Similar context phrases
Translation examples
Было признано, что индийская система медицины и гомеопатии, которая включает в себя аюрведу, сиддху, унани, гомеопатию и такие терапевтические методы, как йога и натуропатия, может сыграть важную роль в профилактике и борьбе с подобными расстройствами.
It was realized that Indian System of Medicine and Homeopathy, which includes Ayurveda, Siddha, Unani, Homeopathy and therapies such as Yoga and Naturopathy, could play an important role in the prevention and management of these disorders.
512. Согласно законодательным актам парламента Медицинский совет Индии (представляющий систему современной медицины), Совет стоматологов Индии, по одному центральному совету для каждой индийской медицинской системы (аюрведа, сиддха и уннаи) и центральный совет по вопросам гомеопатии были учреждены в качестве статутных органов, в обязанности которых входит утверждение учебных курсов и учебной программы для поддержания стандартов медицинского образования, а также ведение реестра квалифицированных поставщиков медицинских услуг и регулирование их деятельности.
512. The Medical Council of India (for modern system of medicine), Dental Council of India, one Central Council each for Indian Systems of Medicine (Ayurveda, Siddha and Unnai) and one for Homeopathy were set up as statutory bodies under the Acts of the parliament to prescribe courses and curricula for maintaining the standards of medical education and to maintain a register of qualified medical practitioner and regulate them.
НЕДВОЙСТВЕННЫЙ (сиддха): дзогчен, махамудра, шиваизм, дзен и т.п.
NONDUAL (siddha): Dzogchen, Mahamudra, Kabbalah, Zen, Eckhart, etc.
Субъективную тональность Одного Вкуса — и пути сиддх — традиционно описывают одним из двух способов, которые оба, как правило, вводят людей в заблуждение.
The tone of One Taste—and the path of the siddhas—is traditionally described in one of two ways, both of which tend to confuse people.
В то время как шаман/йог психического уровня воплощает великую силу, святой тонкого уровня воплощает мирное сияние, а мудрец каузального уровня воплощает каменную невозмутимость, сиддха недвойственного уровня воплощает беспредельный юмор.
Where the psychic shaman/yogi embodies great power, where the subtle saint embodies peaceful radiance, where the causal sage embodies stony equanimity, the nondual siddha embodies limitless humor.
Растущее количество публикаций свидетельствует о том, что болезням души посвящается все больше исследований, в которых применяются как техники духовных традиций, так и методы современной психотерапии (несколько таких исследований перечислены в примечании).33 Что касается более традиционных техник — которые также составляют часть интегральной терапии — то в таблицах я привожу путь шаманов/йогов, путь святых, путь мудрецов и путь сиддхов (имеющие дело, соответственно, с психическим, тонким, каузальным и недуальным уровнями); кроме того, дополнительные сведения содержатся в примечании.34
A growing body of literature is increasingly attuned to the diseases of the soul, using the techniques of both traditional spiritual disciplines and modern psychotherapy (several such approaches are listed in the endnote).33 For the more traditional techniques—which are also part of any integral therapy—I have listed in the charts the path of shamans/ yogis, the path of saints, the path of sages, and the path of siddhas (dealing with psychic, subtle, causal, and nondual, respectively), which I will also address in an endnote.34
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test