole family.
На следующий день вы делаете одну сидячую ... так называемая полная.Я бы пошла с Джеймсом.
The next day, you do one sit-down... A full tell-all. I'd go with James.
Остаться в лагере, делать только сидячую работу, просить других каждый раз, когда мне нужно что-то на верхней полке...
Stay in camp, Only do dbs where i can sit down, Ask every time i need something
Жестом разрешает Франку воспользоваться тем же табуретом, что на сидячих допросах.
He motioned for Frank to sit down on the stool, the stool from the seated interrogations.
— Пэм устроила первую в истории сидячую забастовку, — сказал мистер Нэш.
"Pam engineered the first sit-down strike in history," Mr Nash said.
Для большинства интеллектуалов такая сидячая забастовка была бы нежелательна и даже морально неверна.
For most intellectuals such a sit-down strike would be inadvisable, even morally wrong.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test