Translation for "сидений" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Минимум 170 мм на одиночных сиденьях (боковые сиденья, не соединенные установленным между ними сиденьем) и 254 мм на многоместных сиденьях (боковые сиденья, соединенные установленным между ними сиденьем).
Minimum of 170 mm on single seats (outboard seats with no seat in between) and 254 mm on bench seats (outboard seats with seat in between).
ii) в том случае, когда такие приспособления для крепления устанавливаются полностью или частично на сиденье или группе сидений, конструктивные характеристики данного сиденья или группы сидений аналогичны характеристикам, предусмотренным для других сидений или групп сидений;
(ii) where such anchorages are fitted totally or partially on the seat or group of seats, the structural characteristics of the seat or group of seats are the same as those for the other seats or groups of seats.
Соломенные вагонные сиденья только что не дымились;
The straw seats of the car hovered on the edge of combustion;
– В домах у онтов, – сказал он, – сидений не бывает.
‘This is an ent-house,’ he said, ‘and there are no seats, I fear.
А потом вдруг достал огромную корзину из-под сиденья.
Suddenly he produced a large basket from under the seat.
Три стеклянных стакана уже стояли наготове на туалетном сиденье.
Three glass tumblers stood ready on the toilet seat.
Издав захлебывающийся вскрик, стражник опрокинулся на сиденье.
With one gurgling scream, the guard jerked backward across the seats.
Теперь он смотрел не в потолок, а на пыльную нижнюю сторону сиденья.
Now he was staring at the dusty underside of the seats instead of the ceiling.
noun
Радио, регулировка сидений и окна с электроподъемниками.
AM/FM radio, reclining bucket seats and power windows.
Он маленький, он компактный, у него кожаные спортивные сиденья, вставки под замшу там и тут.
It's small, it's compact, leather bucket seats, suede-ish trim here and there.
Например, в 80-е они поработали над Strada и установили эти классные ковшеобразные сиденья.
For example, in the '80s they got hold of the Strada and they fitted these fabulous bucket seats.
Я вспоминаю покупку другого Mini за 80 фунтов, только за его колеса, а потом вы устанавливаете сидения-ковши и гоночные педали, и вы можете постоянно что-то менять.
You could just, you know... I remember buying another Mini for 80 quid just for the wheels, and then you put bucket seats in and you had racing pedals, and you could just interchange the whole time.
в похожих на ведра сиденьях кабины было почти невозможно удобно устроиться.
it was tough to snuggle in bucket seats.
Розмари глубоко вздохнула и расслабилась на ковшеобразном сиденье.
She drew a breath, relaxed into the bucket seat.
Александра откинулась назад, провалившись в мягкое сиденье «порше».
Alexandra settled back into the molded foam of the Porsche's bucket seats.
Свени поежился на сидении, вспоминая улыбку Рулмана.
Sweeney stirred uneasily in the bucket seat as he recalled Rullman's smile.
Билли неловко заерзал на сиденье и перехватил руль.
Billy shifted uneasily in the bucket seat and changed his grip on the wheel.
– С удовольствием. – Она опустилась на кожаное сиденье спортивной машины.
she manoeuvred her bottom into the leather bucket seat of the sports car.
Открытую кабину занимали шесть сидений, расположенных парами.
The open cabin contained six oversized bucket seats arranged in pairs.
noun
Карл спал на заднем сидении.
I was leaving my uncle's place in Pittsburgh, and Carl was asleep in the back.
Потом они привязали меня к заднему сидению для гольфа.
They took me to the holding place on the back of a golf cart.
Ну, если ты хочешь поменяться местами, тут полно места на заднем сидении.
Well, uh, if you want to switch places, there's plenty of room to stretch out back here.
Я читала о военном корреспонденте, который умер от слишком долгого сидения на одном месте.
I read about this war correspondent who died from sitting in one place for too long.
Гарри, опустив устремленный в потолок взгляд, увидел, что профессор Макгонагалл поставила перед шеренгой первокурсников самый обычный на вид табурет и положила на сиденье остроконечную старую шляпу: шляпа была вся в заплатках, потертая и ужасно грязная.
Harry quickly looked down again as Professor McGonagall silently placed a four legged stool in front of the first years. On top of the stool she put a pointed wizard’s hat. This hat was patched and frayed and extremely dirty.
В помещении, где находился Шейн, мест для сидения не было.
Where Shane was, there were no places to sit.
noun
Размеры алюминиевой опорной пластины и алюминиевой опорной пластины спинки сиденья
Dimensions of the aluminium bottom-plate and dimensions of the aluminium backrest plate
Под сиденьем каждый из вас найдёт прилепленную купюру в один доллар.
Taped to the bottom each of you will find a one dollar bill.
Это кресло, в котором ты сидишь целыми днями, ты заметил, что уже сидени продавлены?
This chair that you've been sitting in for days, have you noticed the bottom is falling out of it?
Тогда я взял старый стул с провалившимся сиденьем, влез на него как можно осторожнее, чтоб не наделать шуму, и снял со стены ружье.
By and by I got the old split-bottom chair and clumb up as easy as I could, not to make any noise, and got down the gun.
В доме она усадила меня на стул с продавленным сиденьем, а сама уселась передо мной на низенькую скамеечку, взяла меня за обе руки и говорит:
When we got there she set me down in a split-bottomed chair, and set herself down on a little low stool in front of me, holding both of my hands, and says:
Диксон придвинул к кровати стул с плетеным сиденьем.
Dixon pulled the cane-bottomed chair to beside the bed.
– Мы могли бы… – начал было толстяк, елозя задом по сиденью.
'We could let...' began the fat mark, sliding his bottom around in the chair.
Старые кресла с плетеными сиденьями были сложены как козлы.
Weather-beaten chairs, their cane bottoms sagging and broken, were arranged to serve as sawhorses.
Из-под сиденья виднелись только ноги Палача и нижняя половина открытой двери.
All he could see was the Butcher's legs, and the bottom of the open cabin door.
Глава 3 Стулья с плетеными из соломы сиденьями поблескивали оттенками матового золота.
III THE STRAW-BOTTOMED chairs gleamed like copper in the dim light.
noun
Самолет был заполнен, и у нас не хватало багажных отсеков над сиденьями.
It was a full flight, and we had no more overhead space.
Ронди нахмурился: его не прельщала поездка в тесноте заднего сиденья.
Rondy frowned at the little space in the back of the Jeep.
— Неси сюда пиццу и садись рядом, — сказала я, похлопав по сиденью дивана.
"Bring the pizza over, share some space." I patted the couch.
noun
Дальнее сиденье дальней скамьи в Соборе Святого Иоанна.
Under the last bench, the last pew of St John's Church.
Если мы повернем этот бильярдный стол вот так, тогда мы сможем поставить прямо сюда еще целый ряд сидений.
If we just turn the pool table sideways like that, then we get a whole another row of the pews in right there.
здесь в течение уже двух веков не было никаких скамей или сидений.
there would be no benches or pews for another two hundred years.
Здесь было шесть сидений со спинками — вполне достаточно, чтобы вместить все семейство и слуг.
There were six pews, enough for the family and servants.
Процессия прошла через вход в ограде между сидениями и алтарем.
The procession passed through a gate in the railing between the pews and the altar.
Я устала от долгого сидения и в конечном счете вытянулась на всю длину скамейки.
I got tired of sitting and eventually stretched myself across the length of the pew.
По всей длине зала стояли ровные ряды каменных сидений.
Spanning the length of the stone floor between them were row after row of stone pews.
От сидения на твердой и неудобной скамейке у Эрики заломило нижнюю часть спины, и она была благодарна тому, что церемония заняла не так много времени.
The pews were hard and uncomfortable, and Erica felt the beginning of a dull ache in her lower back. She was grateful that the ceremony was relatively short.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test