сидзуока - English translation

Токаи - префектуры Гифу, Сидзуока, Аити и Миэ

Tokai — Gifu, Shizuoka, Aichi and Mie prefectures.

Высокую оценку получила активная поддержка, оказанная муниципалитетом Сидзуоки, в том числе широкое участие общественности по инициативе городских властей.

The strong support by the city of Shizuoka for the Conference, including the overwhelming public involvement mobilized by the city, was highly praised.

10. В сотрудничестве с правительством Японии и муниципалитетом города Сидзуока Региональный центр организовал двадцать четвертую Конференцию Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения на тему <<Мирное и безопасное будущее: актуальные вопросы и возможные пути их решения>>, которая проходила в Сидзуоке с 30 января по 1 февраля 2013 года.

10. In collaboration with the Government of Japan and the city of Shizuoka, the Regional Centre organized the twenty-fourth United Nations Conference on Disarmament Issues, with the theme, "Creating a peaceful and safe future: pressing issues and potential solutions", in Shizuoka from 30 January to 1 February 2013.

i) Случай продажи детской порнографии сотрудником высшего управленческого звена одной из компаний и другими лицами (в Айчи, Мияги, Чибе и Сидзуоке)

(i) Case of sale of child pornography by a company executive and others (at Aichi, Miyagi, Chiba, and Shizuoka)

учитывая Сидзуокскую декларацию шестой Конференции по предупреждению преступности и уголовному правосудию Фонда по предупреждению преступности стран Азии, проходившей в Токио и Сидзуоке, Япония, с 28 октября по 1 ноября 1997 года,

Bearing in mind the Shizuoka Declaration of the Sixth Asia Crime Prevention Foundation Conference on Crime Prevention and Criminal Justice, held in Tokyo and at Shizuoka, Japan, from 28 October to 1 November 1997,

160. Информационный центр Организации Объединенных Наций в Токио совместно с правительством Японии, муниципалитетом Хамамацу, префектурой Сидзуока и Центром прав человека организовал два международных симпозиума по правам человека.

160. The United Nations Information Centre at Tokyo jointly organized two international symposia on human rights with the Japanese Government, the City of Hamamatsu, Shizuoka Prefecture and the Centre for Human Rights.

принимая к сведению доклад Генерального секретаря и выражая признательность Региональному центру за его важную работу по поощрению мер укрепления доверия посредством организации совещаний, конференций и семинаров в регионе, включая одиннадцатую Совместную конференцию Организации Объединенных Наций и Республики Корея по вопросам разоружения и нераспространения, состоявшуюся на острове Чеджудо, Республика Корея, 3 и 4 декабря 2012 года; практикум по наращиванию национального потенциала в деле осуществления Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней, состоявшийся в Бангкоке 11 - 13 декабря 2012 года; азиатскую региональную встречу для содействия диалогу в отношении Договора о торговле оружием, состоявшуюся в Куала-Лумпуре 26 и 27 февраля 2013 года; двадцать четвертую Конференцию Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения на тему <<Построение мирного и безопасного будущего: актуальные вопросы и возможные пути их решения>>, состоявшуюся в Сидзуоке, Япония, 30 января -- 1 февраля 2013 года,

Taking note of the report of the Secretary-General, and expressing its appreciation to the Regional Centre for its important work in promoting confidence-building measures through the organization of meetings, conferences and workshops in the region, including the eleventh United Nations-Republic of Korea Joint Conference on Disarmament and Non-proliferation Issues, held on Jeju Island, Republic of Korea, on 3 and 4 December 2012; the national capacity-building workshop on the implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, held in Bangkok from 11 to 13 December 2012; the Asia Regional Meeting to Facilitate Dialogue on the Arms Trade Treaty, held in Kuala Lumpur on 26 and 27 February 2013; and the twenty-fourth United Nations Conference on Disarmament Issues, on the theme "Creating a peaceful and safe future: pressing issues and potential solutions", held in Shizuoka, Japan, from 30 January to 1 February 2013,

Я родилась в Сидзуоке.

I was born in Shizuoka.

Он из префектуры Сидзуока, не так ли?

It's from the Shizuoka prefecture, right?

Похоже я свободно дрейфую в районе Сидзуока.

Seems I've been drifting aimlessly in the seas around Shizuoka.

Его дом в Сидзуока, и зимой он привозит нам много мандаринов.

His relatives are in Shizuoka, and in the winter they send him boxes of mikan. He brings us a lot, every year.